Steinberg Systems SBS-DL-200L Manuel D'utilisation page 3

wyczyścić dane, które już zostały zapisane. Urządzenie przejdzie
w tryb oczekiwania „WAIT".
5) Otworzyć plik pdf na komputerze, aby odczytać zarejestrowane
dane.
CZ
N Á V O D K O B S L U Z E
Výrobek splňuje požadavky příslušných bezpečnostních
norem.
Recyklovatelný výrobek.
Zařízení slouží k monitorování a sběru dat o okolní teplotě a vlhkosti
vzduchu.
POPIS ZAŘÍZENÍ
1. Ochranný kryt pro USB vstup
2. Displej
3. Tlačítko START/ STOP
4. Tlačítko pro změnu zobrazené hodnoty – „%RH/TEMP"
5. Dioda procesu zápisu aktivních dat
6. Dioda alarmu
7. Bezpečnostní otvor
8. Snímač teploty a vlhkosti
9. Kryt baterie
POPIS DISPLEJE
A. Symbol „TIME/DATE" (ČAS/ DATUM)
B. Zobrazení teploty/vlhkosti vzduchu
C. Symbol ukládání dat – „REC"
D. Symbol pohotovostního režimu – „WAIT"
E. Symbol úrovně nabití baterie – pokud je stav baterie nulový
(prázdný obrys baterie), vyměňte baterii za novou
F. Symbol zastavení ukládání dat – „STOP"
G. Symbol zvolené jednotky teploty °C/°F
H. Symbol jednotky vlhkosti – %RH
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
1) Vložte baterii do zařízení, aktivuje se pohotovostní režim.
Stiskněte tlačítko „START/ STOP" po dobu 3 sekund, měřič
přejde do režimu zápisu dat. Zobrazí se ikona „REC".
2) Pro spuštění záznamu měření v režimu „WAIT" stiskněte tlačítko
„START/ STOP" po dobu 3 sekund, měřič začne nahrávat data.
Na displeji začne blikat ikona „WAIT" a poté se zobrazí ikona
„REC".
3) Chcete-li zastavit nahrávání dat v režimu „REC", stiskněte
tlačítko „START/ STOP" po dobu 3 sekund. Zobrazí se ikona
„STOP".
4) Odstranění uložených dat v režimu „STOP" – stiskněte
tlačítka „%RH/TEMP" a „START/ STOP" současně po dobu 3
sekund. Nahrané údaje budou vymazány. Zařízení se vrátí do
pohotovostního režimu „WAIT".
5) Zpráva na displeji: „OL" – měřená hodnota překračuje limity
hodnoty měření..
PŘÍSTUP K DATŮM PROSTŘEDNICTVÍM POČÍTAČE/POČÍTAČOVÝ SOFTWARE
1) Chcete-li nainstalovat software, vložte disk CD do jednotky
CD. Pokud se nespustí instalační soubor, otevřete obsah disku
CD, pak dvojklikněte na ikonu souboru „Setup" a postupujte
podle dalších kroků instalace. Po dokončení instalace můžete
nastavit následující parametry: počáteční zpoždění při
spuštění, vzorkovací frekvence, výběr zapsaných dat, čtecí
jednotku teploty, hodnoty alarmu, časy blikání LED diody,
časové pásmo, formát zobrazení data, značka/název firmy,
název zařízení, identifikátor hardwaru, informace o uživateli,
webové stránky.
2) Přístup k zaznamenaným datům lze získat vložením konektoru
USB do USB portu počítače.
3) Získá-li zařízení přístup k počítači, zobrazí se tři zprávy: „USB"
-spojování, „P-01" – čtení a „PdF" – připraveno. V případě
velkého množství dat trvá 1 minutu, než dojde k jejich načtení.
4) POZOR: Po přečtení souboru PDF se měřič přepne do režimu
„STOP". Chcete-li opět začít zapisovat data, je třeba nejdříve
vymazat údaje, které již byly uloženy. Zařízení se přepne do
pohotovostního režimu „WAIT".
5) Otevřete soubor s příponou pdf v počítači a přečtěte nahrané
údaje.
FR
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
Le produit est conforme aux normes de sécurité en
vigueur.
Collecte séparée.
