Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
VELUX ACTIVE with NETATMO
departure switch
KLN 300
Installation instructions
Installationsanleitung
Notice d'installation
Monteringsvejledning
Montage instructies
Istruzioni di installazione
Instrucciones de insta-
lación
Uputstva za ugradnju
Инструкции за монтаж
Montážní návod
Paigaldusjuhendid
Upute za ugradnju
Iebūvēšanas instrukcijās
Montavimo instrukcijos
Beépítési tájékoztató
Installeringsveiledning
Instrukcja montażu
Instruções de instalação
Instrucţiuni de instalare
Руководство по
установке
Navodila za montažo
Návod na montáž
Uputstva za ugradnju
Asennusohjeet
Installationsanvisning
Montaj kılavuzları
Інструкція зі
встановлення
除阿根廷以外
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Velux NETATMO KLN 300
Sommaire des Matières pour Velux NETATMO KLN 300
- Page 1 VELUX ACTIVE with NETATMO departure switch KLN 300 Installation instructions Paigaldusjuhendid Navodila za montažo Installationsanleitung Upute za ugradnju Návod na montáž Notice d’installation Iebūvēšanas instrukcijās Uputstva za ugradnju Monteringsvejledning Montavimo instrukcijos Asennusohjeet Montage instructies Beépítési tájékoztató Installationsanvisning Istruzioni di installazione Installeringsveiledning Montaj kılavuzları...
- Page 3 AAA x2 *Except in Argentina – Excepto en Argentina...
- Page 4 My home 20° 21°...
- Page 7 CLICK AAA x2...
-
Page 10: Declaration Of Conformity
VELUX ACTIVE departure switch KLN 300 is for indoor and dry environment use only. VELUX ACTIVE can be used by persons (aged 8 years and above) with su cient experience VELUX ACTIVE indoor climate control requires a minimal amount of maintenance. -
Page 11: Konformitätserklärung
Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sicherheit Wartung Der VELUX ACTIVE Schalter für Abwesenheit KLN 300 ist nur für den Innenraum in trockener Umgebung zugelassen. Die VELUX ACTIVE Raumklima-Steuerung ist fast wartungsfrei. Die Oberfläche kann mit VELUX ACTIVE kann von Personen (ab 8 Jahren und älter) mit ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine Einweisung in dessen sichere Nutzung einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. -
Page 12: Velux Active Commande De Départ Kln 300
Entretien La solution VELUX ACTIVE peut être utilisée par des personnes (âgés de 8 ans et plus) ayant su samment d’expériences et de connaissances s’ils ont reçu des instructions La solution VELUX ACTIVE régulation du climat intérieur ne requiert qu’un minimum appropriées concernant une utilisation de manière sûre et comprennent les risques associés. -
Page 13: Vigtig Information
VELUX ACTIVE udgangskontakt KLN 300 er kun til indendørs brug i tørre miljøer. Vedligeholdelse VELUX ACTIVE kan bruges af personer (fra 8 år og derover) med tilstrækkelig erfaring og viden, hvis de har fået vejledning i sikker brug og forstår de dermed forbundne risici. -
Page 14: Belangrijke Informatie
Veiligheid Onderhoud VELUX ACTIVE indoor climate sensor KLN 300 is alleen voor indoor en droog gebruik. VELUX ACTIVE kan worden gebruikt door personen (8 jaar en ouder) met voldoende VELUX ACTIVE indoor climate control is onderhoudsarm. Het oppervlak mag afgenomen ervaring en kennis wanneer ze instructies ontvangen hebben over het veilig gebruiken VELUX ACTIVE indoor climate control is onderhoudsarm. -
Page 15: Dichiarazione Di Conformità
Manutenzione è destinato solo per l’utilizzo in ambienti interni e asciutti. Il sensore per la gestione dell’ambiente interno del Sistema VELUX ACTIVE può essere utilizzato Il sistema VELUX ACTIVE per la gestione dell’ambiente interno richiede una manutenzione da persone (dagli 8 anni in su) con un su ciente livello di esperienza e conoscenza, che abbiano minima. - Page 16 Mantenimiento VELUX ACTIVE sensor de temperatura interior KLA 300 y su cable de red son solo para uso en interior y en entorno seco. VELUX ACTIVE control de clima interior requiere un mantenimiento mínimo. La superficie VELUX ACTIVE sensor de temperatura interior puede ser utilizado por personas (a partir de se puede limpiar con un paño suave húmedo.
