Page 1 Air-Conditioners PUHZ-RP200, 250 YHA INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER English For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. INSTALLATIONSHANDBUCH FÜR INSTALLATEURE Deutsch Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durchlesen. MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Français...
Page 2: Table Des Matières
If the unit is mounted on an unstable structure, it may fall down and cause • Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask a dealer or damage or injuries.
Page 3: Before Starting The Test Run
1. Safety precautions 1.3. Before electric work Caution: • Be sure to install circuit breakers. If not installed, electric shock may result. • Be sure to ground the unit. Do not connect the ground wire to gas or water pipes, lighting rods, or telephone grounding lines. If the unit is not properly •...
Page 4 2. Installation location (mm) 2.4. Ventilation and service space 2.4.1. When installing a single outdoor unit. 1 As viewed from the top. When installing a part that is sold separately, make sure to provide the required space 2 As viewed from the for that part as indicated in its manual.
Page 5: Transporting The Unit
2. Installation location (mm) • Leave open in two directions. • If the wall height (H) exceeds the overall height of the unit, add the dimension shown as “h” to the dimension shown as “*”. (h: Wall height (H) - overall unit height) •...
Page 6: Installing The Outdoor Unit
3. Transporting the unit 3.3. Precautions when lifting the unit (Fig. 3-3) Max. 40° • When hang-lifting the unit, pass the sling or rope through the square-shaped holes at the base and through the lifting hooks at the front and rear of the top. •...
Page 7: Installing The Refrigerant Piping
5. Installing the refrigerant piping 5.1. Precautions for devices that use R410A refrigerant • Refer to page 3 for precautions not included below on using air conditioners with R410A refrigerant. • Use ester oil, ether oil, alkylbenzene oil (small amount) as the refrigeration oil applied to the flared sections.
Page 8 5. Installing the refrigerant piping 1 Main unit of valve (3)Use the following procedure for connecting the gas-side piping. (Fig. 5-2) 2 Flange connection 1.Remove the flange and packing attached to the valve body. These were mounted 3 Packing at the time of shipping from the factory to prevent refrigerant leakage. 4 Always change to the new * Never attempt to reuse this packing as refrigerant leakage will occur.
Page 9 5. Installing the refrigerant piping 5.5. Stop valve opening method (Fig. 5-6) (1) Remove the cap and turn the valve rod counterclockwise as far as it will go with the use of hexagonal wrench. Stop turning when it hits the stopper. (2) Make sure that the stop valve is open completely, push in the handle and rotate the cap back to its original position.
Page 10 5. Installing the refrigerant piping 5.7. Precautions when reusing existing R22 refrigerant pipes • Refer to the flowchart below to determine if the existing pipes can be used. • See below for oil condition. Clear to slight yellow color → Normal Black or brown →...
Page 11: Drainage Piping Work
6. Drainage piping work It is possible to have the drain flow out along the bottom of the outdoor unit. Use the centralized drainage kit when using drain piping. 7. Electrical work 7.1. Outdoor unit (Fig. 7-1, Fig. 7-2) (1) Remove the service panel. (2) Wire the cables referring to the Fig.
Page 12: Test Run
WIRING SPECIFICATIONS FOR 220-240 V 50 Hz (INDOOR-OUTDOOR CONNECTING CABLE) Cross section of cable Wire size (mm Number of wires Polarity L (m)*6 Round Clockwise : S1-S2-S3 (30) * Pay attention to stripe of yellow and green Flat Not applicable Not applicable (Because center wire has no cover finish) Flat...
Page 13: Special Functions
Fig. 10-1 11. Information on rating plate Model RP200, 250 Refrigerant (R410A) 10.5 HP:3.6 MPa (36 bar), LP:2.3 MPa (23 bar) Allowable pressure (Ps) Net weight MANUFACTURER: MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS 18-1, OSHIKA 3-CHOME, SURUGA-KU, SHIZUOKA CITY, JAPAN...
Page 14: Sicherheitsvorkehrungen
Rissen und Brüchen sowie anderen Schäden führen können. • Die Anlage muß sicher an einem Bauteil installiert werden, das das Gewicht der • Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubehör, und lassen Sie Anlage tragen kann. Wenn die Anlage an einem zu schwachen Bauteil montiert ist, dieses durch Ihren Fachhändler oder eine Vertragswerkstatt einbauen.
Page 15: Vor Dem Testlauf
1. Sicherheitsvorkehrungen 1.3. Vor den Elektroarbeiten Vorsicht: • Installieren Sie auf jeden Fall Leistungsschalter. Andernfalls besteht die Gefahr • Die Anlage muß geerdet werden. Schließen Sie die Erdungsleitung nicht an Gas- von Stromschlägen. oder Wasserleitungen, Blitzableitern oder Telefonerdungsleitungen an. Wenn die •...
Page 16 2. Aufstellort (mm) 2.4. Freiraum für Belüftung und Wartung 2.4.1. Bei Installation einer einzelnen Außenanlage. 1 Ansicht von oben. Bei Installierung eines getrennt beschafften Teilgerätes darauf achten, den erforderlichen Freiraum, wie im Handbuch angegeben, vorzusehen. 2 Seitenansicht. (1) Grundlegende Informationen für die Bestimmung des erforderlichen Freiraums 3 Vorderseite.
Page 17: Transport Der Anlage
2. Aufstellort (mm) • In zwei Richtungen offen lassen. • Wenn die Wandhöhe (H) die Gesamthöhe der Anlage übersteigt, das als “h” gekenn- zeichnete Maß zu dem als “*”. dargestellten Maß hinzufügen. (h: Wandhöhe (H) – Ge- samthöhe der Anlage) •...
Page 18: Einbau Der Außenanlage
3. Transport der Anlage 3.3. Vorsichtsmaßnahmen beim Anheben der Anlage Max. 40° (Fig. 3-3) • Beim Anheben des Gerätes in hängender Form die Schlinge oder das Seil durch die quadratischen Löcher am Boden sowie durch die zum Anheben bestimmten Haken vorne und hinten an der Oberseite führen.
Page 19: Installation Der Kältemittelrohrleitung
5. Installation der Kältemittelrohrleitung 5.1. Vorsichtsmaßnahmen bei Geräten, in denen das Kältemittel R410A verwendet wird • Nachstehend nicht aufgeführte Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung von Kli- maanlagen mit dem Kältemittel R410A finden Sie auf Seite 15. • Tragen Sie eine kleine Menge Esteröl/Ätheröl oder Alkylbenzol als Kältemittelöl auf die Konusanschlüsse auf.
Page 20 5. Installation der Kältemittelrohrleitung (3) Den Anschluss der Rohrleitung auf der Gasseite mit folgendem Verfahren vornehmen. 1 Hauptgerät des Ventils (Fig. 5-2) 2 Flanschverbindung 1.Den Flansch und die Packung am Ventilkörper abnehmen. Diese wurden zur Vermei- 3 Packung dung von Kältemittelaustritt bei Versand ab Werk angebracht. 4 Stets zur neuen mitgelieferten * Niemals versuchen, diese Packung wieder zu verwenden, da sonst Kältemittel aus- Packung wechseln...
Page 21 5. Installation der Kältemittelrohrleitung 5.5. Verfahren zum Öffnen des Absperrventils (Fig. 5-6) (1) Die Kappe abnehmen und den Ventilstift mit einem Sechskantschlüssel soweit wie mög- lich entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Mit dem Drehen aufhören, wenn der Anschlag erreicht ist. (2) Sicherstellen, daß das Absperrventil vollständig offen ist, den Handgriff eindrücken, und die Kappe zurück in Ausgangsstellung drehen.
