Publicité
TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA / DANE TECHNICZNE / TECHNICKÉ
ÚDAJE / DÉTAILS TECHNIQUES / DETTAGLI TECNICI / DATOS TÉCNICOS
Messbereich / Measurement range
Zakres pomiaru / Rozsah měření
0~100%
Plage de mesure / Intervallo di
Misurazione / Área de medición [%RH]
Messgenauigkeit
Measurement accuracy
45~75; ±3.0
Dokładność pomiaru
Přesnost měření
Précision de mesure
Andere / Other / Inne /
Precisione della misurazione
Jiné / Autres / Altro / Otros
±5%
Precisión de lectura [%RH]
Messbereich / Measurement range
Zakres pomiaru / Rozsah měření
-40~70/-40~158
Plage de mesure / Intervallo di
Misurazione / Área de medición [ºC]/[ºF]
Messgenauigkeit
-10~50/14~122
Measurement accuracy
±1.0/1.8
Dokładność pomiaru
Přesnost měření
Précision de mesure
Andere / Other / Inne /
Jiné / Autres / Altro / Otros
Precisione della misurazione
Precisión de lectura [ºC]/[ºF]
±2.0/ 3.6
Betriebsbedingungen
Operating conditions
Warunki pracy
-20~60/
Pracovní podmínky
Conditions de fonctionnement
-40~158/10~90
Condizioni di lavoro
Condiciones de funcionamiento
[ºC/ºF/%RH]
Auflösung / Resolution / Podziałka
Rozlišení / Résolution / Risoluzione
0.1
Resolución
Batterietyp / Battery type / Typ baterii
Typ baterie / Type de pile
3.0V CR2032
Tipo di batteria / Tipo de la batería
PRODUKTZEICHNUNGEN / PRODUCT'S VIEW / RYSUNKI PRODUKTU
NÁKRESY PRODUKTU / SCHÉMAS DU PRODUIT
LE ILLUSTRAZIONI DI PRODOTTO / LAS ILUSTRACIONES DE PRODUCTO
1
2
3
4
5
6
7
8
A
H
G
B
F
C
D
E
DE
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
Das Produkt erfüllt die geltenden Sicherheitsnormen.
Recycling-Produkt.
Das Gerät dient zur Überwachung und Erfassung von Daten zu
Lufttemperatur und Luftfeuchtigkeit (Umgebung).
GERÄTEBESCHREIBUNG
1.
Schutzabdeckung für USB-Stecker
2.
Anzeige
3.
START/STOP-Taste
4.
Taste zum Wechsel des anzeigten Wertes - „% RH/TEMP"
5.
Diode des aktiven Datenerfassungsprozesses
6.
Alarmdiode
7.
Sicherheitsöffnung
8.
Temperatur- und Feuchtigkeitssensor
9.
Batteriefachdeckel
BESCHREIBUNG DER ANZEIGE:
A.
Symbol „TIME/DATE" (ZEIT/DATUM)
B.
Ablesen der Temperatur / Luftfeuchtigkeit
C.
Symbol „Datenspeicherung" - „REC"
D.
Symbol „Standby-Modus" - „WAIT"
E.
Batteriestandsymbol - Wenn der Batteriestand Null ist (leere
Batteriekontur), ersetzen Sie die Batterie durch eine neue
F.
Symbol „Datenerfassung anhalten"- „STOP"
G.
Symbol „gewählte Temperatureinheit" °C/°F
H.
Symbol „Feuchtigkeitseinheit" -%RH
VERWENDUNG DES GERÄTS
1)
Legen Sie die Batterie in das Gerät ein, der Standby-
Modus wird aktiviert. Halten Sie die „START/STOP"-Taste 3
Sekunden lang gedrückt. Das Messgerät wechselt in den
Datenerfassungsmodus. Das Symbol „REC" wird angezeigt.
2)
Um die Datenerfassung im „WAIT"-Modus zu starten, drücken
Sie die „START/STOP"-Taste 3 Sekunden lang. Das Messgerät
beginnt mit der Datenaufzeichnung. Das Symbol „WAIT" blinkt,
anschließend wird das Symbol „REC" angezeigt.
3)
Um die Datenerfassung im „REC"-Modus zu stoppen, drücken
Sie die „START/STOP"-Taste für 3 Sekunden. Das Symbol „STOP"
wird angezeigt.
