Sommaire des Matières pour Berbel Connect
- Page 1 Connect berbel Connect berbel Connect berbel Connect Montageanleitung Manuel de montage Istruzioni di montaggio Installation instructions 6003850_0...
-
Page 2: Sicherheitsinformationen
Geräts ist die Anleitung der Gasinstallationen TRGI). Dunst abzugs haube ist zu beachten. y Kenntnis dieser Anleitung. Weitere Informationen zum KNX-Modul: http://www.berbel.de/knx Montage und Reparatur nur durch qualifiziertes Fachpersonal. Die Verwendung des Geräts ist nur Anforderungen an qualifiziertes zulässig in technisch einwandfreiem... -
Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitsinformationen Allgemeine Sicherheitshinweise D WARNUNG! Gefahr durch Nichtbeachtung der Montage anleitung! Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren Umgang mit dem Gerät. Auf mögliche Gefahren wird besonders hingewiesen. ☞ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. ☞ Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. -
Page 4: Produktübersicht
ConnectionBox (Art. Nr. 2003738) Nur bei folgenden Ausführungen: y AutoRunBox y berbel Connect - KNX y App y berbel Connect - Home Connect Stellklappe 125 Weitere Informationen zum KNX-Modul: y ConnectionBox (Art. Nr. 2003719) http://www.berbel.de/knx y Stellklappe 125... -
Page 5: Lieferumfang
Produktinformationen Lieferumfang Ansicht hinten/unten A Anschlussklemmen für Verbindung mit Dunst abzugs haube Für den Anschluss des Geräts an A ConnectionBox die Dunst abzugs haube stehen zwei B Montageanleitung Möglichkeiten zur Verfügung: y Anschluss direkt Wenn zwei ConnectionBoxen zur D „3.3 Gerät direkt anschließen“ Montagesituation gehören, wird (Seite 8). -
Page 6: Sicherheitshinweise Zur
Montage Montage y Betrieb des Geräts nur in einem Temperaturbereich zwischen +5 °C und +40 °C. Sicherheitshinweise zur Montage Montage vorbereiten ☞ Machen Sie sich mit Ihrer D WARNUNG! Montagesituation und den Gefahr durch Nichtbeachtung der zugehörigen Dokumenten vertraut: Montage anweisungen! y Gerät und Montageanleitung Dieses Kapitel enthält wichtige y Dunst abzugs haube... - Page 7 – y 1 - 4 = Zubehör (z. B. Mauerkasten, Fensterkontakt schalter) y 5 - 7 = nur für Verwendung mit berbel Stellklappe (5 = GND, 6 = 24 V DC, 7 = 24 V DC geschaltet) 6003850_0 – 01.12.2017...
- Page 8 Montage Gerät direkt anschließen Wenn der Platz an der Dunst abzugs- haube ausreicht für die Platzierung des Geräts: Anschluss direkt durch Einstecken des Geräts in die Anschlussklemmen an der Dunst abzugs haube. Diese Anschlussmöglichkeit ist möglich für folgende Modelle: ☞ Ziehen Sie den Anschlussstecker für y Kopffreihauben Ergoline 2 das Zubehör ab.
- Page 9 Montage Gerät mit Verbindungskabel anschließen Wenn die Platzverhältnisse für einen Direktanschluss nicht ausreichen: Anschluss über ein Verbindungskabel zwischen Gerät und den Anschluss- klemmen an der Dunst abzugs haube. In diesem Fall ist das Gerät in der Nähe der Dunst abzugs haube zu platzieren. ☞...
- Page 10 Bei folgenden berbel Connect Varianten muss das Gerät auf die Dunst abzugs- haube eingelernt werden: y berbel Connect - KNX y berbel Connect - Home Connect ☞ Drücken Sie den Programmier- taster KNX. D „2.2 Produktübersicht“ (Seite 4). Weitere Informationen zum KNX-Modul: http://www.berbel.de/knx...
- Page 11 Kontakt Kontakt WESCO AG Küchenlüftung berbel Ablufttechnik GmbH Tägerhardstrasse 110 CH-5430 Wettingen Wenn Sie Anregungen oder Fragen haben, wählen Sie aus folgenden Fachhandel Möglichkeiten: Verkauf/Beratung Tel. +41 (0)56 438 10 40 Post: berbel Ablufttechnik GmbH fachhandel@wesco.ch Sandkampstraße 100 D-48432 Rheine Kundendienst Tel.