L'appareil sert à surveiller et à collecter des données sur la température
et le taux d'humidité ambiant.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1. Couvercle de protection pour prise USB
2. Écran
3. Bouton START/STOP
4. Bouton pour modifier la valeur affichée - « %HR/TEMP ».
5. LED de collecte de données active
6. LED d'alarme
7. Trou de sécurité
8. Capteur de température et d'humidité de l'air
9. Couvercle du compartiment à piles
DESCRIPTION DE L'ÉCRAN
A. Icône « TIME/DATE » (HEURE/DATE)
B. Relevé de température/humidité de l'air
C. Icône d'enregistrement – « REC »
D. Icône du mode de veille – « WAIT »
E. Icône du niveau de charge de la pile - si le niveau de charge
de la pile est égal à zéro (contour de pile vide), remplacez-la
par une nouvelle.
F. Icône d'arrêt d'enregistrement – « STOP »
G. Icône de l'unité de température sélectionnée °C/°F
H. Icône de l'unité d'humidité - % HR
ACCÈS AUX DONNÉES PAR ORDINATEUR/LOGICIEL
1) Pour installer le logiciel, insérez le CD dans le lecteur CD. Si le
logiciel n'exécute pas le fichier d'installation, affichez le contenu
du CD, puis double-cliquez sur l'icône du fichier « Setup » et
suivez les étapes d'installation. Une fois l'installation terminée,
vous pouvez régler les paramètres suivants : délai de démarrage,
fréquence d'échantillonnage, sélection de l'enregistrement
des données relevées, unité de température, valeurs d'alarme,
temps de clignotement de la diode LED, fuseau horaire, format
de la date, marque/nom de l'entreprise, nom de l'appareil,
identifiant du matériel/informations sur l'utilisateur, site web.
2) Les données enregistrées sont accessibles en insérant un
connecteur USB dans le port USB de l'ordinateur.
3) Lorsque l'appareil accède à l'ordinateur, trois messages
s'affichent : « USB » - connexion, « P-01 » - lecture, puis «PDF»
- prêt. Dans le cas d'une grande quantité de données, il faut 1
minute pour lire les données de l'enregistreur.
4) ATTENTION : Après avoir lu le fichier PDF, l'appareil entre en
mode « STOP » Pour recommencer l'enregistrement, effacez
d'abord les données déjà sauvegardées. L'appareil passe en
mode de veille « WAIT ».
5) Ouvrez le fichier PDF sur votre ordinateur pour consulter les
données enregistrées..
IT
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
Prodotto riciclabile.
4
Rev. 26.02.2019
Il dispositivo viene utilizzato per monitorare e raccogliere dati sulla
temperatura e l'umidità dell'aria (dell'ambiente).
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
1) Coperchio di protezione per la spina USB
2) Display
3) Pulsante START/STOP
4) Pulsante per cambiare i valori mostrati - "% RH/TEMP"
5) Led "processo di raccolta dati attivo"
6) Led di allarme
7) Apertura di sicurezza
8) Sensore temperatura e umidità
9) Coperchio della batteria
DESCRIZIONE DEL DISPLAY
A. Icona "TIME/DATE" (ORA/DATA)
B. Indice "temperatura/ umidità dell'aria"
C. Icona "salvataggio dei dati" - "REC"
D. Icona "modalità standby" - "WAIT"
E. Icona del livello di caricamento della batteria: se il livello della
batteria è zero (indicatore di batteria scarica), sostituire la
batteria con una nuova
F. Icona "interruzione della registrazione" - "STOP"
G. Icona "unità di temperatura selezionata °C/°F"
H. Icona "unità di umidità" -% RH
UTILIZZO DEL DISPOSITIVO
1) Inserire la batteria nel dispositivo, la modalità standby è attivata.
Premere il pulsante "START/ STOP" per 3 secondi, lo strumento
entrerà in modalità raccolta dati. Apparirà l'icona "REC".
2) Per avviare la registrazione delle misure in modalità "WAIT",
premere il pulsante "START/ STOP" per 3 secondi, lo strumento
inizierà a registrare i dati. L'icona "WAIT" lampeggerà e verrà
mostrata l'icona "REC".
3) Per interrompere la registrazione dei dati in modalità "REC",
premere il tasto "START/ STOP" per 3 secondi. L'icona "STOP"
verrà visualizzata.
4) Cancellazione dei dati salvati in modalità "STOP" - premere
contemporaneamente i pulsanti "% RH/TEMP" e "START/STOP"
per 3 secondi, i dati registrati verranno cancellati. Il dispositivo
tornerà alla modalità di attesa "WAIT".
5) Messaggio sul display: "OL"- il valore misurato supera i limiti del
valore di misura.
