Sharp SJ-EX770F Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sharp Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. SJ-EX770F
  6. Mode d'emploi

Sharp SJ-EX770F Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SJ-EX770F:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SJ-EX770F
SJ-EX820F
Refrigerator-Freezer
Operation manual
Contents
• Safety information .................................................... 3
• Installation ................................................................ 5
• Description ................................................................ 6
• Useful modes ............................................................ 7
• Control panel ............................................................ 8
• Storing food ............................................................ 10
• Care and cleaning .................................................. 11
• Before you call for service ...................................... 12
• Product FICHE ....................................................... 13
Frigorifico-Congelador
Manual de manejo
Contenido
• Información de seguridad ....................................... 14
• Instalacion .............................................................. 16
• Description .............................................................. 17
• Modos útiles ........................................................... 18
• Panel de control ...................................................... 19
• Para almacenar los alimentos ................................ 21
• Cuidados y limpieza ............................................... 22
• Antes de llamar al servicio tecnico ......................... 23
• Ficha del producto .................................................. 24
Frigorifero-Freezer
Manuale di istruzioni
Sommario
• Informazioni di sicurezza ........................................ 25
• Installazione ............................................................ 27
• Descrizione ............................................................. 28
• Modalità utili ............................................................ 29
• Pannello di controllo LCD ....................................... 30
• Conservazione degli alimenti .................................. 32
• Manutenzione e pulizia ........................................... 33
• Scheda prodotto ..................................................... 35
Refrigerateur-Congelateur
Mode d'emploi
Table des matieres
• Consignes de sécurité ............................................ 36
• Installation .............................................................. 38
• Description .............................................................. 39
• Modes d'utilisation .................................................. 40
• Panneau de commandes ........................................ 41
• Conservation des aliments ..................................... 43
• Entretien et nettoyage ............................................ 44
• Fiche produit ........................................................... 46
Kühlschrank mit Tiefkühlfach
Bedienungsanleitung
Inhalt
• Sicherheitsinformationen ........................................ 47
• Aufstellen ................................................................ 49
• Beschreibung .......................................................... 50
• Hilfreiche modi ........................................................ 51
• Bedienfeld ............................................................... 52
• Aufbewahrung von lebensmitteln ........................... 54
• Pflege und reinigung ............................................... 55
• Produktdatenblatt ................................................... 57

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sharp SJ-EX770F

Sommaire des Matières pour Sharp SJ-EX770F

  • Page 1: Table Des Matières

    • Aufstellen ..............49 • Beschreibung ............50 • Hilfreiche modi ............51 • Bedienfeld ............... 52 • Aufbewahrung von lebensmitteln ......54 • Pflege und reinigung ..........55 SJ-EX770F • Bevor sie den sharp-service kontaktieren ....56 • Produktdatenblatt ........... 57 SJ-EX820F...

  • Page 3: Safety Information

    Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP Household use only refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it. Climate Acceptable range of • This refrigerator is intended for making ice cubes, refrigerating and freezing foods.
  • Page 4 ■ If you smell something burnt, pull out the power plug immediately. Then ask a service agent approved by SHARP for service. ■ In case of gas leak, ventilate the area by opening window. Do not touch the refrigerator or the power socket.

  • Page 5: Installation

    Installation Free standing type Free standing type Keep adequate ventilation space around the Remove the 4 screws of the lower part of the cabinet and use these screws to set the foot cover. (The foot refrigerator. • The figure shows the 90mm cover is packed inside the refrigerator compartment.) or more...

  • Page 6: Description

    In this way, food is cooled gently without being exposed to cold air flow. Hole 12. Light 13. Utility pocket SJ-EX820F : 2 pcs SJ-EX770F : 1 pc Projection portion 14. Egg holder 15. Bottle pocket (right) Partition How to remove To store large-size bottles, move the partition all the way back.

  • Page 7: Useful Modes

    Useful modes As for the operations, refer to chapter “Control panel”. Extra cool Fresh case Express freezing Express cool Freezer compartment Extra cool Express freezing Express cool Feature This mode is to cool This mode speeds up This mode is to cool beverages or foods quickly. beverages or foods to the time to freeze food.