4)
Löschen gespeicherter Daten im Modus „STOP" - Drücken Sie
die Tasten „% RH/TEMP" und „START/STOP" gleichzeitig für
3 Sekunden. Die erfassten Daten werden gelöscht. Das Gerät
kehrt in den Standby-Modus „WAIT" zurück.
5)
Meldung auf dem Display: OL „- Der erfasste Wert überschreitet
den Messgrenzwert.
ZUGRIFF
AUF
DATEN
ÜBER
EINEN
COMPUTER/EINE
COMPUTERSOFTWARE
9
1)
Legen Sie die CD in das CD-Laufwerk ein, um die Software
zu installieren. Wenn die Software die Installationsdatei nicht
ausführt, öffnen Sie den Inhalt der CD, klicken Sie per Doppelklick
auf das Dateisymbol „Setup" und befolgen Sie die nächsten
Installationsschritte. Nach Abschluss der Installation können
die folgenden Parameter eingestellt werden: Startverzögerung,
Datenerfassungsrate,
Auswahl
der
zu
lesenden
Temperaturleseeinheit, Alarmwerte, LED-Blinkzeit, Zeitzone,
Datumsformat, Name der Marke/Firma, Gerätename, Hardware-
ID/Information über den Benutzer, Website.
2)
Zugriff auf die aufgezeichneten Daten erhalten Sie durch
Einstecken des USB-Steckers in den USB-Anschluss des
Computers.
3)
Wenn das Gerät auf den Computer zugreift, werden drei
Meldungen angezeigt: „USB" - Verbindung herstellen, P-01
„- Lesevorgang gefolgt von" PDF „- fertig. Bei einer großen
Datenmenge wird eine Minute benötigt, um die Daten vom
Aufzeichnungsgerät zu lesen
2
Rev. 26.02.2019
4)
ACHTUNG: Nach dem Lesen der PDF-Datei wechselt das
Messgerät in den „STOP"-Modus. Um mit dem Überschreiben
zu beginnen, löschen Sie zunächst die bereits gespeicherten
Daten. Das Gerät wechselt in den Standby-Modus „WAIT".
5)
Öffnen Sie die PDF-Datei auf Ihrem Computer, um die
aufgezeichneten Daten zu lesen.
EN
U S E R M A N U A L
The product satisfies the relevant safety standards.
The product must be recycled.
The device is used for monitoring and collecting data on air temperature
and humidity (ambient).
DEVICE DESCRIPTION
1.
Protective cover for USB plug
2.
Display
3.
START / STOP button
4.
Display change button: „% RH / TEMP"
5.
Active data collection LED
6.
Alarm LED
7.
Safety opening
8.
Air temperature and humidity sensor
9.
Battery cover.
DISPLAY DESCRIPTION
A.
„TIME / DATE" icon
B.
Air temperature / humidity reading
C.
„REC" - save data icon
D.
„WAIT" - standby icon
E.
Battery level icon - when the battery level is zero (empty
battery outline), replace the battery with a new one
F.
„STOP" – recording stop icon
G.
Icon of the selected temperature unit: °C/°F
H.
Humidity unit icon: %RH
HOW TO USE THE DEVICE
1)
Insert the battery into the device, the standby mode is activated.
Press the „START / STOP" button for 3 seconds, the datalogger
will enter the data collection mode. The „REC" icon will appear.
2)
To start recording the measurements in „WAIT" mode, press
the „START / STOP" button for 3 seconds, the datalogger will
start saving data. The „WAIT" icon will flash, then the „REC"
icon will be displayed.
3)
To stop saving data in the „REC" mode, press the „START /
STOP" button for 3s. The „STOP" icon will be displayed.
4)
Deleting the saved data in the „STOP" mode: press the „% RH /
TEMP" and „START / STOP" buttons simultaneously for 3s. The
saved data will be cleared. The device will return to the „WAIT"
standby mode.
5)
Message on the display: "OL"- the measured value exceeds the
limits of the measurement value.
ACCESS TO DATA VIA COMPUTER/SOFTWARE
1)
Insert the CD into the CD drive to install the software. If the
software does not run the installation file, open the CD contents,
then double-click on the „Setup" file icon and follow the installation
steps. After the installation is complete, you can set the following
parameters: start delay, sampling frequency, select the recording
of read data, temperature reading unit, alarm values, LED flashing
Daten,
time, time zone, date format, brand / company name, device
name, hardware ID / information about the user, website.
2)
The saved data can be accessed by inserting a USB plug into
the computer's USB port.