- Page 17 VELUX ACTIVE kontrola unutarnje klime zahtijeva minimalno održavanje. Površina se može VELUX ACTIVE senzor unutarnje klime mogu koristiti osobe (uzrasta 8 godina i starije) sa čistiti mekanom, vlažnom krpom. dovoljnim iskustvom i znanjem ukoliko su dobile uputstva za sigurnu upotrebu i razumiju povezane opasnosti.
-
Page 18: Важна Информация
Вътрешният климатичен сензор VELUX ACTIVE KLN 300 е предназначен за употреба само на закрито и в суха среда. VELUX ACTIVE може да се използва от лица (навършили 8 години) с достатъчно опит Вътрешният климатичен контролер VELUX ACTIVE изисква минимална поддръжка. -
Page 19: Důležité Informace
Jednotka pro kontrolu vnitřního klimatu VELUX ACTIVE vyžaduje pouze minimální údržbu. VELUX ACTIVE mohou používat osoby (ve věku 8 let a starší) s dostatkem zkušeností a znalostí, Povrch může být čištěn jemným, navlhčeným hadříkem. které byly proškoleny ohledně bezpečného používání jednotky a poučeny o možných nebezpečích. - Page 20 VELUX ACTIVE siseruumide kliimaandur KLN 300 on mõeldud kasutamiseks ainult kuiva keskkonnaga siseruumides. VELUX ACTIVE seadet võivad kasutada piisavate kogemuste ja teadmistega isikud (kes on VELUX ACTIVE siseruumide kliimakontroll nõuab minimaalset hooldust. Pinda võib vähemalt 8-aastased), kui neile on antud juhised seadme ohutu kasutamise kohta ja nad puhastada pehme niiske lapiga.
- Page 21 VELUX ACTIVE kontrola unutarnje klime zahtijeva minimalno održavanje. Površina se može VELUX ACTIVE smiju koristiti osobe (od 8. godine starosti) koje imaju dovoljno iskustva i znanja i koje su upućene u sigurnu upotrebu jedinice i moguće opasnosti.
-
Page 22: Svarīga Informācija
Apkope VELUX ACTIVE iekštelpu klimata sensors KLN 300 ir paredzēts tikai iekštelpām un sausai videi. VELUX ACTIVE var lietot personas (no 8 gadu vecuma) ar pietiekamu pieredzi un zināšanām, VELUX ACTIVE iekštelpu klimata kontrolei ir nepieciešama minimāla apkope. Tās virsmu var ja viņām ir sniegti norādījumi par drošu lietošanu un viņas izprot saistīto apdraudējuma risku. -
Page 23: Atitikties Deklaracija
Priežiūra VELUX ACTIVE vidaus klimato jutiklis KLN 300 skirtas naudoti tik patalpose, sausoje aplinkoje. VELUX ACTIVE gali naudoti asmenys (nuo 8 metų ir vyresni), turintys pakankamai patirties ir žinių, Vidaus klimato valdymo sistemai VELUX ACTIVE reikia tik minimalios priežiūros. Pakanka jeigu jiems buvo pateiktos saugaus naudojimo instrukcijos ir jei jie supranta susijusius pavojus. - Page 24 A csomagolás normál háztartási hulladékként kezelhető. Biztonság Karbantartás A VELUX ACTIVE KLN 300 beltéri klímaszenzor csak beltérben és száraz környezetben használható. A VELUX ACTIVE készüléket megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező (legalább A VELUX ACTIVE beltéri klímaverzérlő minimális karbantartást igényel. A felülete nedves, 8 éves) személyek használhatják.