  • Page 8: Control Panel

    Control panel Note Useful modes • When you press one of the buttons, all icons flash once and Icon Default setting Meaning show the standby display. If the Extra cool refrigerator stops because of power failure, the modes except Express freezing for Extra cool and Express freezing function the same way as Express cool...
  • Page 9 Controlling temperature The refrigerator controls its temperature automatically. However, you can adjust the temperature as below. How to check the current Default setting temperature setting Refrigerator compartment Freezer compartment Press button to select icon. Setting of Refrigerator / Freezer compartment Freezer compartment : Adjustable between -13°C and -21°C in step of 1°C Refrigerator compartment...

  • Page 10: Storing Food

    Storing food Fruits, Vegetables Dairy products Small foods Juice etc. Small foods Eggs etc. Bottles etc. Bottles etc. (Big size) Frozen foods (Small size) Meat, Fish, Poultry etc. Vegetables are improper in this case. They may Frozen foods be frozen. (Big size) Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

  • Page 11: Care And Cleaning

    • Do not drop objects inside the refrigerator or strike the Contact the service agent approved by SHARP to inner wall. This may cause cracks to inner surface. replace the light. The light is not to be replaced other than by qualified service personnel.

  • Page 12: Before You Call For Service

    • Wrapping is required for the foods with strong odors. • Deodorizing unit cannot remove all odors. If door alarm does not stop. • The alarm stops after close the door. If you still require service Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

  • Page 13: Product Fiche

    Product fiche ANNEX Ⅲ (EU) Regulation No.1060/2010 A Trade mark B Model name SJ-EX770F SJ-EX820F C Category D Energy efficiency class A ++ E EU Ecolabel award — F Annual energy consumption *1 [KWh/ year] Storage volume of all compartments that...

  • Page 14: Información De Seguridad

    Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes de utilizar su frigorífico Sólo para uso doméstico SHARP, es recomendable que lea este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las máximas ventajas de su nuevo frigorífico. • Este frigorífico está destinado a la realización de cubitos de hielo y a la...
  • Page 15 A continuación, solicite a un agente de servicio aprobado de SHARP que realice el servicio. ■ En caso de que haya fugas de gas, ventile el área abriendo una ventana. No toque el frigorífico ni el enchufe de alimentación.

  • Page 16: Instalacion

    Instalacion Tipo no encastrablé Free standing type Quite los 4 tornillos de la parte inferior del frigorífico Mantenga un espacio de ventilación adecuado alrededor del frigorífico. y utilícelos para colocar la cubierta de protección 90mm • La figura muestra el espacio inferior.

  • Page 17: Description

    12. Luz 13. Compartmiento de usos múltiples SJ-EX820F : 2 pzas Parte saliente SJ-EX770F : 1 pza Pieza divisoria 14. Huevera 15. Compartimiento para botellas (derecho) Cómo extraerla Para meter botellas de tamaño grande,...

  • Page 18: Modos Útiles

    Modos útiles Para las operaciones, consulte el capítulo “Panel de control”. Extra frio Compartimiento de frescos Congelado rápido Enfriamiento rápido Compartimiento congelador Extra frio Congelado rápido Enfriamiento rápido Función Es el modo para enfriar Este modo acelera el Es el modo para enfriar bebidas o alimentos bebidas o alimentos a tiempo de congelación rápidamente.

  • Page 19: Panel De Control

    Panel de control Notas Modos útiles • Al pulsar uno de los botones, todos los iconos parpadean una vez aparece la Ajuste visualización del modo de espera. Si Icono Significado predeterminado el frigorífico se detiene a causa de un fallo en la alimentación, los modos, a Extra frio excepción de Extra frio y Congelado rápido, funcionan del mismo modo que...

