Toshiba RAS-B10GKVP-E Mode D'emploi page 4

Toshiba Daiseikai ilmalämpöpumppujen myynti, huolto ja asennus: Jäähdytinpalvelu RefGroup Oy.
ÍNDICE/ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ESPAÑOL
ACCESORIOS................................................................................ 1
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ....................................... 1
NOMBRES DE LOS COMPONENTES .......................................... 3
NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES Y
CONTROLES DE LA UNIDAD INTERIOR .................................. 3
MANDO A DISTANCIA Y SUS FUNCIONES................................. 4
NOMBRES Y FUNCIONES DE LOS INDICADORES DEL
MANDO A DISTANCIA ................................................................ 5
PREPARACIÓN Y COMPROBACIÓN ANTES DE USAR ............. 5
UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA ................................... 7
OPERACIÓN AUTOMÁTICA ......................................................... 8
OPERACIÓN AUTOMÁTICA (CAMBIO AUTOMÁTICO) ............... 8
OPERACIÓN DE ENFRIAMIENTO/CALEFACCIÓN ..................... 9
OPERACIÓN DE DESHUMIDIFICACIÓN...................................... 9
OPERACIÓN CON VENTILADOR SOLAMENTE (modelos con
sólo enfriamiento solamente) ....................................................... 9
OPERACIÓN PURE ..................................................................... 10
OPERACIÓN Hi POWER (ALTA POTENCIA) ............................. 11
OPERACIÓN CON TEMPORIZADOR ......................................... 11
MEMORIA/OPERACIÓN PREAJUSTADA................................... 13
AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE ................... 14
OPERACIÓN DE REINICIO AUTOMÁTICO ................................ 15
MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL ACONDICIONADOR DE
AIRE........................................................................................... 16
OPERACIÓN TEMPORAL ........................................................... 17
OPERACIÓN DE LIMPIEZA......................................................... 17
MANTENIMIENTO NORMAL ....................................................... 18
MANTENIMIENTO ESPECIAL ..................................................... 20
OPERACIÓN Y RENDIMIENTO DEL ACONDICIONDOR DE
AIRE........................................................................................... 23
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................................................... 24
ESPECIFICACIONES .................................................................. 27
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (Mando a distancia) ..................... 28
ΕΛΛΗΝΙΚA
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ............................................................................... 1
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ......................................................... 1
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΜΕΡΩΝ ............................................................ 3
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ ΚΑΙ
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑ∆ΟΣ ......................... 3
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ........................... 4
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ ΣΤΟ
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ..................................................................... 5
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ............... 5
ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ........................................................ 7
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.............................................................. 8
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΝΑΛΛΑΓΗ) .................. 8
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΞΗΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ............................................. 9
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ.......................................................... 9
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΜΟΝΟ (µόνο µοντέλα µε ψύξη
µόνο) ............................................................................................ 9
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ................................ 10
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΨΗΛΗΣ ΙΣΧΥΟΣ .................................................. 11
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ................................................ 11
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΝΗΜΗΣ/ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΗΣ .................................... 13
ΡΥΘΜΙΣΗ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ........................................ 14
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ .......................... 15
ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ........................................ 16
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .......................................................... 17
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ........................................................ 17
ΣΥΝΗΘΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ............................................................. 18
ΕΙ∆ΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................... 20
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟ∆ΟΣΗ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΗΣ ΜΟΝΑ∆ΑΣ ........ 23
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ........................................................... 24
ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ.......................................................................... 27
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΒΛΑΒΩΝ (Τηλεχειριστήριο) .............................. 28
Acerca de las combinaciones de unidades interi-
ores y unidad exterior
• Las unidades interiores RAS-B10GKVP-E, RAS-B13GKVP-E y
RAS-B16GKVP-E pueden conectarse a una sola unidad exterior o
unidad exterior múltiple.
Para conexión de una sola unidad
Para conexión de múltiples unidades
• Las unidades interiores RAS-M10GKCVP-E, RAS-M13GKCVP-E y
RAS-M16GKCVP-E pueden conectarse a una unidad exterior
múltiple. Consulte las especificaciones incluidas con la unidad
exterior múltiple.
Acerca de los nombres de modelos de unidades
interiores
Modelos con bomba de calor
(RAS-B10GKVP-E, RAS-B13GKVP-E y RAS-B16GKVP-E)
Estas unidades interiores pueden realizar tanto operación de
enfriamiento como de calefacción.
Modelos con sólo enfriamiento
(RAS-M10GKCVP-E, RAS-M13GKCVP-E y RAS-M16GKCVP-E)
Estas unidades interiores son modelos con sólo enfriamiento, y no
pueden realizar operación de calefacción.
Πληροφορίες για συνδυασµούς εσωτερικών και
εξωτερικών µονάδων
• Είναι δυνατό να συνδέσετε τις εσωτερικές µονάδες
RAS-B10GKVP-E, RAS-B13GKVP-E και RAS-B16GKVP-E σε
εξωτερική µονάδα µίας σύνδεσης ή σε εξωτερική µονάδα πολλών
συνδέσεων.
Για µονάδα µίας σύνδεσης
Για µονάδα πολλών συνδέσεων
• Είναι δυνατό να συνδέσετε τις εσωτερικές µονάδες
RAS-M10GKCVP-E, RAS-M13GKCVP-E και RAS-M16GKCVP-E
σε εξωτερική µονάδα πολλών συνδέσεων. Ανατρέξτε στις
προδιαγραφές που συνοδεύουν την εξωτερική µονάδα πολλών
συνδέσεων.
Πληροφορίες για τα ονόµατα µοντέλων
εσωτερικής µονάδας
Μοντέλα αντλίας θέρµανσης
(RAS-B10GKVP-E, RAS-B13GKVP-E και RAS-B16GKVP-E)
Αυτές οι εσωτερικές µονάδες µπορούν να πραγµατοποιούν
λειτουργίες ψύξης και θέρµανσης.
Μοντέλα µόνο ψύξη
(RAS-M10GKCVP-E, RAS-M13GKCVP-E και
RAS-M16GKCVP-E)
Αυτές οι εσωτερικές µονάδες αποτελούν µοντέλα µόνο ψύξης και
δεν είναι δυνατό να πραγµατοποιούν λειτουργία θέρµανσης.
iii
www.ilmalämpöpumput.com
Utilice las combinaciones siguientes.
RAS-B10GKVP-E/RAS-10GAVP-E
RAS-B13GKVP-E/RAS-13GAVP-E
RAS-B16GKVP-E/RAS-16GAVP-E
Consulte las especificaciones incluidas con la unidad exterior
múltiple.
Χρησιµοποιήστε τους ακόλουθους συνδυασµούς.
RAS-B10GKVP-E/RAS-10GAVP-E
RAS-B13GKVP-E/RAS-13GAVP-E
RAS-B16GKVP-E/RAS-16GAVP-E
Ανατρέξτε στις προδιαγραφές που συνοδεύουν την εξωτερική
µονάδα πολλών συνδέσεων.