Page 22 5. Installation der Kältemittelrohrleitung 5.7. Sicherheitsmaßnahmen bei der Wiederverwendung vorhandener R22-Kältemittelrohre • Um festzustellen, ob die vorhandenen Rohre verwendet werden können, nachstehendes Fluss-Diagramm beachten. • Ölzustand siehe unten. Klar bis leicht gelblich → Normal Schwarz oder braun → Eine Rohrreinigung ist erforderlich. •...
Page 23: Verrohrung Der Dränage
6. Verrohrung der Dränage Wenn es möglich ist, den Abfluss am Boden der Außenanlage verlegen. Bei Einsatz eines Abflussrohres den Montagesatz für die zentralisierte Dränage verwenden. 7. Elektroarbeiten 7.1. Außenanlage (Fig. 7-1, Fig. 7-2) (1) Die Bedienungsplatte abnehmen. (2) Die Kabel gemäß der Abb. 7-1 und der Abb. 7-2 verdrahten. Hinweis: Wenn das Schutzblech am Schalt- kasten zur Bedienung und Wartung entfernt wurde, dafür sorgen, dass...
Page 24: Testlauf
VERDRAHTUNGSDATEN FÜR 220-240 V 50 Hz (ANSCHLUSSKABEL FÜR INNEN-/AUSSENANLAGE) Kabelquerschnitt Drahtgröße (mm Anzahl der Drähte Polarität L (m)*6 Rund Im Uhrzeigersinn : S1-S2-S3 (30) * Auf Gelb- und Grünstreifen achten Flach Nicht zutreffend Nicht zutreffend (Weil Mitteldraht keine Endabdeckung hat) Flach (18) Von links nach rechts : S1-Unbelegt-S2-S3...
Page 25: Spezielle Funktionen
11. Information auf der Tafel mit den Nennwerten Modell RP200, 250 Kältemittel (R410A) 10,5 36 bar) 23 bar) Zulässiger Druck (Ps) HP:3,6 MPa ( , LP:2,3 MPa ( Nettogewicht HERSTELLER: MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS 18-1, OSHIKA 3-CHOME, SURUGA-KU, SHIZUOKA CITY, JAPAN...
Page 26: Consignes De Sécurité
Si l’appareil est fixé sur une structure instable, il risque de tomber et de • N’utiliser que les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et contacter un reven- provoquer des dommages ou des blessures. deur ou un technicien agréé pour les installer. Si les accessoires ne sont pas cor- •...
Page 27: Avant L'installation Électrique
1. Consignes de sécurité 1.3. Avant l’installation électrique Précaution: • Veiller à installer des coupe-circuits. Dans le cas contraire, un choc électrique peut • Veiller à mettre l’appareil à la terre. Ne pas relier le fil de terre aux conduites de gaz ou d’eau, aux paratonnerres ou aux lignes de terre téléphoniques.
Page 28 2. Emplacement pour l’installation (mm) 2.4. Espace pour la ventilation et l’entretien 2.4.1. Lors de l’installation d’un seul appareil extérieur. 1 Vue du dessus Lors de l’installation d’une pièce vendue séparément, veiller à laisser l’espace requis indi- qué dans le manuel fourni. 2 Vue latérale (1) Informations de base concernant la détermination de l’espace requis (Fig.
Page 29: Transport De L'appareil
2. Emplacement pour l’installation (mm) • Laisser ouvert dans deux directions. • Si la hauteur du mur (H) est supérieure à la hauteur globale de l’appareil, ajouter la dimension “h” à la dimension “*” (h : hauteur du mur (H) – hauteur globale de l’appareil). •...
Page 30: Installation De L'appareil Extérieur
3. Transport de l’appareil 3.3. Consignes relatives au levage de l’appareil (Fig. 3-3) Max. 40° • Pour soulever l’appareil, passer l’élingue ou la corde dans les trous carrés situés à la base et dans les crochets de levage à l’avant et à l’arrière du dessus de l’appareil. •...
Page 31: Installation De La Tuyauterie Du Réfrigérant
5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant 5.1. Consignes pour appareils utilisant le réfrigérant R410A • Se reporter à la page 27 pour les consignes non reprises ci-dessous concernant l’utilisation de climatiseurs avec un réfrigérant R410A. • Appliquer une petite quantité d’huile ester, éther ou alkylbenzène comme huile réfrigérante sur les sections évasées.
Page 32 5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant (3) Respecter la procédure suivante pour raccorder les tuyaux côté gaz. (Fig. 5-2) 1 Partie principale de la vanne 1.Retirer la bride et la garniture fixées au corps de la vanne. Elles ont été montées au 2 Raccordement à...
Page 33 5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant 5.5. Comment ouvrir la vanne d’arrêt (Fig. 5-6) (1) Retirer le capuchon et tourner au maximum la tige de soupape dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide d’une clé hexagonale. Arrêter lorsqu’elle touche la butée. (2) Vérifier que la vanne d’arrêt est complètement ouverte, appuyer sur la poignée et tour- ner le capuchon pour le ramener sur sa position d’origine.
Page 34 5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant 5.7. Précautions à prendre lors de la réutilisation de tuyaux de réfrigérant existants R22 • Se reporter à l’organigramme ci-dessous pour déterminer si les tuyaux existants peuvent être utilisés. • Se reporter ci-dessous pour l’état de l’huile. Claire à...
Page 35: Mise En Place Du Tuyau D'écoulement
6. Mise en place du tuyau d’écoulement Il est possible d’avoir le flux de vidange à l’extérieur, le long de la base de l’appareil extérieur. Se servir du kit de vidange centralisé lors de l’utilisation du tuyau d’écoulement. 7. Installations électriques 7.1.
Page 36: Marche D'essai
SPÉCIFICATIONS DU CÂBLAGE - 220 à 240 V 50 Hz (CÂBLE DE RACCORDEMENT INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR) Section de câble Dimension du câble (mm Nombre de fils Polarité L (m)*6 Rond Sens des aiguilles d’une montre : S1-S2-S3 (30) * Faire attention à la bande jaune et verte Plat Non applicable Non applicable...
Page 37: Fonctions Spéciales
11. Informations figurant sur la plaque signalétique Modèle RP200, 250 Réfrigérant (R410A) 10,5 36 bars) 23 bars) Pression autorisée (Ps) HP:3,6 MPa ( , LP:2,3 MPa ( Poids net FABRICANT : MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS 18-1, OSHIKA 3-CHOME, SURUGA-KU, SHIZUOKA CITY, JAPAN...
Page 38: Veiligheidsvoorschriften
• Gebruik uitsluitend door Mitsubishi Electric goedgekeurde accessoires en • Als het apparaat in een kleine ruimte wordt geïnstalleerd, moeten maatrege- vraag de dealer of een erkende installateur deze te installeren. Onjuiste in- len worden genomen tegen het weglekken van koelstof.
Page 39: Plaats
1. Veiligheidsvoorschriften 1.3. Voor de installatie van de elektrische bedrading Voorzichtig: • Installeer stroomonderbrekers. Als er geen stroomonderbrekers worden geïn- • Zorg ervoor dat het apparaat goed is geaard. Sluit de aardleiding niet aan op stalleerd, kunnen elektrische schokken optreden. een gas- of waterleiding, bliksemafleider of aardleiding voor de telefoon.
Page 40 2. Plaats (mm) 2.4. Ruimte voor ventilatie en onderhoud 2.4.1. Bij installatie van een enkel buitenapparaat. 1 Gezien vanaf de boven- Als u een onderdeel installeert dat apart wordt verkocht, dient u voor de vereiste zijde. ruimte voor dat onderdeel te zorgen, zoals aangegeven in deze handleiding. 2 Gezien vanaf de zijkant.