  • Page 20: Control De La Temperatura

    Control de la temperatura El frigorífico controla automáticamente la temperatura. No obstante, puede ajustar la temperatura de la manera siguiente. Cómo comprobar el ajuste Ajuste predeterminado de temperatura actual Compartimiento Compartimiento frigorífico congelador Pulse el botón para seleccionar Ajustes del compartimiento del congelador/ frigorífico Compartimiento congelador : Ajustable entre -13°C y -21°C en intervalos de 1°C.

  • Page 21: Para Almacenar Los Alimentos

    Para almacenar los alimentos Frutas, Vegetales Productos lácteos Comida de dimensiones pequeñas Jugo etc. Comida de dimensiones pequeñas Huevos etc. Botellas etc. Botellas etc. (Tamaño grande) Alimentos congelados (Tamaño pequeño) Carne, Pescado, Aves etc. ● Los vegetales son inadecuados en este compartimiento. Alimentos congelados Podrían congelarse.

  • Page 22: Cuidados Y Limpieza

    • No deje caer objetos dentro del frigorífico ni golpeé la por SHARP para sustituir la luz. La luz no debe ser sustituida por nadie más que por el personal de servicio pared interior. Esto puede ocasionar el agrietamiento de cualificado.

  • Page 23: Antes De Llamar Al Servicio Tecnico

    • La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores. Si la alarma de la puerta no se • La alarma se detiene al cerrar la puerta. suspende. SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo.

  • Page 24: Ficha Del Producto

    Ficha del producto ANEXO Ⅲ Regulación (UE) núm.1060/2010 A Marca B Nombre de modelo SJ-EX770F SJ-EX820F C Categoría D Clase de eficiencia energética A ++ E Etiqueta ecológica de la Unión Europea — F Consumo de energía anual *1 [KWh/año] Volúmenes útiles de todos los...

  • Page 25: Informazioni Di Sicurezza

    Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di utilizzare Solo per uso domestico il vostro frigorifero SHARP, leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni, in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni. Gamma di • Questo frigorifero è progettato per la produzione di cubetti di ghiaccio, la...

  • Page 26: Smaltimento

    ■ Se si avverte odore di bruciato, scollegare immediatamente la spina di alimentazione. Quindi contattare il personale di assistenza autorizzato da SHARP per la riparazione. ■ In caso di perdita di gas, arieggiare l’area aprendo la finestra. Non toccare il frigorifero o la presa di corrente.

  • Page 27: Installazione

    Installazione Libera installazione Free standing type Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia Rimuovere le 4 viti della parte inferiore dell’involucro sufficiente per la ventilazione. e utilizzare queste due viti per fissare il copripiedino. (Il copripiedino, confezionato, si trova all’interno dello 90mm •...

  • Page 28: Descrizione

    12. Luce 13. Balconcino di servizio Parte sporgente Divisore SJ-EX820F : 2 pezzi SJ-EX770F : 1 pezzo 14. Portauova Come rimuoverla 15. Balconcino portabottiglie (destra) Per rimuovere il divisorio, tirarlo Per conservare bottiglie di grandi dimensioni, in avanti premendo il fermaglio.

  • Page 29: Modalità Utili

    Modalità utili Per quanto riguarda le operazioni, fare riferimento al capitolo “Pannello di controllo”. Raffreddamento extra Scomparto alimenti freschi Congelamento rapido Raffreddamento rapido Comparto freezer Raffreddamento Congelamento Raffreddamento rapido extra rapido Funzioni Questa modalità consente Questa modalità Questa modalità serve a raffreddare velocemente di ghiacciare bevande o consente di accelerare bevande o alimenti.

  • Page 30: Pannello Di Controllo Lcd

    Pannello di controllo LCD Nota Modalità utili • Quando si preme uno dei tasti, tutte le icone lampeggiano una Impostazione Icona Significato volta e mostrano il display standby. predefinita Se il frigorifero si arresta a causa Raffreddamento extra di mancanza di corrente, tutte le modalità, eccetto Raffreddamento Congelamento rapido ACCESO...
  • Page 31 Controllo temperatura Il frigorifero controlla automaticamente la propria temperatura. Tuttavia, è possibile regolare la temperatura come sotto indicato. Come controllare l’impostazione Impostazione predefinita della temperatura attuale Comparto frigorifero Comparto freezer Premere il tasto per selezionare Impostazione dello scomparto Freezer/Frigorifero Comparto freezer : Regolabile nell’intervallo compreso tra -13°C e -21°C con incrementi di 1°C.