3)
When the device is accessing the computer, three messages
will be displayed: „USb" - connecting, „P-01"- reading, „PdF"-
ready. With a large amount of data, it takes one minute to
read from the datalogger.
4)
NOTE: After reading the PDF file, the datalogger enters the
„STOP" mode. To restart recording, first clear the data already
saved. The device will go into „WAIT" mode.
5)
Open the .pdf file on your computer to read the saved data.
Rev. 26.02.2019
PL
I N S T R U K C J A O B Ł S U G I
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Produkt podlegający recyklingowi.
Urządzenie
służy
do
monitorowania
i
gromadzenia
o temperaturze i wilgotności powietrza (otoczenia).
OPIS URZĄDZENIA
1.
Osłona zabezpieczająca wtyk USB
2.
Wyświetlacz
3.
Przycisk START/ STOP
4.
Przycisk zmiany wyświetlanego odczytu – „%RH/ TEMP"
5.
Dioda aktywnego procesu gromadzenia danych
6.
Dioda alarmu
7.
Otwór bezpieczeństwa
8.
Czujnik temperatury i wilgotności powietrza
9.
Pokrywa baterii
OPIS WYŚWIETLACZA
A.
Ikona „TIME/DATE" (CZAS/ DATA)
B.
Odczyt temperatury/ wilgotności powietrza
C.
Ikona zapisu danych – „REC"
D.
Ikona trybu gotowości - „WAIT"
E.
Ikona poziomu naładowania baterii - jeśli poziom baterii będzie
zerowy (pusty obrys baterii) należy wymienić baterię na nową
F.
Ikona wstrzymania zapisu – „STOP"
G.
Ikona wybranej jednostki temperatury °C/°F
H.
Ikona jednostki wilgotności - %RH
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
1)
Włożyć baterię do urządzenia, aktywuje się tryb gotowości.
Wcisnąć przycisk „START/ STOP" przez 3 s, miernik przejdzie do
trybu gromadzenia danych. Pojawi się ikona „REC".
2)
Aby rozpocząć rejestrację pomiarów w trybie „WAIT" przycisnąć
przycisk „START/ STOP" przez 3 s, miernik rozpocznie
zapisywanie danych. Ikona „WAIT" zacznie migać, a następnie
wyświetli się ikona „REC".
3)
Aby zatrzymać rejestrację danych trybie „REC" nacisnąć przycisk
„START/ STOP „ przez 3s. Wyświetli się ikona „STOP".
4)
Usuwanie zapisanych danych w trybie „STOP" - nacisnąć
przyciski „%RH/ TEMP" i „START/ STOP" jednocześnie przez
3s. Zarejestrowane dane zostaną wyczyszczone. Urządzenie
powróci do trybu gotowości „WAIT".
5)
Komunikat na wyświetlaczu: OL"- wartość zmierzona przekracza
limity wartości pomiaru.
DOSTĘP DO DANYCH POPRZEZ KOMPUTER/OPROGRAMOWANIE
KOMPUTEROWE
1)
W celu instalacji oprogramowania włożyć płytę CD do napędu
CD. Jeśli oprogramowanie nie uruchomi pliku instalacyjnego,
należy otworzyć zawartość dysku CD, a następnie kliknąć
dwukrotnie w ikonę pliku „Setup" po czym postępować zgodnie
z kolejnymi krokami instalacji. Po zakończonej instalacji można
ustawić następujące parametry: opóźnienie uruchomienia,
częstotliwość próbkowania, wybór zapisu danych odczytu,
jednostkę odczytu temperatury, wartości alarmów, czasy
migania diody LED, strefa czasowa, format zapisu daty,
marka/ nazwa firmy, nazwa urządzenia, identyfikator sprzętu/
informacje o użytkowniku, stronę internetową.
2)
Dostęp do zarejestrowanych danych uzyskać można poprzez
włożenie wtyku USB do portu USB komputera.
3)
Gdy urządzenie będzie uzyskiwać dostęp do komputera,
wyświetlą się trzy komunikaty: „USb" - łączenie, P-01" - odczyt
a następnie „PdF" -gotowe. W przypadku dużej ilości danych
potrzeba 1 min na odczyt z rejestratora
4)
UWAGA: Po odczytaniu pliku PDF miernik wchodzi w tryb
„STOP". W celu rozpoczęcia ponownego zapisu, należy najpierw
3
danych
Publicité