Page 41: Transporteren Van Het Apparaat
2. Plaats (mm) • Laat in twee richtingen open. • Indien de wandhoogte H meer bedraagt dan de totale hoogte van het apparaat, telt u de afmeting “h” op bij de afmeting aangegeven met “*”. (h: wandhoogte (H) - totale hoogte van het apparaat) •...
Page 42: Het Buitenapparaat Installeren
3. Transporteren van het apparaat 3.3. Voorzorgsmaatregelen bij het takelen van het ap- Max. 40° paraat (Fig. 3-3) • Indien u het apparaat takelt, voert u de draagband of het touw door de vierkante gaten aan de onderkant en door de hijsbeugels aan de voor- en achterzijden van de bovenkant.
Page 43: Installeren Van De Koelstofleidingen
5. Installeren van de koelstofleidingen 5.1. Voorzorgsmaatregelen voor apparaten die gebruik- maken van R410A-koelstof • Zie p. 39 voor niet hieronder vermelde voorzorgsmaatregelen voor airconditioners die gebruikmaken van R410A-koelstof. • Gebruik esterolie, etherolie of alkylbenzeen (in kleine hoeveelheden) als koel- olie om de aansluitingsoppervlakken af te dichten.
Page 44 5. Installeren van de koelstofleidingen 1 Hoofdgedeelte van de kraan (3)Gebruik de volgende procedure voor het aansluiten van pijpen aan de gaszijde 2 Flensaansluiting (Fig. 5-2) 3 Pakking 1.Verwijder de flens en de pakking die zich aan het huis van de kraan bevinden. 4 Breng altijd de nieuwe meegeleverde Deze zijn bij het verzenden vanaf de fabriek aangebracht om koelstoflekkage te pakking aan.
Page 45 5. Installeren van de koelstofleidingen 5.5. Wijze van openen van de afsluitkraan (Fig. 5-6) (1) Verwijder de kap en draai de stang van de kraan zover mogelijk met een zeskantige moersleutel tegen de klok in. Stop met draaien als de stang tegen de vergren- deling komt.
Page 46 5. Installeren van de koelstofleidingen 5.7. Voorzorgen bij gebruik van bestaande R22-koelstofpijpen • Zie het onderstaande stroomschema om te bepalen of de bestaande pijpen kunnen worden gebruikt. • Zie hieronder voor de toestand van de olie. Heldere tot licht gele kleur → Normaal Zwart of bruin →...
Page 47: Installatie Van Draineerbuizen
6. Installatie van Draineerbuizen Het is mogelijk om de afvoer langs de bodem van het buitenapparaat te laten lopen. Gebruik bij toepassing van afvoerpijpen de gecentraliseerde afvoerset. 7. Elektrische aansluitingen 7.1. Buitenapparaat (Fig. 7-1, Fig. 7-2) Opmerking: (1) Verwijder het onderhoudspaneel. Als tijdens onderhoud de beschermende (2) Sluit de kabels aan aan de hand van afb.
Page 48: Proefdraaien
AANSLUITGEGEVENS VOOR 220-240 V 50 Hz (AANSLUITKABEL BINNEN-BUITEN) Doorsnede kabel Aderdoorsnede (mm Aantal aders Polariteit L (m)*6 Rond Rechtsom : S1-S2-S3 (30) * Let op geel-groen-gestreepte ader Vlak Niet van toepassing Niet van toepassing (Omdat de middelste ader geen afscherming heeft) Vlak (18) Van links naar rechts : S1-Open-S2-S3...
Page 49: Speciale Functies
11. Informatie op het kenplaatje Model RP200, 250 Koelvloeistof (R410A) 10,5 36 bar) 23 bar) Toegestane druk (Ps) HP:3,6 MPa ( , LP:2,3 MPa ( Netto gewicht FABRIKANT: MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS 18-1, OSHIKA 3-CHOME, SURUGA-KU, SHIZUOKA CITY, JAPAN...
Page 50: Medidas De Seguridad
• Utilice sólo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri- • Si el equipo de aire acondicionado se instala en una sala pequeña deberán buidor o a un técnico autorizado que se los instale. Si los accesorios no se tomarse medidas para prevenir que la concentración de refrigerante exceda...
Page 51: Lugar En Que Se Instalará
1. Medidas de Seguridad 1.3. Antes de la instalación eléctrica Cuidado: • Asegúrese de instalar disyuntores. Si no se instalan, se podrían producir • Asegúrese de instalar una toma de tierra. No conecte el cable de tierra a las descargas eléctricas. tomas de tierra de las tuberías de gas o de agua, de postes de iluminación o •...
Page 52: Ventilación Y Espacio De Servicio
2. Lugar en que se instalará (mm) 2.4. Ventilación y espacio de servicio 2.4.1. Cuando se instala una unidad exterior simple. 1 Vista de la parte superior. Cuando instale una pieza que se vende por separado, asegúrese de suministrar el 2 Vista del lateral.
Page 53: Transporte De La Unidad
2. Lugar en que se instalará (mm) • Mantener abierto en las dos direcciones. • Si la altura de la pared (H) sobrepasa la altura total de la unidad, sume la dimen- sión que aparece indicada con una “h” a la dimensión que se muestra con un “*”. (h: altura de pared (H) –...
Page 54: Instalación De La Unidad Exterior
3. Transporte de la unidad 3.3. Precauciones al levantar la unidad (Fig. 3-3) Máx. 40° • Al levantar la unidad, deslice la cadena o cuerda a través de los agujeros de forma cuadrada situados en la base y a través de los ganchos de izar en la parte anterior y posterior de la parte superior.
Page 55: Instalación De Los Tubos Del Refrigerante
5. Instalación de los tubos del refrigerante 5.1. Precauciones a tomar en equipos que utilicen el refrigerante R410A • Consulte la página 51 para las precauciones a tomar en equipos que utilicen el refrigerante R410A y que no se encuentren a continuación. •...
Page 56 5. Instalación de los tubos del refrigerante 1 Unidad principal de válvula (3)Utilice el siguiente procedimiento para conectar el tubo del lado del gas. (Fig. 5-2) 2 Conexión de bridas 1.Retire la brida y el anillo unidos al cuerpo de la válvula. Estas piezas se monta- 3 Anillo ron en la fábrica en el momento del envío de la unidad para evitar la pérdida de 4 Cambie siempre el anillo por...
Page 57 5. Instalación de los tubos del refrigerante 5.5. Método de abertura de la válvula de retención (Fig. 5-6) (1) Abra la tapa y gire la varilla de la válvula en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta su tope, utilizando una llave hexagonal. Deje de girar cuando llegue al tope.
Page 58 5. Instalación de los tubos del refrigerante 5.7. Precauciones a tomar si reutiliza tuberías que contenían refrigerante R22 • Consulte el diagrama más abajo para determinar si se pueden utilizar los tubos existentes. • A continuación se detallan los tipos de aceite. Color amarillo claro o suave →...
Page 59: Tubería De Drenaje
6. Tubería de drenaje Es posible efectuar el drenaje a través de la parte inferior de la unidad exterior. Use el kit de drenaje centralizado cuando utilice los tubos de drenaje. 7. Trabajo eléctrico 7.1. Unidad exterior (Fig. 7-1, Fig. 7-2) (1) Extraiga el panel de servicio.
Page 60: Prueba De Funcionamiento
ESPECIFICACIONES DE CABLEADO PARA 220-240 V 50 Hz (CABLE DE CONEXIÓN DE LAS UNIDADES INTERIORES/EXTERIORES) Corte transversal del cable Tamaño del cable (mm Número de cables Polaridad L (m)*6 Redondo Hacia la derecha : S1-S2-S3 (30) * Preste atención a la banda amarilla y verde Plano No se aplica No se aplica...