  • Page 32: Conservazione Degli Alimenti

    Conservazione degli alimenti Frutta, Verdura Latticini Alimenti piccoli Succhi etc. Alimenti piccoli Uova etc. Bottiglie etc. Bottiglie etc. (Grandi dimensioni) Cibi congelati (Piccole dimensioni) Carne, Pesce, Pollame etc. ● Non riporre la verdura in Cibi congelati questo cassetto perché può congelarsi. (Grandi dimensioni) La refrigerazione riduce la velocità...

  • Page 33: Manutenzione E Pulizia

    • I ripiani di vetro pesano circa 3kg ciascuno. Quando Contattare il personale di assistenza autorizzato da li rimuovete dal frigorifero o li trasportate, manteneteli SHARP per sostituire la lampadina. La lampadina non saldamente. deve essere sostituita se non da personale di assistenza •...

  • Page 34: Prima Di Chiamare Il Servizio Di Assistenza

    • L’unità di deodorizzazione non è in grado di rimuovere tutti i cattivi odori. Se l’allarme della porta non si • L’allarme si arresta alla chiusura della porta. spegne. SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA Rivolgetevi al più vicino centro di assistenza approvato da SHARP.

  • Page 35: Scheda Prodotto

    Scheda prodotto ALLEGATO Ⅲ (UE) Regolamento N. 1060/2010 A Marchio B Nome modello SJ-EX770F SJ-EX820F C Categoria D Classe di efficienza energetica A ++ E Marchio UE di qualità ecologica — F Consumo annuo di energia *1 [KWh/anno]] Volume di stoccaggio di tutti gli scomparti...

  • Page 36: Consignes De Sécurité

    Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous vous en remercions. Avant Usage domestique d’utiliser votre réfrigérateur SHARP, veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation afin de pouvoir tirer le maximum d’avantages de votre nouveau réfrigérateur. Classe Gamme de température...

  • Page 37: Mise Au Rebut

    ■ Si vous sentez une odeur de brûlé, retirez la fiche d’alimentation immédiatement. Ensuite, demandez un agent de service agréé SHARP pour réparation. ■ En cas de fuite de gaz, aérez les lieux en ouvrant la fenêtre. Ne touchez pas le réfrigérateur ou la prise de courant.

  • Page 38: Installation

    Installation Free standing type Produit pose libre Maintenez un espace de ventilation suffisant tout Retirez les 4 vis de la partie inférieure de l’armoire et utilisez ces vis pour fixer la plinthe. (La plinthe est autour du réfrigérateur. • La figure montre l’espace 90mm emballée à...

  • Page 39: Description

    12. Eclairage 13. Balconnet fonctionnel Séparation Partie en saillie SJ-EX820F : 2 pièces SJ-EX770F : 1 pièce 14. Balconnet fonctionnel Pour le retirer 15. Balconnet de rangement bouteilles (droit) Pour ôter la cloison, tirez-la Pour ranger de grandes bouteilles, repoussez la vers l’avant en appuyant sur le...

  • Page 40: Modes D'utilisation

    Modes d’utilisation En ce qui concerne les opérations, reportez-vous au chapitre « Panneau de commande ». Extra froid Compartiment fraîcheur Congélation express Froid express Compartiment congélateur Congélation Extra froid Froid express express Caractéristique Ce mode consiste à Ce mode accélère le Ce mode consiste à...

  • Page 41: Panneau De Commandes

    Panneau de commandes Notes Modes d’utilisation • Lorsque vous appuyez sur l’une des touches, toutes les Paramètre par Icône Signification icônes clignotent une fois et défaut apparaissent sur l’écran de Extra froid veille. Si le réfrigérateur s’arrête à cause d’une panne de courant, Congélation express ETEINT les modes, sauf les fonctions...