-
Page 25: Viktig Informasjon
VELUX ACTIVE inneklimasensor KLN 300 er kun til innendørs bruk og i tørre miljøer. VELUX ACTIVE inneklimastyring krever minimalt vedlikehold. Overflaten kan rengjøres med VELUX ACTIVE kan brukes av personer (fra 8 år og oppover) med tilstrekkelig erfaring og viten en bløt, fuktig klut. - Page 26 Czujnik KLN 300 klimatyzacji wnętrz VELUX ACTIVE jest przeznaczony wyłącznie Konserwacja do użytku w suchych pomieszczeniach. VELUX ACTIVE mogą użytkować osoby w wieku od 8 lat, które mają odpowiednie doświadczenie i wiedzę, zostały poinstruowane odnośnie bezpiecznego użytkowania oraz Naturalna klimatyzacja wnętrz VELUX ACTIVE wymaga jedynie minimalnej konserwacji.
-
Page 27: Informação Importante
Tempo de vida útil esperado das pilhas: Mín. 2 anos. Utilize apenas pilhas alcalinas AA para o NXS01. Peças estão disponíveis através da empresa VELUX do seu país. Se tiver alguma questão técnica, é favor contactar a empresa VELUX do seu país, ver lista Produto telefónica ou www.velux.com. -
Page 28: Informaţii Importante
și într-un mediu uscat. Kitul de control climatic interior VELUX ACTIVE necesită întreţinere minimă. Suprafaţa VELUX ACTIVE poate fi utilizat de către persoane (în vârstă de peste 8 ani) care dispun de sa poate fi curăţată cu o cârpă moale și umedă. -
Page 29: Важная Информация
использования только внутри помещения при отсутствии влаги. Система управления климатом внутри помещения VELUX ACTIVE требует минимального VELUX ACTIVE может использоваться лицами (в возрасте 8 лет и старше), которые обслуживания. Для чистки поверхности корпуса используйте мягкую влажную ткань. обладают соответствующим опытом и знаниями, получили инструкции по их безопасному... -
Page 30: Pomembne Informacije
VELUX ACTIVE za uravnavanje notranje klime zahteva minimalno količino vzdrževanja. VELUX ACTIVE lahko uporabljajo osebe (starejše od 8 let), ki so primerno izkušene in imajo ustrezno Površino lahko očistite z mehko, vlažno krpo. znanje, če so bile poučene o varni uporabi izdelka in so seznanjene z morebitnimi nevarnostmi. -
Page 31: Dôležité Informácie
Obal sa môže likvidovať s bežným domácim odpadom. Bezpečnosť Údržba Senzor vnútornej klímy VELUX ACTIVE KLN 300 je určený len na použitie vnútri a v suchom prostredí. Jednotka kontroly vnútornej klímy VELUX ACTIVE vyžaduje len minimálnu údržbu. Povrch Jednotku VELUX ACTIVE môžu používať len osoby (staršie než 8 rokov) s dostatočnými výrobku môžete čistiť... -
Page 32: Važne Informacije
