joucomatic 34602448 Instructions D'installation Et De Maintenance

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE
INSTALLASJONS - OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
INSTALLASJONS - OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
INSTALLASJONS - OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
Ïäçãssåò Åãêáôüóôáóçò êáé Óõíôþñçóçò
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
Инструкция по установке и обслуживанию
설치 및유지 관리 지침
346
12
1 2
34602448
34602450
34602451
34602452
34602453
2
GB
FR
DE
ES
IT
NL
NO
1
SE
FI
2
DK
PT
3
GR
CZ
4
PL
HU
RU
KR
1
2
3
4
GB Description
1. Diaphragm
2. Spring
3. Piston
4. Cylinder
5. Pilot Signal
6. To control valve
7. Signal authorizing movement
8. Supply
9. Exhaust
ES Descripción
1. Membrana
2. Muelle
3. Pistón
4. Cilindro
5. Señal de pilotaje
6. Circuito de potencia
7. Señal de autorización de pilotaje
8. Alimentación
9. Escape
3835143
ORIENTABLE CYLINDER BLOCKING FITTING - G1/8 - G1/2
RACCORD "STOP-VERIN" ORIENTABLE - G1/8 - G1/2
SCHWENKBARE STOPP-VERSCHRAUBUNG - G1/8 - G1/2
RACOR "DE BLOQUEO" ORIENTABLE - G1/8 - G1/2
RACCORDI DI BLOCCO ORIENTABILE - G1/8 - G1/2
RACORES BLOQUEADORES DE CILINDRO - G1/8 - G1/2
5
8 9
7
6
A
5
8 9
7
6
34602448 A
34602450 A
34602451 A
34602452 A
34602453 A
FR Description DE
1. Membrane
1. Membran
2. Ressort
2. Rückstellfeder
3. Piston
3. Steuerkolben
4. Vérin
4. Zylinder
5. Signal de pilotage
5. Freigabesignal
6. Circuit de puissance
6. Zum Wegeventil
7. Signal d'autorisation de pilotage
7. Steuersignal
8. Admission
8. Zuluft
9. Echappement
9. Abluft
IT Descripzione PT
1. Membrana 1. Membrana
2. Molla di richiamo 2. Molla
3. Otturatore 3. Êmbolo
4. Cilindro 4. Cilindro
5. Signale di pilotaggio 5. Sinal de pilotagem
6. Verso il distributore 6. Para o distribuidor
7. Segnale di autorizzazione di pilotaggio 7. Sinal que autoriza o pilotagem
8. Alimentazione 8. Admissão
9. Scarico 9. Escape
3
GB
FR
DE
ES
IT
NL
F
Inch.
N.m mm
pounds
0,8 7 21
1,2 10,58 21
3 26,46 21
3 26,46 24
3,5 30,87 24
Bezeichnung
Descrição
3835143