  • Page 42: Régulation De La Température

    Régulation de la température Le réfrigérateur est à régulation de température automatique. Toutefois, il est possible de régler la température comme suit. Comment vérifier le réglage de Paramètre par défaut la température actuelle Compartiment Compartiment réfrigérateur congélateur Appuyez sur la touche pour sélectionner Réglages du compartiment du réfrigérateur / congélateur...

  • Page 43: Conservation Des Aliments

    Conservation des aliments Fruits, Légumes Produits laitiers Petits produits Jus de fruit etc. Petits produits œufs etc. Bouteilles etc. Bouteilles etc. (Grande taille) Aliments congelés (Petite taille) Viande, Poisson, Volaille etc. ● Une légère couche de Aliments congelés givre pourrait apparaître de part leur taux d'humidité.

  • Page 44: Entretien Et Nettoyage

    5 minutes avant de le rebrancher. plus • Les clayettes en verre pèsent approximativement 3kg Prenez contact avec un agent de service certifié SHARP chacune. Les tenir fermement lorsque vous les retirez de l’armoire ou les portez.

  • Page 45: Avant D'appeler Le Service Apres-Vente

    • Le système de désodorisation ne peut enlever toute les mauvaise odeurs. Si l’alarme de la porte ne • L'alarme s’arrête après la fermeture de la porte. s’arrête pas Si vous avez encore besoin d’assistance Consultez le service après-vente agréé par SHARP le plus proche.

  • Page 46: Fiche Produit

    Fiche produit ANNEXE Ⅲ (UE) Réglementation N° 1060/2010 A Marque B Nom du modèle SJ-EX770F SJ-EX820F C Catégorie D Classe d’efficacité énergétique A ++ E Label écologique de l’Union européenne — F Consommation d’énergie annuelle *1 [KWh / an] G Volume utile de tous les compartiments qui ne méritent pas d'étoiles...

  • Page 47: Sicherheitsinformationen

    Wir danken Ihnen für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Bevor Sie Ihren SHARP- Nur für den Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung, damit Sie Ihren Haushaltsgebrauch neuen Kühlschrank bestmöglich nutzen können. • Der Kühlschrank ist zur Herstellung von Eiswürfeln, zum Kühlen und Einfrieren Zulässiger...

  • Page 48: Entsorgung

    Isoliertreibgase. ■ Wenn Sie einen Verbrennungsgeruch riechen, ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus. Wenden Sie sich dann an ein von SHARP zugelassenes Kundendienstzentrum. ■ Wenn Gas ausgeströmt ist, öffnen Sie ein Fenster, um den Raum zu belüften. Berühren Sie keinesfalls den Kühlschrank oder die Steckdose.

  • Page 49: Aufstellen

    Aufstellen Free standing type Freistehender Typ Halten Sie entsprechend viel Freiraum zur Ventilation Entfernen Sie die 4 Schrauben am unteren Teil des um den Kühlschrank herum. Schranks und verwenden Sie diese Schrauben, um die Fußabdeckung einzustellen. (Die Fußabdeckung • Die Abbildung zeigt den 90mm oder mehr mindestens erforderlichen...

  • Page 50: Beschreibung

    Luftstrom Löcher ausgesetzt zu sein. 12. LED-Kühlschranklicht 13. Lebensmittelfach SJ-EX820F : 2 St. Trennwand SJ-EX770F : 1 St. Vorstehender Teil 14. Eiereinsatz 15. Flaschenfach (rechts) Entfernen Um größere Flaschen unterzubringen, schieben Sie Um die Trennwand herauszunehmen, die Trennwand ganz nach hinten.