Page 61: Funciones Especiales
11. Información sobre la placa indicadora Modelo RP200, 250 Refrigerante (R410A) 10,5 36 bar) 23 bar) Presión admisible (Ps) HP:3,6 MPa ( , LP:2,3 MPa ( Peso neto FABRICANTE: MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS 18-1, OSHIKA 3-CHOME, SURUGA-KU, SHIZUOKA CITY, JAPAN...
Page 62: Misure Di Sicurezza
Se montata su una struttura instabile, l’unità potrebbe cadere e provo- • Utilizzare soltanto gli accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e richie- care danni e lesioni. dere a un rivenditore o a un tecnico autorizzato di provvedere all’installazio- •...
Page 63: Luogo In Cui Installare
1. Misure di sicurezza 1.3. Prima dell’esecuzione degli interventi elettrici Cautela: • Accertarsi di aver installato gli interruttori di circuito. In caso contrario, esi- • Mettere a terra l’unità. Non collegare il cavo di messa a terra alle linee del gas ste il rischio di scossa elettrica.
Page 64 2. Luogo in cui installare (mm) 2.4. Ventilazione e spazio di servizio 2.4.1. Installazione di un’unica unità esterna 1 Vista dall’alto Quando si installa una parte venduta separatamente, accertarsi di lasciare lo spazio 2 Vista laterale necessario per tale parte in base a quanto indicato nel relativo manuale. 3 Lato anteriore (1) Informazioni di base per determinare lo spazio necessario (Fig.
Page 65: Trasporto Dell'unità
2. Luogo in cui installare (mm) • Lasciare spazio libero su due lati. • Se l’altezza delle pareti (H) supera l’altezza complessiva dell’unità, aggiungere la dimensione “h” alla dimensione “*”. (h: altezza parete (H) - altezza complessiva unità) • Se vi è una parete di fronte alle unità, limitare a 4 il numero massimo di unità collegate tra di loro e lasciare uno spazio di almeno 1.000 mm tra ogni gruppo di 4 unità, in modo che vi sia spazio sufficiente per il flusso dell’aria e il passaggio delle persone.
Page 66: Installazione Della Sezione Esterna
3. Trasporto dell’unità 3.3. Precauzioni per il sollevamento dell’unità (Fig. 3-3) Max. 40° • Quando si solleva l’unità mediante sospensione, far passare la cinghia o la corda attraverso i fori quadrati situati alla base e attraverso i ganci di sollevamento situati sui lati anteriore e posteriore della parte superiore dell’unità.
Page 67: Installazione Della Tubazione Del Refrigerante
5. Installazione della tubazione del refrigerante 5.1. Precauzioni per gli impianti che utilizzano il refri- gerante tipo R410A • Per ulteriori precauzioni non riportate di seguito sull’impiego dei condiziona- tori con refrigerante R410A, vedere a pagina 63. • Come olio di refrigerazione da applicare alle sezioni svasate, usare olio esterico, eterico, olio di alchilbenzolo (in quantità...
Page 68 5. Installazione della tubazione del refrigerante 1 Corpo principale della valvola (3)Per collegare il tubo per il lato gas, attenersi alla procedura riportata di seguito 2 Giunzione a flangia (Fig. 5-2). 3 Premistoppa 1.Rimuovere la flangia e il premistoppa dal corpo della valvola. Tali componenti 4 Utilizzare sempre il nuovo vengono installati in fabbrica al momento della spedizione per impedire perdite premistoppa fornito.
Page 69 5. Installazione della tubazione del refrigerante 5.5. Metodo di apertura della valvola di arresto (Fig. 5-6) (1) Rimuovere il cappuccio e girare l’asta della valvola in senso antiorario fino all’ar- resto, utilizzando una chiave esagonale. Smettere di girare quando si urta l’ottu- ratore.
Page 70 5. Installazione della tubazione del refrigerante 5.7. Precauzioni nel caso si riutilizzino i tubi di refrigerante R22 già presenti • Vedere il diagramma di flusso riportato di seguito per stabilire se è possibile utilizzare i tubi esistenti. • Vedere di seguito i dati descrittivi dell’olio. Colore da trasparente a giallo chiaro →...
Page 71: Installazione Della Tubazione Di Drenaggio
6. Installazione della tubazione di drenaggio È possibile installare la tubazione di drenaggio lungo la parte inferiore dell’unità esterna. A tale scopo, utilizzare il kit di drenaggio centralizzato. 7. Collegamenti elettrici 7.1. Unità esterna (Fig. 7-1, Fig. 7-2) Nota: (1) Rimuovere il pannello di servizio. Se il foglio di protezione della scatola dei (2) Posizionare i cavi secondo la Fig.
Page 72: Prova Di Funzionamento
SPECIFICHE COLLEGAMENTI ELETTRICI PER 220-240 V 50 Hz (CAVO DI COLLEGAMENTO SEZIONE INTERNA/ESTERNA) Sezione trasversale cavo Dimensione cavo (mm Numero di cavi Polarità L (m)*6 Tonda Senso orario : S1-S2-S3 (30) * Fare attenzione alla striscia gialla e verde Piatta Non disponibile Non disponibile (Il conduttore centrale non è...
Page 73: Funzioni Speciali
11. Informazioni sulla targhetta dei dati Modello RP200, 250 Refrigerante (R410A) 10,5 36 bar) 23 bar) Pressione ammessa (Ps) HP:3,6 MPa ( , LP:2,3 MPa ( Peso netto PRODUTTORE: MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS 18-1, OSHIKA 3-CHOME, SURUGA-KU, SHIZUOKA CITY, JAPAN...
Page 74 • ∏ ÌÔÓ¿‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Î·È Ó· ÛÙÂÚÂˆıÂ› Î·Ï¿ ÛÂ ÌÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘ ÌÔÚÂ› • ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·ﬁ ÙËÓ Mitsubishi Electric Î·È ÁÈ· Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜. ∞Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÂ ·ÛÙ·ı‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÌÔÚÂ› Ó·...
Page 75 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ 1.3. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ¶ÚÔÛÔ¯‹: • ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ÌÔÚÂ› Ó· • ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÁÂÈÒÛÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰·. ªËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜ ÛÂ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ·ÂÚ›Ô˘ ‹ ˘ÁÚÔ‡, ÎÔÏÒÓÂ˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ ÙËÏÂÊˆÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜. ∞Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÎÏËıÂ›...
Page 76 2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ (mm) 2.4. ÃÒÚÔ˜ ÁÈ· ÂÍ·ÂÚÈÛÌﬁ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË 2.4.1. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì›·˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜. 1 ¶¿Óˆ ﬁ„Ë. ŸÙ·Ó ÂÁÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ˆÏÂ›Ù·È ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ·Ú¤¯ÂÙÂ 2 ¶Ï·˚Ó‹ ﬁ„Ë. ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰Èﬁ ÙÔ˘. 3 ªÚÔÛÙÈÓ‹...
Page 77 2. ÃÒÚÔ˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ (mm) • ∞Ê‹ÛÙÂ ÎÂÓﬁ ¯ÒÚÔ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜. • ∞Ó ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ (∏) ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ “h” ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ “*”. (h: ⁄„Ô˜ ÙÔ›¯Ô˘ (H) - ‡„Ô˜ ÌÔÓ¿‰·˜) •...
Page 78 3. ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ 3.3. ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ª¤ÁÈÛÙÔ 40° (Fig. 3-3) • ŸÙ·Ó ·Ó˘„ÒÓÂÙÂ ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙ· ÙË ÌÔÓ¿‰·, ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔÓ ·Ó·ÚÙ‹Ú· ‹ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÂ˜ Ô¤˜ ÛÙË ‚¿ÛË Î·È Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ¿ÁÎÈÛÙÚˆÓ ·Ó‡„ˆÛË˜ ÛÙËÓ ¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿, ·ﬁ...
Page 79 5. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÛˆÏ‹ÓˆÛË˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ 5.1. ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó „˘ÎÙÈÎﬁ R410A • ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 75 ÁÈ· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÌÂ „˘ÎÙÈÎﬁ R410A. • ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ï¿‰È ÂÛÙ¤Ú·, Ï¿‰È ·Èı¤Ú· ‹ ·ÏÎ˘ÏÈÔ‚ÂÓ˙ﬁÏË (ÌÈÎÚ‹ ÔÛﬁÙËÙ·) Û·Ó „˘ÎÙÈÎﬁ...
Page 80 5. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÛˆÏ‹ÓˆÛË˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ (3) ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÙË˜ ÏÂ˘Ú¿˜ 1 ∫˘Ú›ˆ˜ ‚·Ï‚›‰· ·ÂÚ›Ô˘. (Fig. 5-2) 2 ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÊÏ¿ÓÙ˙·˜ 1.∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ÊÏ¿ÓÙ˙· Î·È ÙÔ ·Ú¤Ì‚˘ÛÌ· ·ﬁ ÙÔ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ ÙË˜ ‚·Ï‚›‰·˜. ∞˘Ù¿ 3 ¶·Ú¤Ì‚˘ÛÌ· Â›Ó·È...
Page 81 5. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÛˆÏ‹ÓˆÛË˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ 5.5. ª¤ıÔ‰Ô˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ·Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎ‹˜ ‚·Ï‚›‰·˜ (Fig. 5-6) (1) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ ÙË˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÌÂ ¤Ó· ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰›. ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ﬁÙ·Ó Ë ‚·Ï‚›‰· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ¤· ÙË˜. (2) µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ...
Page 82 5. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÛˆÏ‹ÓˆÛË˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ 5.7. ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·ÏÈÔ‡˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Ô˘ ÂÚÈÂ›¯·Ó „˘ÎÙÈÎﬁ R22 • ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ Â¿Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ˘¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜. • ¢Â›ÙÂ ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡. ¢È¿Ê·ÓÔ...
Page 83 6. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ™ˆÏËÓÒÛÂˆÓ ∞Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜ ∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ë ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÂÙ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË˜ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ ·Ô¯¤ÙÂ˘ÛË˜. 7. ∏ÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ 7.1. ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· (Fig. 7-1, Fig. 7-2) ™ËÌÂ›ˆÛË: ∞Ó ·Ê·ÈÚÂıÂ› ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Ê‡ÏÏÔ ÙÔ˘ (1) ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ...
Page 84 ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™ ∫∞§ø¢πø™∏™ °π∞ 220-240 V 50 Hz (∫∞§ø¢π√ ™À¡¢∂™∏™ ∂™ø∆∂ƒπ∫∏™-∂•ø∆∂ƒπ∫∏™ ª√¡∞¢∞™) ¢È·ÙÔÌ‹ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ª¤ÁÂıÔ˜ ÎÏÒÓÔ˘ (mm ¶Ï‹ıÔ˜ ÎÏÒÓˆÓ ¶ÔÏÈÎﬁÙËÙ· L (m)*6 ∫˘ÎÏÈÎﬁ ¢ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ· : S1-S2-S3 (30) * ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙËÓ Î›ÙÚÈÓË Î·È Ú¿ÛÈÓË Ú¿‚‰ˆÛË ∂›Â‰Ô ¢ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ¢ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ (∂ÂÈ‰‹ Ô ÎÂÓÙÚÈÎﬁ˜ ÎÏÒÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÚ›‚ÏËÌ·) ∂›Â‰Ô...
Page 85: Ïëúôêôú'â˜ Âùèî¤Ù
Fig. 10-1 11. ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÂÙÈÎ¤Ù·˜ MÔÓÙ¤ÏÔ RP200, 250 æ˘ÎÙÈÎﬁ (R410A) 10,5 ∂ÈÙÚÂﬁÌÂÓË ›ÂÛË (Ps) 36 bar) 23 bar) HP:3,6 MPa ( , LP:2,3 MPa ( ∫·ı·Úﬁ ‚¿ÚÔ˜ ∫∞∆∞™∫∂À∞™∆∏™: MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS 18-1, OSHIKA 3-CHOME, SURUGA-KU, SHIZUOKA CITY, JAPAN...
Page 86: Precauções De Segurança
Se a unidade for montada numa estrutura instável, poderá cair e • Utilize só acessórios autorizados pela Mitsubishi Electric e peça ao seu dis- provocar danos ou ferimentos. tribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale. Se os acessórios não •...
Page 87: Localização Da Instalação
1. Precauções de Segurança 1.3. Antes do trabalho de electricidade Cuidado: • Assegure-se de que instala disjuntores. Se não forem instalados disjuntores, • Assegure-se de que liga a unidade à terra. Não ligue o fio terra a canos de gás ou de água, pára-raios ou linhas telefónicas de ligação à terra. Se a uni- podem ocorrer choques eléctricos.
Page 88 2. Localização da instalação (mm) 2.4. Espaço para ventilação e manutenção 2.4.1. Quando instalar uma só unidade exterior. 1 Tal como visto de cima. Quando instalar uma peça que seja vendida separadamente, certifique-se de que 2 Tal como visto de lado. deixa o espaço necessário para essa peça, tal como indicado no respectivo manual.
Page 89: Transporte Da Unidade
2. Localização da instalação (mm) • Deixe aberto em duas direcções. • Se a altura da parede (H) exceder a altura total da unidade, adicione a dimensão indicada como “h” à dimensão indicada como “*”. (h: altura da parede (H) - altura total da unidade) •...
Page 90: Instalação Da Unidade Exterior
3. Transporte da unidade 3.3. Precauções para a elevação da unidade (Fig. 3-3) Máx. 40° • Quando levantar a unidade em suspensão, passe o cabo ou corda pelos orifícios quadrados existentes na base e pelos ganchos de elevação nas partes frente e traseira do topo.
Page 91: Instalação Da Tubagem Do Refrigerante
5. Instalação da tubagem do refrigerante 5.1. Precauções para dispositivos que utilizam o refri- gerante R410A • Consulte a página 87, que contém outras precauções relativamente à utiliza- ção de aparelhos de ar condicionado com o refrigerante R410A. • Utilize óleo de éster, de éter ou de alquilbenzeno (pequenas quantidades) como óleo de refrigeração para revestir as secções afuniladas.
Page 92 5. Instalação da tubagem do refrigerante 1 Unidade principal da válvula (3)Utilize o seguinte procedimento para ligar a tubagem do lado do gás. (Fig. 5-2) 2 Ligação de flanges 1.Retire a flange e a vedação presas à válvula. Estas peças foram montadas na 3 Vedação altura da expedição da fábrica para evitar fugas de refrigerante.
Page 93 5. Instalação da tubagem do refrigerante 5.5. Método de abertura da válvula de paragem (Fig. 5-6) (1) Retire a tampa e rode o tirante de válvula para a esquerda o máximo que puder com uma chave sextavada. Pare de rodar quando esta alcançar o batente. (2) Certifique-se de que a válvula de paragem esteja completamente aberta, empur- re a alavanca e gire a cápsula de volta à...
Page 94 5. Instalação da tubagem do refrigerante 5.7. Precauções na reutilização de tubos de refrigerante R22 existentes • Consulte o fluxograma abaixo para determinar se os tubos existentes podem ser usados. • Consulte as indicações que se seguem relativamente ao estado do óleo. Transparente a ligeiramente amarelado →...