ACCESSO AI DATI TRAMITE UN COMPUTER / SOFTWARE
1) Inserire il CD nell'unità CD per installare il software. Se il software
non avvia il file di installazione, aprire il contenuto del CD, quindi
fare doppio clic sull'icona del file "Setup" e seguire i passaggi
successivi di installazione. Una volta completata l'installazione,
è possibile impostare i seguenti parametri: ritardo di avvio,
frequenza di campionamento, selezione registrazione dei dati
di lettura, unità di lettura della temperatura, valori di allarme,
tempo di lampeggiamento del LED, fuso orario, formato data,
marca/ nome azienda, nome del dispositivo, ID del dispositivo/
informazioni sull'utente, sito web.
2) L'accesso ai dati registrati può essere ottenuto inserendo una
spina USB nella porta USB del computer.
3) Quando il dispositivo accederà al computer, verranno mostrati
tre messaggi: "USb" - connessione, P-01 "- lettura e " PdF "-
pronto. In presenza di una grande quantità di dati, è necessario
un minuto per leggere dal registratore.
4) NOTA: dopo aver letto il file PDF, lo strumento entra in modalità
"STOP". Per iniziare a riscrivere, cancellare prima i dati che sono
già stati salvati. Il dispositivo entrerà in modalità di attesa "WAIT".
5) Aprire il file pdf sul computer per leggere i dati registrati
ES
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
El producto cumple con las normas de seguridad vigentes.
Producto reciclable.
Rev. 26.02.2019
Este dispositivo sirve para controlar y registrar los datos de
temperatura y humedad del aire (del entorno).
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
1. Cubierta de protección de la conexión USB
2. Pantalla
3. Botón START/ STOP
4. Botón para cambiar el registro mostrado – "%RH / TEMP"
5. Diodo del proceso activo de recopilación de datos
6. Diodo de alarma
7. Orificio de seguridad
8. Sensor de temperatura y humedad del aire
9. Tapa de la pila
DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA
A. Icono "TIME/DATE" (HORA/ FECHA)
B. Lector de temperatura / humedad del aire
C. Icono de almacenamiento de datos – "REC"
D. Icono de modo espera – "WAIT"
E. Icono de nivel de batería. Cuando la pila se descargue (se
indica con un icono vacío), es necesario cambiarla.
F. Icono de suspensión del registro – "STOP"
G. Icono de la unidad de temperatura seleccionada: °C/°F
H. Icono de la unidad de humedad: % RH
USO DEL DISPOSITIVO
1) Introduzca la pila en el dispositivo para que se active el modo
espera. Mantenga pulsado el botón "START/STOP" durante 3
segundos para que el lector pase a modo de recopilación de
datos. Aparecerá el icono "REC".
2) Para comenzar a registrar las mediciones en el modo "WAIT",
mantenga pulsado el botón "START/STOP" durante 3 segundos
y el lector empezará a registrar los datos. El icono "WAIT"
comenzará a parpadear y después se iluminará el icono "REC".
3) Para detener el registro de datos en el modo "REC", mantenga
pulsado el botón "START/STOP" durante 3 segundos. Se
iluminará el icono "STOP".
4) Para eliminar los datos registrados en el modo "STOP",
mantenga pulsados los botones "%RH/TEMP" y "START/
STOP" a la vez durante 3 segundos. Los datos registrados se
eliminarán. El dispositivo volverá al modo de espera "WAIT".
5) Mensaje en la pantalla: "OL" - el valor medido supera los
valores límite de la medición.
ACCESO A LOS DATOS EN EL ORDENADOR / SOFTWARE
1) Para instalar el programa, introduzca el CD en el lector. Si el
programa no abre el archivo de instalación, abra la carpeta
del CD y haga doble clic en el archivo "Setup". A continuación,
siga los pasos de instalación. Cuando la instalación haya
finalizado, se pueden ajustar los siguientes parámetros: retraso
de la puesta en marcha, frecuencia de muestreo, selección
del registro de los datos obtenidos, unidad de temperatura,
valores de las alarmas, duración del parpadeo de los diodos
LED, huso horario, formato del registro de datos, marca/
nombre de la empresa, nombre del dispositivo, identificador
del equipo / información sobre el usuario, página web.
2) Se puede acceder a los datos registrados introduciendo un
lápiz USB en el puerto USB del ordenador.
3) Cuando el dispositivo obtenga el acceso al ordenador,
aparecerán tres mensajes: "USB" - conexión; "P-01" – lectura;
y "PdF" - listo. Si la cantidad de datos es considerable, hará
falta esperar un minuto para que se transfieran desde el data
logger.
4) ATENCIÓN: Después de abrir el archivo PDF, el medidor entra
en modo "STOP". Para iniciar un nuevo registro, primero hay
que borrar los datos que ya se hayan guardado. El dispositivo
entrará en modo espera "WAIT".
5) Abra el archivo PDF en su ordenador para leer los datos
registrados.
5