  • Page 51: Hilfreiche Modi

    Hilfreiche modi Beziehen Sie sich für die Bedienvorgänge auf „Bedienfeld“. Extra-Kühlen Frischhaltefach Express-Tiefgefrieren Express-Kühlung Tiefkühlabteil Express- Extra-Kühlen Express-Kühlung Tiefgefrieren Funktion Dieser Modus kühlt Dieser Modus Dieser Modus kühlt schnell Getränke oder Getränke oder beschleunigt den Lebensmittel. Lebensmittel eiskalt. Einfriervorgang von Hinweise : Lebensmittel Lebensmitteln.

  • Page 52: Bedienfeld

    Bedienfeld Hinweise • Wenn Sie eine der Tasten drücken, Hilfreiche modi blinken alle Symbole einmal und Bedeutung zeigen die Standby-Anzeige an. Symbol Standardeinstellung Wenn der Kühlschrank aufgrund Extra-Kühlen eines Stromausfalls den Betrieb einstellt, funktionieren die Modi, Express-Tiefgefrieren außer Extra-Kühlen und Express- Tiefgefrieren, auf die gleiche Art und Express-Kühlung Weise wie vor der Zeit des erneuten...
  • Page 53 Temperaturregelung Der Kühlschrank regelt die Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur jedoch wie nachfolgend dargestellt anpassen. Kontrolle der aktuellen Temperatureinstellung Standardeinstellung Drücken Sie die Taste , um oder auszuwählen. Kühlabteil Tiefkühlabteil Einstellung des Tiefkühl-/Kühlabteils Tiefkühlabteil : Verstellbar zwischen -13°C und -21°C in Schritten von 1°C. Kühlabteil : Verstellbar zwischen 0°C und 6°C in Schritten von 1°C.

  • Page 54: Aufbewahrung Von Lebensmitteln

    Aufbewahrung von lebensmitteln Obst, Gemüse Milchprodukte Kleinere Lebensmittel Saft usw. Kleinere Lebensmittel Eier Flaschen usw. Flaschen usw. (groß) Tiefkühlkost (klein) Fleisch, Fisch, Geflügel usw. ● Gemüse sollte nicht in diesem Fach gelagert Tiefkühlkost werden. Es könnte (groß) gefrieren. Kühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln. Sorgen Sie dafür, dass die Lebensmittel so frisch wie möglich sind, um die Haltbarkeit verderblicher Lebensmittel zu erhöhen.

  • Page 55: Pflege Und Reinigung

    Netzstecker erneut einstecken. Zum Austausch der Lampe wenden Sie sich bitte an • Die Glasböden wiegen jeweils etwa 3kg. Halten Sie sie ein von SHARP zugelassenes Kundendienstzentrum. beim Herausnehmen oder Tragen gut fest. Die Lampe darf nur von qualifiziertem • Lassen Sie im Kühlschrank nichts fallen, und stoßen Sie Kundendienstpersonal ersetzt werden.

  • Page 56: Bevor Sie Den Sharp-Service Kontaktieren

    Bevor sie den sharp-service kontaktieren Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an die SHARP-Servicestelle wenden. Problem Lösung Das ist normal. Eine heiße Leitung befindet sich in dem Gehäuse, um die Bildung von Die Außenseite des Gehäuses ist bei Berührung Tau zu verhindern.

  • Page 57: Produktdatenblatt

    Produktdatenblatt ANHANG Ⅲ (EU) Regelung Nr.1060/2010 A Warenzeichen B Typenbezeichnung SJ-EX770F SJ-EX820F C Kategorie D Energieeffizienzklasse A ++ E Eg-umweltzeichen — F Jährlicher energieverbrauch *1 [KWh/Jahr] G Nutzinhalt aller fächer ohne sternekennzeichnung [ l ] H Nutzinhalt aller gefrierfächer mit...
  • Page 60 SHARP CORPORATION 1 Takumi-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8522, Japan In Europe represented by SHARP ELECTRONICS EUROPE LTD. 4 Furzeground Way, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K. Printed in Thailand Impreso en Tailandia Stampato in Tailandia Imprimé en Thaïlande Gedruckt in Thailand...

Ce manuel est également adapté pour:

Sj-ex820f

Table des Matières