Page 95: Trabalho De Tubagem De Drenagem
6. Trabalho de tubagem de drenagem É possível colocar a drenagem a sair pela parte inferior da unidade exterior. Utilize o kit de drenagem centralizado quando utilizar o tubo de drenagem. 7. Trabalho de electricidade 7.1. Unidade exterior (Fig. 7-1, Fig. 7-2) Nota: (1) Remova o painel de manutenção.
Page 96: Ensaio
ESPECIFICAÇÕES DA CABLAGEM PARA 220-240 V 50 Hz (CABO DE LIGAÇÃO INTERIOR-EXTERIOR) Perfil transversal do cabo Tamanho do fio (mm Número de fios Polaridade L (m)*6 Redondo Sentido dos ponteiros do relógio : S1-S2-S3 (30) * Preste atenção às riscas amarela e verde Plano Não aplicável Não aplicável...
Page 97: Funções Especiais
Fig. 10-1 11. Informações na placa sinalética Modelo RP200, 250 Refrigerante (R410A) 10,5 HP:3,6 MPa (36 bar), LP:2,3 MPa (23 bar) Pressão permissível (Ps) Peso líquido FABRICANTE: MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS 18-1, OSHIKA 3-CHOME, SURUGA-KU, SHIZUOKA CITY, JAPAN...
Page 98: Sikkerhedsforanstaltninger
• Enheden skal monteres fast og sikkert på en underkonstruktion, der kan bære • Brug kun tilbehør, der er godkendt af Mitsubishi Electric og lad en forhandler dens vægt. Hvis enheden monteres på en ustabil konstruktion, kan den falde eller en autoriseret tekniker installere dem.
Page 99: Inden El-Arbejde
1. Sikkerhedsforanstaltninger 1.3. Inden el-arbejde Forsigtig: • Sørg for at installere hovedafbrydere. Hvis de ikke installeres, kan der opstå • Sørg for at jordforbinde enheden. Forbind ikke jordledningen til gas- eller vandrør, lynafledere eller telefonjordledninger. Hvis enheden ikke er korrekt elektrisk stød.
Page 100 2. Montagested (mm) 2.4. Plads til ventilation og service 2.4.1. Ved installation af en enkelt udendørs enhed. 1 Set fra oven. Når du installerer en del, der er solgt separat, skal du sørge for at give den fornødne 2 Set fra siden. plads til denne del, som angivet i dens installationsmanual.
Page 101: Transport Af Enheden
2. Montagested (mm) • Lad være åben i to retninger. • Hvis væghøjden (H) overskrider den samlede højde på enheden, skal du føje må- lene, der vises som “h”, til målene, der vises som “*”. (h: Væghøjde (H) - samlede højde på...
Page 102: Montering Af Den Udendørs Enhed
3. Transport af enheden 3.3. Forholdsregler ved løft af enheden (Fig. 3-3) Maks. 40° • Ved benyttelse af hejseværk, skal du stikke slyngen og rebet gennem de firkant- formede huller i bunden og gennem løftekrogene foran og bag på oversiden. •...
Page 103: Montering Af Kølemiddelrør
5. Montering af kølemiddelrør 5.1. Forholdsregler for apparater der anvender R410A kølemiddel • Se side 99 for forholdsregler, der ikke er angivet nedenfor, vedrørende an- vendelse af klimaanlæg med R410A kølemiddel. • Brug ester-olie, ether-olie eller alkylbenzen-olie (i lille mængde) som kølemiddelolie til at smøre på...
Page 104 5. Montering af kølemiddelrør 1 Ventils hovedenhed (3)Brug følgende procedure ved tilslutning af gassiderørledningen. (Fig. 5-2) 2 Flangetilslutning 1.Afmonter flange og pakning, der er fastgjort til ventilhuset. Disse blev monteret 3 Pakning af fabrikken på afsendelsestidspunktet for at forhindre kølemiddellækage. 4 Skift altid til den nye pakning, * Forsøg aldrig at genbruge denne pakning, da der vil opstå...
Page 105 5. Montering af kølemiddelrør 5.5. Stopventil, åbnemetode (Fig. 5-6) (1) Fjern dækslet, og drej ventilspindelen mod uret så langt som muligt ved hjælp af en sekskantet skruenøgle. Stop med at dreje, når den når stopperen. (2) Kontroller, at stopventilen er helt åben, skub håndtaget ind og drej hætten tilbage til den oprindelige position.
Page 106 5. Montering af kølemiddelrør 5.7. Forholdsregler ved anvendelse af eksisterende R22 kølemiddelrør • Der henvises til nedenstående procesdiagram for at bestemme, om de eksisterende rør kan bruges. • Se nedenfor for olietilstand. Klar til let gul farve → normal Sort eller brun → Rørene skal renses. •...
Page 107: Føring Af Drænrør
6. Føring af drænrør Det er muligt at føre drænene ud langs med bunden af den udendørs enhed. Brug det centraliserede drænudstyr, når der anvendes drænrør. 7. Elektrisk arbejde 7.1. Udendørs enhed (Fig. 7-1, Fig. 7-2) Bemærkning: (1) Afmonter servicepanelet. Hvis den beskyttende plade til den elek- (2) Før kablerne som angivet i Fig.
Page 108: Afprøvning
KABELTILSLUTNINGSSPECIFICATIONER FOR 220-240 V 50 Hz (INDENDØRS-UDENDØRS TILSLUTNINGSKABEL) Tværsnit af kabel Lederstørrelse (mm Antal ledere Polaritet L (m)*6 Rund Med uret : S1-S2-S3 (30) * Vær opmærksom på gul og grøn stribe Flad Ikke anvendelig Ikke anvendelig (Fordi midterlederen ikke har overfladefinish) Flad (18) Fra venstre mod højre : S1-Åben-S2-S3...
Page 109: Specielle Funktioner
Fig. 10-1 system 11. Oplysninger på mærkeplade RP200, 250 Model Kølemiddel (R410A) 10,5 Tilladte tryk (Ps) HP:3,6 MPa (36 bar), LP:2,3 MPa (23 bar) Nettovægt PRODUCENT: MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS 18-1, OSHIKA 3-CHOME, SURUGA-KU, SHIZUOKA CITY, JAPAN...
Page 110: Säkerhetsåtgärder
• Enheten måste fästas säkert på en konstruktion som kan bära dess vikt. Om • Använd endast tillbehör som är godkända av Mitsubishi Electric och be en enheten monteras på en instabil konstruktion, kan den falla ned och orsaka återförsäljare eller behörig tekniker installera dem.
Page 111: Placering
1. Säkerhetsåtgärder 1.3. Före elarbeten Försiktighet: • Montera överspänningsskydd. Om sådana inte monteras, kan det orsaka elek- • Jorda enheten. Anslut inte jordledningen till gas- eller vattenledningar, åsk- ledare eller telefonens jordledning. Felaktig jordning av enheten kan orsaka triska stötar. •...
Page 112 2. Placering (mm) 2.4. Ventilation och serviceavstånd 2.4.1. Vid installation av en ensam utomhusenhet. 1 Sett ovanifrån. Vid installation av en del som säljs separat, se till så att denna del ges det utrymme 2 Sett från sidan. den behöver enligt vad som stipuleras i dess bruksanvisning. 3 Framsida.
Page 113: Transport Av Enheten
2. Placering (mm) • Lämna öppet åt två håll. • Om vägghöjden (H) överstiger enhetens totalhöjd, lägg till det mått som betecknas med “h” till det mått som visas som “*”. (h: Vägghöjd (H) - enhetens totalhöjd) • Om det finns en vägg framför enheterna, begränsa det maximala antalet enheter som ansluts tillsammans till 4 och lämna minst 1.000 mm mellan var 4:e enhet för att lämna utrymme för luftströmningen och för att folk skall kunna passera.