-
Page 12: Informations Relatives À La Sécurité
TRGI). Autres informations sur le module KNX : y Connaissance de ce manuel. http://www.berbel.de/knx Montage et réparation uniquement L‘appareil doit uniquement être utilisé par des spécialistes qualifiés. Exigences en parfait état technique et après un relatives aux spécialistes qualifiés :... -
Page 13: Consignes De Sécurité Générales
Informations relatives à la sécurité Consignes de sécurité générales D AVERTISSEMENT ! Danger en cas de non-respect de la notice de montage ! Ce manuel comporte des informations importantes pour une utilisation sûre de l‘appareil. Les éventuels dangers font l‘objet d‘une mention particulière. ☞... -
Page 14: Informations Sur Le Produit
ConnectionBox (art. nº 2003738) Uniquement pour les modèles suivants : y AutoRunBox y berbel Connect - KNX y App y berbel Connect - Home Connect Vanne papillon 125 Autres informations sur le module KNX : y ConnectionBox (art. nº 2003719) http://www.berbel.de/knx y Vanne papillon 125 y Câble de raccordement... -
Page 15: Étendue De Livraison
Informations sur le produit Étendue de livraison Vue arrière/dessous A Bornes de connexion pour connexion à la hotte aspirante Deux possibilités pour raccorder l‘appareil A ConnectionBox à la hotte aspirante : B Manuel de montage y Raccordement direct D « 3.3 Raccorder directement Lorsque deux ConnectionBoxes font l‘appareil »... -
Page 16: Consignes De Sécurité Relatives Au Montage
Montage Montage y Le fonctionnement de l‘appareil n‘est admis que sur une plage de température entre +5 °C et +40 °C. Consignes de sécurité relatives au montage Préparation du montage ☞ Se familiariser avec la situation D AVERTISSEMENT ! de montage et les documents Danger en cas de non-respect des correspondants : instructions de montage ! - Page 17 1 - 4 = accessoires (par ex. caisson mural, interrupteur de contact de fenêtre) y 5 - 7 = uniquement pour utilisation avec vanne papillon berbel (commutation 5 = GND, 6 = 24 V DC, 7 = 24 V DC)
-
Page 18: Raccorder Directement L'appareil
Montage Raccorder directement l‘appareil Si l‘espace est suffisant au niveau de la hotte aspirante pour positionner l‘appareil : raccordement direct en branchant l‘appareil dans les bornes de connexion sur la hotte aspirante. Cette possibilité de raccordement existe ☞ Débranchez le connecteur pour les pour les modèles suivants : accessoires. -
Page 19: Raccorder L'appareil Avec Le Câble
Montage Raccorder l‘appareil avec le câble Lorsque l‘espace ne suffit pas pour un raccordement direct : Raccordement par un câble entre l‘appareil et les bornes de connexion à la hotte aspirante. Dans ce cas, placer l‘appareil à proximité de la hotte aspirante. ☞... -
Page 20: Intégration Dans Le Système De La Hotte Aspirante
Avec les variantes berbel suivantes, l‘appareil doit être programmé sur la hotte aspirante : y berbel Connect - KNX y berbel Connect - Home Connect ☞ Appuyez sur le bouton de programmation KNX. D « 2.2 Présentation du produit »... -
Page 21: Ventilation De Cuisine
Contact Contact WESCO AG Ventilation de cuisine berbel Ablufttechnik GmbH Tägerhardstrasse 110 CH-5430 Wettingen En cas de doute ou de question, nous contacter de la manière suivante : Revendeur spécialisé Vente/conseils Courrier : berbel Ablufttechnik GmbH Tél. +41 (0)56 438 10 40 Sandkampstraße 100... -
Page 22: Informazioni Per La Sicurezza
Direttive tecniche per impianti a istruzioni della cappa aspirante. gas TRGI). Ulteriori informazioni riguardo il modulo y Conoscenza delle presenti istruzioni. KNX: http://www.berbel.de/knx Montaggio e riparazione possono L‘apparecchio può essere utilizzato essere effettuati soltanto da personale soltanto quando si trova in uno stato qualificato. -
Page 23: Indicazioni Generali Di Sicurezza
Informazioni per la sicurezza Indicazioni generali di sicurezza D AVVERTENZA! Pericolo in caso di inosservanza delle istruzioni di montaggio! Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni per l‘uso sicuro dell‘apparecchio. Eventuali pericoli vengono evidenziati in modo specifico. ☞ Leggere attentamente le presenti istruzioni in ogni loro parte. -
Page 24: Informazioni Sul Prodotto
Farfalla di regolazione 125 Solo per i seguenti modelli: y ConnectionBox (Art. Codice y berbel Connect - KNX 2003719) y berbel Connect - Home Connect y Farfalla di regolazione 125 y Cavo di collegamento Ulteriori informazioni riguardo il modulo y Alimentatore KNX: http://www.berbel.de/knx... -
Page 25: Oggetto Della Fornitura
Informazioni sul prodotto Oggetto della fornitura Vista posteriore/inferiore A Morsetti di collegamento per il collegamento con cappa aspirante Per il collegamento dell‘apparecchio alla A ConnectionBox cappa aspirante, sono disponibili due B Istruzioni di montaggio opzioni: y Collegamento diretto Quando la situazione di montaggio D “3.3 Collegamento diretto presenta due ConnectionBox, è... -
Page 26: Indicazioni Di Sicurezza Per Il Montaggio
Montaggio Montaggio y Funzionamento dell‘apparecchio solo in un intervallo di temperatura compreso tra +5 °C e +40 °C. Indicazioni di sicurezza per il montaggio Preparazione per il montaggio ☞ Familiarizzare con la propria D AVVERTENZA! situazione di montaggio e la Pericolo in caso di inosservanza delle documentazione corrispondente: istruzioni di montaggio! - Page 27 1 - 4 = Accessori (ad es. cassetta a muro, contatto di prossimità per finestra) y 5 - 7 = da utilizzare solo con la farfalla di regolazione berbel (5 = GND, 6 = 24 V DC, 7 = 24 V DC commutato) 6003850_0 – 01.12.2017...