VELUX ACTIVE senzor unutrašnje klime KLN 300 je namenjen isključivo za korišćenje u unutrašnjem i suvom okruženju. VELUX ACTIVE mogu da koriste osobe (uzrasta 8 godina i starije) sa dovoljnim iskustvom i VELUX ACTIVE unutrašnja kontrola klime zahteva minimalno održavanje. Površina može da znanjem ako im je dato uputstvo u vezi sa bezbednom upotrebom i ako razumeju moguće rizike. -
Page 33: Tärkeitä Tietoja
Pakkaus voidaan hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Turvallisuus Huolto VELUX ACTIVE -sisäilman tunnistin KLN 300 on tarkoitettu vain sisäkäyttöön ja kuiviin tiloihin. VELUX ACTIVE -tunnistinta voivat käyttää (vähintään 8-vuotiaat) henkilöt, joilla on riittävä Sisäkäyttöön tarkoitettu VELUX ACTIVE ilmastoinnin ohjaus vaatii vain vähän huoltoa. -
Page 34: Viktig Information
VELUX ACTIVE inomhus klimatkontroll kräver minimalt underhåll. Ytan kan rengöras med en mjuk, lätt fuktig trasa. VELUX ACTIVE kan användas av personer (från 8 år och däröver) med tillräcklig erfarenhet och kunskap, om de har fått instruktioner om hur man använder den på ett säkert sätt, och Stäng av strömmen eller ta ur batteriet och säkerställ så... -
Page 35: Önemli Bilgiler
Ambalaj, normal evsel atıklarla birlikte imha edilebilir. Güvenlik Bakım VELUX ACTIVE bina içi iklim sensörü KLN 300 ve elektrik kablosu, yalnızca bina içi ve kuru ortamda kullanım içindir. VELUX ACTIVE ünitenin güvenli kullanımına ilişkin bilgilendirilmiş ve ilişkili tehlikeleri anlamış VELUX ACTIVE bina içi iklim kontrol için minimum düzeyde bakım yeterli olacaktır. Yüzeyi olması... -
Page 36: Важлива Інформація
Датчик мікроклімату VELUX ACTIVE KLN 300 призначений лише для використання в сухому середовищі всередині приміщень. Системою VELUX ACTIVE можуть користуватися особи віком від 8 років із достатнім Система управління мікрокліматом VELUX ACTIVE потребує мінімального обсягу досвідом і знаннями за умови, що вони отримали інструкції стосовно безпечного... - Page 37 VELUX ACTIVE 室内恒温控制仅需极少的维护即可。 可使用柔软的湿布清洁表面。 将其交给任何新用户查阅。 在对窗口及与其相连的产品执行任何维护或保养工作之前，请将电源或电池电源断开并 确保不会无意中重新连上。 安全事宜 预期电池寿命： 至少 2 年。 零配件可从 VELUX 销售公司购买。 VELUX ACTIVE 室内恒温感应器 KLN 300 仅适用于室内和干燥环境。 如您有任何技术问题，请联系 VELUX 销售公司，查看电话表或访问 www.velux.com。 VELUX ACTIVE 可供拥有足够经验与知识的（8 岁及以上年纪）人员使用，且须获得 有关其安全用法的说明，并了解其所涉及的风险。 不得让儿童摆弄 VELUX ACTIVE。 警告：如果更换的电池类型不正确，则存在爆炸的危险。 请对 NXS01 仅使用 5 号碱 性电池。...
- Page 38 VELUX ACTIVE 室內恆溫控制所需的保養很少， 其表面可用柔軟的濕布清潔。 交給任何新用戶閱覽。 在對窗戶和連接著本產品的其他產品進行任何維護或維修工作之前，請切斷主電源或電 池的供電，並確保其不會意外重新連接。 預期電池壽命： 最短 2 年。 安全事宜 後備零件可向您的 VELUX 產品銷售公司購買。 VELUX ACTIVE 室內恆溫感應器 KLN 300 僅可於室內和乾燥環境中使用。 如您有任何技術上的問題，請聯絡您的 VELUX 產品銷售公司、查看電話表或瀏覽 VELUX ACTIVE 可供具有足夠經驗和知識的人仕 (8 歲及以上) 使用，惟事前他們必須 www.velux.com. 已獲得關於安全使用本產品的指導，並了解所涉及的風險。 兒童不得玩弄 VELUX ACTIVE。 注意：如更換了不正確類型的電池，會有爆炸危險。 NXS01 僅可使用 AA 鹼性電。...