Page 114: Installation Av Utomhusenhet
3. Transport av enheten 3.3. Försiktighetsåtgärder då enheten skall lyftas Max. 40° (Fig. 3-3) • Om enheten skall lyftas, för in selarna eller repet genom de fyrkantiga öppningarna längst ner på enheten samt genom lyftkrokarna på den övre delens fram- respek- tive baksida.
Page 115: Installera Kylmedelsrör
5. Installera kylmedelsrör 5.1. Försiktighetsåtgärder för enheter som använder köldmedlet R410A • Se sidan 111 för försiktighetsåtgärder som inte finns med nedan om hur man använder luftkonditioneringar med köldmedlet R410A. • Använd olja med ester, eter, alkylbensen (liten mängd) som den köldmedelsolja som används på...
Page 116 5. Installera kylmedelsrör 1 Ventilens huvudenhet (3)Använd följande tillvägagångssätt för att ansluta rördragningen på gassidan. 2 Flänsanslutning (Fig. 5-2) 3 Packning 1.Avlägsna flänsen och packningen som sitter på ventilhuset. Dessa monterades 4 Byt alltid till den nya medföl- vid utskeppningen från fabrik för att förhindra läckage av kylmedel. jande packningen.
Page 117 5. Installera kylmedelsrör 5.5. Öppningsmetod för stoppventil (Fig. 5-6) (1) Avlägsna hatten och vrid ventilstången moturs så långt det går med hjälp av en sexkantsnyckel. Sluta att vrida när den tar i stoppet. (2) Kontrollera att stoppventilen är helt öppen, tryck in handtaget och skruva på locket igen.
Page 118 5. Installera kylmedelsrör 5.7. Försiktighetsåtgärder vid återanvändning av befintliga R22-köldmedelsrör • Se flödesschemat nedan för att avgöra om de befintliga rören kan användas. • För oljans skick, se nedan. Klar till ljusgul färg → Normal Svart eller brun → Det är nödvändigt att rengöra rören. •...
Page 119: Dräneringsrör
6. Dräneringsrör Det är möjligt att ha dräneringens mynning längs utomhusenhetens nederdel. Använd den centraliserade dräneringssatsen vid användande av dräneringsrör. 7. Elektriska arbeten 7.1. Utomhusenhet (Fig. 7-1, Fig. 7-2) (1) Ta bort servicepanelen. Obs: (2) Hänvisa till fig. 7-1 och fig. 7-2 när kablarna dras. Kom ihåg att montera tillbaka elkomponentlådans skyddsark om det *Enbart med...
Page 120: Provkörning
KABELSPECIFIKATIONER FÖR 220-240 V 50 Hz (ANSLUTNINGSKABEL FÖR INOMHUS-/UTOMHUSENHET) L (m)*6 Tvärsnitt av kabeln Trådtjocklek (mm Antal trådar Polaritet Rund Medurs : S1-S2-S3 (30) * Notera gul och grön märkning Flat Gäller ej Gäller ej (Eftersom mittledaren inte har något hölje) Flat (18) Från vänster till höger : S1-Öppen-S2-S3...
Page 121: Specialfunktioner
0 till 15 ingar adressinställning Fig. 10-1 11. Information på märkplåten RP200, 250 Modell Kylmedel (R410A) 10,5 Tillåtet tryck (Ps) HP:3,6 MPa (36 bar), LP:2,3 MPa (23 bar) Nettovikt TILLVERKARE: MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS 18-1, OSHIKA 3-CHOME, SURUGA-KU, SHIZUOKA CITY, JAPAN...
Page 122: Güvenlik Önlemleri
• Cihaz, a¤›rl›¤›n› taﬂ›yabilecek bir yap› üzerine emniyetli ﬂekilde monte • Bunlar›n monte edilmesi s›ras›nda yaln›zca Mitsubishi Electric taraf›ndan izin edilmelidir. Cihaz dengesiz bir yap› üzerine monte edildi¤i takdirde, düﬂebilir verilen aksesuarlar› kullan›n veya sat›c› veya yetkili teknisyene dan›ﬂ›n.
Page 123: Çal'flma Testinden Önce
1. Güvenlik Önlemleri 1.3. Elektrik iﬂlerinden önce Dikkat: • Devre kesicilerini takt›¤›n›zdan emin olun. Bunlar tak›lmad›¤› takdirde, elektrik • Cihaz›n toprakland›¤›ndan emin olun. Toprak hatt›n› gaz veya su borular›na, paratonerlere veya telefon toprak hatlar›na ba¤lamay›n. Cihaz do¤ru ﬂekilde çarpmas› meydana gelebilir. •...
Page 124 2. Montaj yeri (mm) 2.4. Havalandırma ve servis mesafesi 2.4.1. Tek bir dıﬂ ünite monte ederken. 1 Üstten görünüﬂ. Ayrı satılan bir parçayı monte ederken, söz konusu parça için el kitabında belirtildi¤i 2 Yandan görünüﬂ. ﬂekilde gerekli mesafe bırakıldı¤ından emin olun. 3 Ön.
Page 125 2. Montaj yeri (mm) • ‹ki yönde açık bırakın. • Duvar yüksekli¤i (H) ünitenin toplam yüksekli¤inden fazla oldu¤u takdirde, “h” ile gösterilen uzunlu¤u “*” ile gösterilen uzunlu¤a ekleyin. (h: Duvar yüksekli¤i (H) - ünitenin toplam yüksekli¤i) • Ünitelerin önünde bir duvar bulundu¤u zaman, birbirine ba¤lı maksimum ünite sayısını...
Page 126: D'fl Ünitenin Monte Edilmesi
3. Ünitenin nakledilmesi 3.3. Üniteyi kaldırırken uygulanacak tedbirler (Fig. 3-3) En çok 40° • Üniteyi asarak kaldırırken, askı veya halatı tabanda bulunan kare biçimli deliklerden ve üst kısmın ön ve arkasında bulunan kaldırma kancalarından geçirin. • Askı veya halatı her zaman ünitenin tepesinde bulunan dört kaldırma kancasından geçirin.
Page 127: So¤Utucu Borular'n'n Monte Edilmesi
5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi 5.1. R410A so¤utucu kullanan cihazlarda al›nacak önlemler • R410A so¤utuculu klima cihazlar›n› kullan›rken al›nacak önlemlerden aﬂa¤›da belirtilmemiﬂ olanlar için sayfa 123’ya baﬂvurun. • Geçmeli bölümlere uygulanacak so¤utucu ya¤› olarak ester ya¤›, eter ya¤›, alkilbenzen ya¤› (az miktarda) kullan›n. •...
Page 128 5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi 1 Vana ana ünitesi (3)Gaz tarafındaki boruların ba¤lanmasında aﬂa¤ıdaki prosedürü izleyin. (Fig. 5-2) 2 Flanﬂ ba¤lantısı 1.Vana gövdesine ba¤lı flanﬂ ve muhafazayı çıkarın. Bunlar, so¤utma sıvısının 3 Muhafaza sızmasını engellemek amacıyla fabrikadan nakliye edildikleri sırada monte 4 Her zaman verilmiﬂ...
Page 129 5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi 5.5. Kapama vanas›n› açma yöntemi (Fig. 5-6) (1) Baﬂlı¤ı çıkarın ve vana çubu¤unu altıgen anahtar kullanarak saat yönünün tersine sonuna kadar çevirin. Durdurucuya çarptı¤ında çevirmeyi bırakın. (2) Stop valf›n›n tamamen aç›k oldu¤undan emin olun, kolu içeri itin ve baﬂl›¤› çevirerek tekrar ilk konumuna getirn.