-
Page 28: Collegamento Diretto Dell'apparecchio
Montaggio Collegamento diretto dell’apparecchio Se lo spazio sulla cappa aspirante è sufficiente per collocare l‘apparecchio: Collegamento diretto collegando l‘apparecchio nei morsetti presenti sulla cappa aspirante. Questo tipo di collegamento è possibile per i seguenti modelli: ☞ Staccare il connettore per gli y Cappe a parete (headfree) Ergoline 2 accessori. - Page 29 Montaggio Collegamento dell‘apparecchio con il cavo di collegamento Se lo spazio sulla cappa non è sufficiente per un collegamento diretto: Collegamento tramite un cavo di collegamento tra l‘apparecchio e i morsetti di collegamento sulla cappa aspirante. In questo caso l‘apparecchio deve essere posizionato vicino alla cappa aspirante.
- Page 30 ☞ Accendere la cappa aspirante. Dopo il collegamento alla tensione di alimentazione, l‘apparecchio viene collegato automaticamente alla cappa aspirante. Con i seguenti modelli berbel Connect è necessario eseguire l‘apprendimento dell‘apparecchio sulla cappa aspirante: y berbel Connect - KNX y berbel Connect - Home Connect ☞...
- Page 31 Contatti Contatti WESCO AG Küchenlüftung berbel Ablufttechnik GmbH Tägerhardstrasse 110 CH-5430 Wettingen In caso di domande o commenti, selezionare una delle seguenti opzioni: Distribuzione Vendite/Consulting Posta: berbel Ablufttechnik GmbH Tel. +41 (0)56 438 10 40 Sandkampstraße 100 fachhandel@wesco.ch D-48432 Rheine...
-
Page 32: Safety Information
Installation and repair only by qualified For further information on the KNX specialist personnel. Requirements on module: http://www.berbel.de/knx qualified specialist personnel: y Knowledge of the regulations on It is only permitted to use the device safety at work. -
Page 33: General Safety Instructions
Safety information General safety instructions D WARNING! Hazard due to disregarding the installation instructions! This manual contains important information for the safe handling of the device. Separate reference is made to possible hazards. ☞ Read through this manual thoroughly. ☞ Follow the safety instructions in this manual. -
Page 34: Product Information
ConnectionBox (Art. no. 2003738) Only with the following versions: y AutoRunBox y berbel Connect - KNX y App y berbel Connect - Home Connect Control flap 125 For further information on the KNX y ConnectionBox (Art. no. 2003719) module: http://www.berbel.de/knx... -
Page 35: Scope Of Delivery
Product information Scope of delivery Rear/bottom view A Connection terminals for connection with extractor hood There are two options for connecting the A ConnectionBox device to the extractor hood: B Assembly instructions y Direct connection D “3.3 Connecting the device If two ConnectionBoxes are part of directly”... -
Page 36: Safety Instructions For Installation
Installation Installation Preparation for installation ☞ Familiarise yourself with the installation situation and the Safety instructions for associated documents: installation y Device and installation instructions y Extractor hood D WARNING! y Installation location Hazard through disregard of the installation instructions! ☞... - Page 37 – y 1 - 4 = Accessories (e.g. wall box, window contact switch) y 5 - 7 = Only for use with berbel control flap (5 = GND, 6 = 24 V DC, 7 = 24 V DC switched) 6003850_0 – 01.12.2017...
- Page 38 Installation Connecting the device directly If the space at the extractor hood is sufficient for positioning the device: Direct connection by plugging the device into the connection terminals on the extractor hood. This connection option is possible for the following models: y Ergoline 2 headroom hoods ☞...
- Page 39 Installation Connecting device with a connection cable If the space available is insufficient for a direct connection: Connection via a connection cable between the device and the connection terminals on the extractor hood. In this case, the device must be positioned close to the extractor hood.
- Page 40 Connect - KNX y berbel Connect - Home Connect ☞ Press the programming button KNX. D “2.2 Product overview” (page 34). For further information on the KNX module: http://www.berbel.de/knx...
- Page 41 Contact Contact berbel Ablufttechnik GmbH If you have any questions or suggestions, please select from the following options: Post: berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D-48432 Rheine Telephone: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 0 Mon to Thu 8:00 – 17:30 hrs and Fri 8:00 –...
- Page 42 6003850_0 – 01.12.2017...
- Page 43 6003850_0 – 01.12.2017...
- Page 44 6003850_0 01.12.2017...