Publicité
Brukerveiledning
VIKTIG
Denne instruksjon må overleveres til brukeren.
Før Twin vannkanon settes i drift, må driftsinstruksen
leses nøye. Ta vare på instruksjonen for framtidige
spørsmål.
ADVARSEL
• Foreta ingen justeringer eller kontroll mens
kanonen er i drift.
• Stå ikke i kanonens sektorområde.
• Stå ikke i vannstrålen.
• Vannstrålen må ikke rettes inn mot personer,
kraftlinjer, veier, bygninger eller andre objekter.
• Før vannkanonen settes i drift, pass på at ingen
personer står i kanonens arbeidsområde.
Инструкция по эксплуатации
Важно
Эта инструкция по эксплуатации должна
быть передана пользователю. Перед началом
использования разбрызгивателя TWIN
внимательно прочтите всю инструкцию. Храните
её должным образом.
ОПАСНОСТЬ
• Никогда не проводите проверку или регулировку
при работающем разбрызгивателе.
• Не разрешается находиться в зоне действия
разбрызгивателя.
• Не стойте на траектории высоконапорной струи.
• Не допускается направлять струю воды на людей,
электрические провода, дороги, здания и другие
предметы.
• Перед подачей давления в разбрызгиватель
убедитесь, что никто из людей не находится в
рабочей зоне разбрызгивателя.
Kezelési útmutató
FONTOS!
Ezt a kezelési útmutatót át kell adni a kezelnek.
A TWIN sugárágyú üzembehelyezése eltt ezt az
útmutatót fi gyelmesen olvassa el és rizze meg.
VESZÉLYHELYZET!
• Soha ne végezzen beállítást vagy ellenrzést , ha a
sugárágyú üzemel.
• Ne tartózkodjon a sugárágyú hatósugarában.
• Ne álljon a nagynyomású vízsugár irányvonalában.
• Ne irányítsa a vízsugarat személyre, elektromos
vezetékre, útra, épületre vagy más tárgyra
• Mieltt a sugárágyút nyomás alá helyezné , gyzdjön
meg arról , hogy senki nem tartózkodik
a hatótávolságon belül.
IGANGSETTING
(se skisse)
1. Montering:
Dersom vannkanonen har flens, bruk den medleverte
pakning og boltene for montering til stativ og trekk
muttrene godt til. Er vannkanonen levert med et
gjenget adapter - må dette skrues godt til med en
nøkkel.
2. Dyse:
For montering/skifte av dyse - bruk spesiell
dysenøkkel. For stramming av hettemutteren -
kontroller at dysen sitter riktig i hettemutteren for å
unngå skade på dyse eller hettemutter. Trekk til med
dysennøkkel.
Viktig: Dysen må behandles forsiktig. De bør ikke
lagres tredd innpå en streng eller lignende som kan
ripe opp innvendige vannflater.
3. Drift i sektor:
For innstilling i sektor - trekk stoppringen til ønsket
sektor. Press ikke mot stoppringen ved innstilling -
den vil kun låse seg.
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
(см. рисунки)
1. Установка разбрызгивателя:
Если для разбрызгивателя предусмотрен фланец,
установите его с помощью прилагаемого уплотнения
и болтов на основание разбрызгивателя. Тщательно
затяните болты. Если для разбрызгивателя
предусмотрено резьбовое соединение, то прикрутите
его к стояку и крепко затяните трубным ключом.
2. Форсунка:
Выберите желаемый размер форсунки и замените.
Перед затягиванием накидной гайки обратите
внимание, чтобы форсунка была правильно
посажена на ствол во избежание повреждений, как
самого ствола, так и форсунки.
Важно: Обращайтесь и храните форсунки
бережно. Не подвешивайте форсунку шпагатом или
проволокой, это может повредить ее.
3. Секторный полив:
Для установки сектора разведите в стороны по
одному секторные кольца до желаемого угла
сектора или продвиньте их изнутри, но не снаружи,
т.к. это может привести к заклиниванию.
ÜZEMBEHELYEZÉS
(lásd az ábrákat)
1. A sugárágyú felszerelése:
Ha a sugárágyú rendelkezik peremes csővéggel, akkor
azt a tömítés behelyezése után csavarozza fel a sugárágyú
tartócsövére. A csavarokat gondosan húzza meg. Ha a
sugárágyú menetes csatlakozású, akkor csavarozza fel a
tartócsőre és csőfogóval rögzítse.
2. Fúvóka:
Válassza és cserélje ki a kívánt fúvókát. A hollandi anya
meghúzása eltt ügyeljen arra, hogy a fúvóka jól feküdjön
az acélcsövön, hogy az acélcs és a fúvóka sérülését
elkerüljük.
Fontos: A fúvókákat gondosan kezelje és tárolja. Ne
kösse fel madzaggal vagy dróttal, mert funkciózavart
okozhat.
3. Szektoros öntözés:
A határoló gyrket egyenként a végüknél fogva húzza el a
kívánt helyzetbe. Állításkor a gyr végét kifelé húzza és ne
befele tolja, mert akkor a gyr szorul.
4. Drift i full sirkel:
Trekk skaltestangen bakover, drei den 1/4 omdreining
opp og skyv den framover. Skaltestangen vil nå
passere over stoppeklakkene ved drift. Ingen deler
skal fjernes.
5. Rotasjonshastighet:
Hastighetsvelgeren på siden av drivpendelen kan
innstilles for 3 forskjellige rotasjonshastigheter.
Bremsen arbeider alltid automatisk og trenger ingen
justering.
PERIODISK VEDLIKEHOLD:
• Alle bevegelige deler må kunne beveges fritt.
• Kontroller skjeen på drivpendelen - skift skjeen
dersom skade.
• Kontroller dysen. En skadet dyse gir ikke en rund og
kompakt stråle som igjen kan forårsake funksjonsfeil
på vannkanon.
• Feilfunksjon som oppstår ved at drivpendelen tipper
over fra side til side bør kontrolleres av forhandler
eller annen kvalifisert service.
Русский язык
4. Круговой полив:
Потяните поворотный рычаг назад и откиньте кверху
в сторону на 90°, затем снова продвиньте его вперед.
Поворотный рычаг теперь проходит над секторными
кольцами.
5. Скорость поворота:
С помощью рычага переключения сбоку на
балансире можно выбрать одну из трех скоростей
подачи. Тормоз всегда работает автоматически и не
требует регулировки.
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ:
• Все движущиеся части должны быть легко
подвижны.
• Проверьте отражатель струи на предмет
повреждений, при необходимости замените его.
• Проверьте целостность форсунки. Ненаправленная,
некомпактная струя может стать причиной
неисправностей.
• При неполадках в работе, вызванных
неоднократным опрокидыванием стойки
разбрызгивателя, проверьте разбрызгиватель у
дилера.
4. Körbeforgós öntözés:
A fordító kart húzza hátra és oldalra 90°-kal hajtsa fel,
majd ismét tolja elre. A fordító kar most a szektorozó gyrk
felett fog haladni.
5. Forgássebesség:
A lengkar oldalánál a kapcsolókar segítségével három
sebességet lehet beállítani. A fék mindig automatikusan
dolgozik és nem kíván utánállítást.
IDSZAKOS ELLENRZÉSEK:
• Minden mozgó rész könnyen járjon
• A sugárütköztet lemez ép legyen , szükség esetén cse-
rélje ki .
• A fúvóka ép legyen. A nem gömböly és tömör vízsugár
mködési zavart okozhat .
• Ha a mködési zavar a sugárágyútartó ismételt eldlését
okozza, forduljon szakemberhez.
Norsk
Magyar
85
Publicité
