Sauna Water; Maintenance; Eau Du Sauna; Entretien Du Poêle - Harvia M1 Instructions D'installation Et D'utilisation

EN

2.6. Sauna Water

The water that is thrown on the stones should be
clean household water. Make sure the water is of
high enough quality, because water containing salt,
lime, iron or humus may prematurely corrode the
stove. Especially seawater will corrode the stove
very rapidly. The following quality requirements
apply to household water:
humus content <12 mg/litre
•
iron content <0.2 mg/litre
•
calcium content <100 mg/litre
•
manganese content <0.05 mg/litre
•
Throw sauna water on the stones only. If you
throw water on the hot steel surfaces, they
may blister due to the large temperature variation.

2.7. Maintenance

Stove
The ash box should always be emptied before
•
heating the stove so that the combustion air
that is lead through the box would cool off the
fire grate and lengthen its life span. Get a metal
container, preferably standing model, to put the
ash in. As the removed ash may include hot
embers, do not keep the ash container close to
combustible material.
Soot and ashes gathered in the smoke canals
•
of the stove should be removed occasionally
through the soot openings ( 1.1.).
Due to large variation in temperature, the sauna
•
stones disintegrate in use. Therefore, they should
be rearranged at least once a year or even more
often if the sauna is in frequent use. At the same
time, any pieces of stones should be removed
from the stone space, and disintegrated stones
should be replaced with new ones.
Wipe dust and dirt from the stove with a damp
•
cloth.
Chimney
The chimney and connection pipes should be
•
swept at regular intervals and especially if the
stove has not been used in a long time.
Due to incomplete burning of fuel and failure of
•
sweeping the chimney, the soot build-up in the
flue may ignite. Actions to be taken in case of
a chimney fire:
1. Close the ash box, stove door and damper
plate (if installed).
2. Contact local fire authority.
3. Do not try to extinguish fire using water.
4. After a sootfire, a chimney sweeper must
check the stove and the flue before use.
FR

2.6. Eau du sauna

L'eau versée sur les pierres doit être de l'eau de
consommation propre. Assurez-vous que l'eau
est de suffisamment bonne qualité, car une eau
contenant du sel, du calcaire, du fer ou de l'humus
risque d'entraîner la corrosion prématurée du poêle.
L'eau de mer, en particulier, risque d'entraîner une
corrosion très rapide du poêle. Les exigences sui-
vantes s'appliquent en matière de qualité de l'eau
de consommation :
teneur en humus <12 mg/litre
•
teneur en fer <0,2 mg/litre
•
teneur en calcium <100 mg/litre
•
teneur en manganèse <0,05 mg/litre.
•
Jetez de l'eau uniquement sur les pierres. Si
vous en jetez sur les surfaces en acier
chaudes, celles-ci risquent de cloquer en raison de
l'importante variation de température.
2.7. Entretien du poêle
Poêle
Le bac à cendres doit toujours être vidé avant
•
de mettre le poêle en service, de manière à ce
que l'air de combustion qui passe par le bac
puisse refroidir la grille du foyer et prolonger
sa durée de vie. Utilisez un bac en métal, de
préférence sur pied, pour y vider les cendres.
Les cendres retirées du bac pouvant contenir
des tisons chauds, ne placez pas le conteneur à
proximité d'un matériau combustible.
La suie et les cendres accumulées dans les
•
conduits de fumée du poêle doivent être net-
toyées occasionnellement via les ouvertures de
ramonage ( 1.1.).
Étant données les variations importantes de
•
température, les pierres du poêle se désin-
tègrent au fur et à mesure de leur utilisation.
Elles doivent donc être remises en place au
moins une fois par an, voire plus souvent si
vous utilisez votre sauna fréquemment. En
même temps, tous les morceaux de pierre
doivent être retirés du compartiment à pierres
et les pierres désintégrées doivent être rempla-
cées par des neuves.
Essuyer la poussière et la saleté accumulées
•
sur le poêle à l'aide d'un chiffon humide.
Cheminée
La cheminée et les tuyaux de raccordement
•
doivent être ramonés à intervalles réguliers, et
notamment si le poêle n'a pas été utilisé depuis
longtemps.
En raison d'une combustion incomplète du
•
combustible et de l'absence de ramonage de
la cheminée, l'accumulation de suie dans le
tuyau d'évacuation peut s'enflammer. Actions
à entreprendre en cas de feu de cheminée :
1. Fermez le bac à cendres, la porte du poêle et le
registre (s'il est installé).
2. Contactez les autorités locales de lutte contre
l'incendie.
3. N'essayez pas d'éteindre le feu avec de l'eau.
4. Après un feu de cheminée, un ramoneur doit
contrôler le poêle et le tuyau d'évacuation
avant utilisation.
9