-
Page 39: Symbols Description
Symbols description Description symboles Product compliance with the EU legislation. Produit conforme à la législation EU. Class 2 circuit. Classe 2 AC: Alternating current. AC : Courant alternatif. DC: Direct current. DC : Courant continu. The non-working product should be disposed of according to local regulations. Le produit non utilisé... -
Page 40: Beschrijving Symbolen
Beschrijving symbolen Descripción de símbolos Product voldoet aan de EU wetgeving. Conformidad del producto con la legislación EU. Klasse 2 circuit. Circuito clase 2. AC: wisselstroom AC: Corriente alterna. DC: gelijkstroom DC: Corriente continua. Het niet-werkende product moet in overeenstemming met de lokale wetgeving Los productos sin funcionamiento deben desecharse según la regulación local. -
Page 41: Popis Symbolů
Описание на символите Sümbolite kirjeldus Съвместимост на продукта със законодателството на ЕС Toote vastavus EL-i õigusaktidele. Верига от клас 2. 2. klassi vooluring. AC: Променлив ток.. AC: vahelduvvool. DC: Постоянен ток. DC: alalisvool. Неработещият продукт трябва да се изхвърли в съответствие с Mittetoimiv toode tuleb kõrvaldada vastavalt kohalikele eeskirjadele. -
Page 42: Simbolu Apraksts
Simbolu apraksts A jelképek ismertetése Izstrādājuma atbilstība ES tiesību aktiem. A termék megfelel az EU előírásainak. 2. klases shēma. 2. osztályba sorolt áramkör. AC: maiņstrāva. AC: váltakozó áram. DC: līdzstrāva. DC: egyenáram. Nestrādājošs izstrādājums ir jālikvidē atbilstoši vietējiem noteikumiem. A működésképtelen terméket a helyi előírások szerint kell To nedrīkst izmest parastā... -
Page 43: Opis Symboli
Opis symboli Descrierea simbolurilor Zgodność produktu z ustawodawstwem UE. Conformitatea produsului cu legislaţia UE. Obwód klasy 2. Circuit din clasa 2. AC: prąd przemienny. CA: curent alternativ. DC: prąd stały. CC: curent continuu. Niedziałający produkt powinien zostać zutylizowany zgodnie Produsele care nu funcţionează trebuie eliminate în conformitate cu regle- z lokalnymi regulacjami. -
Page 44: Opis Simbolov
Opis simbolov Opis simbola Skladnost izdelka z zakonodajo EU. Usklađenost proizvoda sa zakonskim regulativom E Elektronsko vezje razreda 2. Električno kolo klase 2. AC: izmenični tok. AC: Naizmenična struja. DC: enosmerni tok. DC: Jednosmerna struja. Nedelujoč izdelek morate odložiti v skladu z lokalnimi predpisi in ga ne Proizvod koji nije više u funkciji treba da bude odložen u skladu sa smete odložiti v navaden koš... - Page 45 Symbolbeskrivning Опис символів Produktöverensstämmelse med EUs-lagstiftningen. Відповідність продукту законодавчим нормам ЄС. Klass 2 krets. Контур класу 2. AC: Växelström. ЗС: змінний струм. DC: Likström. ПС: постійний струм. Продукт, який не працює, потрібно утилізувати відповідно до норм Den förbrukade produkten ska kasseras enligt lokala föreskrifter. місцевого...
- Page 46 ..............(Jens Aksel Thomsen, Market Approval) 29-01-2018 VELUX A/S Ådalsvej 99 DK-2970 Hørsholm...
- Page 48 QSG-KLN300EU/CN-V3 Copyright VELUX A/S 2017 All rights reserved. Reproduction and distribution prohibited without written authorization from VELUX A/S. VELUX ACTIVE with NETATMO, smart solution co-developped with NETATMO. Copyright VELUS A/S 2017 Tous droits réservés. Reproduction et distribution interdites sans l’autorisation écrite de VELUX A/S.