Page 130: Mevcut R22 So¤Utucu Borular'n' Yeniden Kullan'rken Al'nacak Önlemler
5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi 5.7. Mevcut R22 so¤utucu borular›n› yeniden kullan›rken al›nacak önlemler • Mevcut boruların kullanılıp kullanılmayaca¤ını belirlemek için aﬂa¤ıdaki akıﬂ ﬂemasına baﬂvurun. • Ya¤ durumunu ﬂöyle de¤erlendirin: Berrak ila hafif sar› renk aras› → Normal Siyah veya kahverengi → Borular›n temizlenmesi gerekir. •...
Page 131: Alan Elektrik Kablo Ba¤Lant'lar'
6. Drenaj Tesisat› ‹ﬂleri Tahliye akıﬂını dıﬂ ünitenin tabanı boyunca vermek mümkündür. Tahliye borusu kullanırken merkezi tahliye kitini kullanın. 7. Elektrik iﬂleri 7.1. D›ﬂ ünite (Fig. 7-1, Fig. 7-2) (1) Servis panelini sökün. Not: (2) ﬁekil 7-1 ve ﬁekil 7-2’ye bakarak kablolar› ba¤lay›n. Elektrik kutusunun koruyucu kılıfı...
Page 132: Çal'flma Testi
220-240 V 50 Hz ‹Ç‹N KABLO TES‹SAT DE⁄ERLER‹ (‹Ç-DIﬁ BA⁄LANTI KABLOSU) Kablonun ara kesiti Kablo ebadı (mm Kablo sayısı Polarite L (m)*6 Yuvarlak Saat yönünde : S1-S2-S3 (30) * Sarı-yeﬂil çizgilere dikkat edin Düz Uygulanabilir de¤il Uygulanabilir de¤il (Çünkü orta kabloda kaplama yok) Düz (18) Soldan sa¤a : S1-Açık-S2-S3...
Page 133: Özel Fonksiyonlar
Fig. 10-1 11. Kapasite plakası üzerindeki bilgiler RP200, 250 Model So¤utma sıvısı (R410A) 10,5 ‹zin verilen basınç (Ps) HP:3,6 MPa (36 bar), LP:2,3 MPa (23 bar) Net a¤ırlık ÜRET‹C‹: MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, SHIZUOKA WORKS 18-1, OSHIKA 3-CHOME, SURUGA-KU, SHIZUOKA CITY, JAPAN...
Page 134 • Прибор должен быть установлен на конструкции, способной выдержать его • Используйте только те дополнительные принадлежности, на которые имеется вес. Прибор, установленный на неустойчивой конструкции, может упасть и разрешение от Mitsubishi Electric; для их установки обратитесь к дилеру или причинить повреждение или нанести травму. уполномоченному техническому специалисту. Неправильная установка...
Page 135: Меры Предосторожности
1. Меры предосторожности 1.3. Перед электрическими работами Осторожно: • Обязательно установите автоматические выключатели. В противном случае • Обязательно заземлите прибор. Не присоединяйте провод заземления к возможно поражение электрическим током. газовым или водопроводным трубам, громоотводам или телефонным линиям • Используйте для электропроводки стандартные кабели, рассчитанные на заземления.
Page 136 2. Место установки 2.4. Вентиляционное и сервисное пространство 2.4.1. При установке одиночного наружного прибора. Fig. 2-3 Fig. 2-4 Fig. 2-5 Tаблица 1 Fig. 2-6 Tаблица 2 Fig. 2-7 2.4.2. При установке нескольких наружных приборов (Fig. 2-8) Fig. 2-8...
Page 137 2. Место установки Fig. 2-8 3. Транспортировка прибора При транспортировке приборов соблюдайте осторожность в следующих местах. 3.1. Транспортировка с помощью вилочного погрузчика (Fig. 3-1) Примечание: 1. Всегда соблюдайте осторожность при транспортировке прибора с помощью Fig. 3-1 вилочного погрузчика в дождливые дни, так как может произойти скольжение.
Page 138: Установка Наружного Прибора
3. Транспортировка прибора 3.3. Меры предосторожности при подъеме прибора (Fig. 3-3) Осторожно: Меры предосторожности при транспортировке • Приборы весом свыше 20 kg должны поднимать несколько человек. • Никогда не касайтесь оребреной поверхности теплообменника голыми руками. Эта область может привести к порезам или повреждениям. •...
Page 139: Прокладка Труб Хладагента
5. Прокладка труб хладагента 5.1. Меры предосторожности для устройств, в которых используется хладагент марки R410A • См. стр. 135, на которой приведены не перечисленные ниже меры предосторожности относительно использования кондиционеров с хладагентом R410A. • Используйте в качестве масла охлаждения для покрытия соединительных муфт...
Page 140 5. Прокладка труб хладагента · Tаблица 3 (Fig. 5-3) Fig. 5-2 ·R ø ø ø Fig. 5-3 ø ø 5.3. Прокладка труб хладагента (Fig. 5-4) Fig. 5-4 · · ø ø ø 5.4. Метод проверки герметичности трубопровода хладагента (Fig. 5-5) Fig.
Page 141 5. Прокладка труб хладагента 5.5. Способ открытия запорного крана (Fig. 5-6) Fig. 5-6 5.6. Добавление хладагента (Fig. 5-7) Если длина превышает 70 м × × × × ø ø ø ø ø ø ø × × × × ø ø ø...
Page 142 5. Прокладка труб хладагента 5.7. Предосторожности при использовании существующих труб для хладагента R22 → → Толщина существующей трубы Толщина существующей трубы не соответствует спецификации, и трубы не соответствует спецификации, или в трубах повреждены. имеются повреждения. Существующий кондиционер работает. Существующий кондиционер не работает. Масло...
Page 143: Дренажные Трубы
6. Дренажные трубы 7. Электрические работы 7.1. Наружный прибор (Fig. 7-1, Fig. 7-2) Примечание: Если при обслуживании был снят защитный лист распределительной коробки, обязательно установите его на место. S1 S2 S3 Fig. 7-1 Fig. 7-2 7.2. Электропроводка на месте монтажа Ω...
Page 144: Выполнение Испытания
ИНСТРУКЦИИ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ ПРОВОДОВ 220 - 240 В 50 Гц (КАБЕЛЬ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНУТРЕННЕГО И ВНЕШНЕГО БЛОКОВ) × S2 S3 8. Выполнение испытания 8.1. Перед пробным прогоном s После завершения установки, прокладки труб и электропроводки внутреннего Bниманиа: и наружного приборов проверьте отсутствие утечки хладагента, слабых •...
Page 145: Специальные Функции
9. Специальные функции 9.1. Режим низкого шума (модификация “на месте”) (Fig. 9-1) CNDM 9.2. Функция по запросу (модификация на месте) (Fig. 9-2) Fig. 9-1 CNDM Fig. 9-2 9.3. Восстановление хладагента 10. Управление системой (Fig. 10-1) 3 4 5 6 3 4 5 6 Примечание: В...
Page 146 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. • Low Voltage Directive 73/23/ EEC The product at hand is • Electromagnetic Compatibility Directive 89/ based on the following 336/ EEC EU regulations: • Pressure Equipment Directive 97/23/ EC Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.

Ce manuel est également adapté pour:

Mr.slim puhz-rp250 yha

Mitsubishi Electric Mr.SLIM PUHZ-RP200 YHA Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

Dutch

Español

Italiano

Português

Dansk

Svenska

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Mitsubishi Electric Mr.SLIM PUHZ-RP200 YHA

Sommaire des Matières pour Mitsubishi Electric Mr.SLIM PUHZ-RP200 YHA

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières