Page 1 PG 8055 PG 8056 / PG 8056 DOS PG 8096 / PG 8096 DOS Kurzgebrauchsanweisung Gewerbegeschirrspüler Quick Start Guide Commercial dishwasher Instrucciones de uso abreviadas Lavavajillas industrial Mode d'emploi abrégé Lave-vaisselle professionnel Istruzioni d'uso brevi Lavastoviglie a uso professionale Verkorte gebruiksaanwijzing Bedrijfsafwasautomaat Instruções de utilização resumidas Máquinas de lavar louça indus-...
Page 2 de ............................en ............................23 es ............................42 fr ............................61 it ............................80 nl ............................99 pt ............................118...
Page 3: Table Des Matières
de - Inhalt Gerätebeschreibung...................... 4 Geräteübersicht........................4 Bedienblende ........................5 Bestimmungsgemäße Verwendung................... 6 Vollständige Dokumente......................6 Sicherheitshinweise und Warnungen ................ 7 Am Gewerbegeschirrspüler angebrachte Symbole............... 9 Entsorgung des Gewerbegeschirrspülers ................9 Erste Inbetriebnahme...................... 10 Tür öffnen und schließen .................... 13 Tür öffnen ..........................13 Tür schließen ........................13 Regeneriersalz einfüllen .................... 14 Klarspüler einfüllen ...................... 15 Betrieb .......................... 16...
Page 4: Gerätebeschreibung
de - Gerätebeschreibung Geräteübersicht Lufteinlass für Frischluft (je nach Modell) Vorratsbehälter für Klarspüler Türverschluss Schließkloben für Türverschluss Oberkorbaufnahme Vorratsbehälter für Regeneriersalz Oberer Sprüharm (nicht sichtbar) Behälter für pulverförmige Reinigungsmittel Ankopplung für den Oberkorbsprüharm Siebkombination Unterer Sprüharm Luft-Auslass- und Einlassgitter mit Filter Unterkorbaufnahme für Frischluft (je nach Modell) Identifizierungsschild...
Page 5: Bedienblende
de - Gerätebeschreibung Bedienblende Taste  (Ein/Aus) Taste  (Abbrechen oder zurück) Gewerbegeschirrspüler ein- und aus- Vorgang in der Bedienoberfläche abbre- schalten chen (kein Programmabbruch!) Taste 1-3 (Programmwahltasten) Direktwahltasten für das Belegen von fa- Taste Start/Stop vorisierten Programmen Programm starten bzw. abbrechen Taste  (Weitere Programme) Taste OK (quittieren) Auswählen von weiteren Programmen Auswahl bzw.
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
de - Bestimmungsgemäße Verwendung  Dieser Miele Gewerbegeschirrspüler ist aufgrund seiner kurzen Programmlaufzeiten und großen Reinigungsleistung zur gewerblichen Nutzung bestimmt wie z. B. in – Restaurants und Gaststätten – Hotels und Pensionen – Vereinsheime und – ähnlichen Betriebsumgebungen  Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird der Gewerbegeschirrspüler als Geschirrspüler bezeichnet.
Page 7: Technische Sicherheit
de - Sicherheitshinweise und Warnungen Sachgemäße Aufstellung  Der Geschirrspüler darf nicht in explosions- und frostgefährdeten Bereichen aufgestellt werden.  Seien Sie vorsichtig vor und bei der Montage des Geschirrspülers. Tragen Sie Schutzhandschuhe.  Um die Standfestigkeit zu gewährleisten, dürfen unterbaubare Geschirrspüler nur unter einer durchgehenden Arbeitsplatte aufgestellt werden, die mit den Nachbarschränken ver- schraubt ist.
Page 8 de - Sicherheitshinweise und Warnungen  Bei beschädigter Anschlussleitung darf der Geschirrspüler nicht in Betrieb genommen werden. Eine beschädigte Anschlussleitung muss durch eine geeignete Anschlussleitung ersetzt werden. Aus Sicherheitsgründen darf der Austausch nur vom Miele Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Fachkraft vorgenommen werden. ...
Page 9: Am Gewerbegeschirrspüler Angebrachte Symbole
de - Sicherheitshinweise und Warnungen  Der Geschirrspüler und dessen unmittelbarer Umgebungsbereich dürfen nicht zur Reini- gung abgespritzt werden, z. B. mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger.  Achten Sie darauf, dass die Außenverkleidung nicht mit säurehaltigen Lösungen/Dämp- fen in Kontakt kommt, um Korrosionsschäden zu vermeiden. ...
Page 10: Erste Inbetriebnahme
de - Erste Inbetriebnahme Einstellen der Temperatureinheit Inbetriebnahme Das Display wechselt zur Einstellung der Bei der Erstinbetriebnahme müssen nach- Temperatureinheit. folgende Einstellungen vorgenommen werden. Alle Einstellungen werden auto- Temperatureinheit matisch nacheinander abgefragt und die aktuell ausgewählten Werte durch einen °C Haken ...
Page 11 de - Erste Inbetriebnahme Einstellen des Tageszeitformat Einstellen der Wasserhärte Das Display wechselt zur Einstellung des Das Display wechselt zur Einstellung der Tageszeitformats. Wasserhärte. Der Gewerbegeschirrspüler muss genau auf Zeitformat die Härte Ihres Wassers programmiert wer- den. 12 Std Erfragen Sie den genauen Härtegrad Ihres 24 Std ...
Page 12 de - Erste Inbetriebnahme Wasseranschlüsse Inbetriebnahme abgeschlossen Das Display wechselt zur Einstellung der Die Erstinbetriebnahme ist erfolgreich abge- Wasseranschlüsse. schlossen und die entsprechende Meldung erscheint im Display. Für den Fall, dass der Gewerbegeschirrspü- ler nicht an alle vorhandenen Wasseran- Inbetriebnahme ...
Page 13: Tür Öffnen Und Schließen
de - Tür öffnen und schließen Tür öffnen Tür schließen Das Bedienpult des Gewerbegeschirrspü- Schieben Sie die Geschirrkörbe ein.  lers dient gleichzeitig als Türgriff. Klappen Sie die Tür hoch und drücken Sie  Fassen Sie in die Griffleiste unterhalb des sie bis zum Anschlag an.
Page 14: Regeneriersalz Einfüllen
de - Regeneriersalz einfüllen Regeneriersalz einfüllen Füllen Sie maximal so viel Salz in den Vor-  ratsbehälter, dass sich der Einfülltrichter Öffnen Sie die Tür beim Salzeinfüllen nur  mühelos wieder zuklappen lässt. Der Vor- halb, damit das Salz vollständig in den ratsbehälter fasst beim ersten Befüllen, je Vorratsbehälter gelangt.
Page 15: Klarspüler Einfüllen
de - Klarspüler einfüllen Klarspüler einfüllen Öffnen Sie die Tür vollständig.  Schrauben Sie den Deckel des Klarspül-  behälters ab. Füllen Sie maximal soviel Klarspüler ein,  bis dieser an der mit „max.“ gekennzeich- neten Einfüllkante im Einfülltrichter sicht- bar wird.
Page 16: Betrieb
de - Betrieb Nach einem Spülprogramm ist die Behälter- Reiniger einfüllen klappe bereits geöffnet. Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Gewerbegeschirrspüler. Geeignete Produkte finden Sie im Miele Professional Produktsortiment. Das Reinigungsmittel kann pulverförmig über den Behälter für pulverförmige Reini- gungsmittel oder flüssig über ein externes DOS-Modul (Option - siehe Kapitel „DOS- Modul“) dosiert werden.
Page 17: Dos-Modul
de - Betrieb Tauschen Sie die Vorratsbehälter rechtzei- tig aus, um zu verhindern, dass sie voll- ständig leer gesaugt werden. Entlüften Sie ein leergesaugtes Dosiersys- tem vor dem nächsten Programmstart. Stellen Sie den Behälter auf die geöffnete  Spülraumtür oder einen leicht zu reinigen- den Untergrund.
Page 18: Einschalten
de - Betrieb Einschalten Programmliste Programme, die nicht über die Direktwahl- Drehen Sie den Wasserhahn auf, falls er  tasten erreichbar sind, können aus der Pro- geschlossen ist. grammliste ausgewählt werden. Drücken Sie die Taste , bis die LED im ...
Page 19: Programm Starten
de - Betrieb Programm starten Ausschalten Drücken Sie die Taste Start/Stop (LED der Drücken Sie die Taste , bis die LED im   Taste Start/Stop leuchtet). Tastenfeld erlischt. Programmablaufanzeige Im Display wird nach einem Programmstart die Bezeichnung des Spülblocks und für 10 Programmstart Sekunden im Display ange-...
Page 20: Programmübersicht
de - Programmübersicht Programm Anwendung Reiniger (wenn nicht flüssig dosiert wird) Folgende Angaben beziehen sich auf Miele Reinigerprodukte. Beachten Sie die Herstellerangaben! „Schnellprogramm“ für wenig verschmutztes Spülgut mit frischen, we- 20 - 25 g Kurz nig haftenden Speiserückständen. oder 1 Tab Für normal verschmutztes Spülgut.
Page 21: Technische Daten
de - Technische Daten Höhe 820 mm (verstellbar + 60 mm) Höhe mit Gerätedeckel 835 mm (verstellbar + 60 mm) Breite 598 mm Tiefe 580 mm Tiefe bei geöffneter Tür 1.180 mm Gewicht (netto) 70 kg Spannung, Anschlusswert, Absicherung siehe Typenschild Anschlusskabel ca. 1,7 m Wassertemperatur: Kaltwasseranschluss max. 20 °C Warmwasseranschluss max.
Page 22 en - Contents Guide to the machine ...................... 23 Appliance overview ......................23 Control panel ........................24 Correct use ........................ 25 Full documentation......................25 Warning and Safety instructions.................. 26 Symbols used........................28 Disposal of your old dishwasher ..................28 Before using for the first time .................. 29 Opening and closing the door.................. 32 Opening the door ........................
Page 23: Guide To The Machine
en - Guide to the machine Appliance overview Air inlet for fresh air (depending on the Rinsing agent container model) Door lock latch Door lock Dishwasher salt container Upper basket runner Dispenser for powder Upper spray arm (not visible) cleaning agent Connection for upper basket spray arm Filter combination Lower spray arm...
Page 24: Control Panel
en - Guide to the machine Control panel  button (on/off)  button (cancel or back) Turns the commercial dishwasher on and For cancelling a process in the user inter- face (not for cancelling programmes) Buttons 1–3 (programme selection but- tons) Start/Stop button Direct-access pushbuttons for storing fa- For starting or cancelling a programme...
Page 25: Correct Use
en - Correct use  This dishwasher with its short programme running times and powerful cleaning perform- ance is intended for commercial use in – Restaurants and pubs – Hotels and guesthouses – Clubs – Similar commercial environments  The dishwasher is subsequently referred to as a dishwasher in these operating instruc- tions.
Page 26: Warning And Safety Instructions
en - Warning and Safety instructions Correct installation  Do not install this dishwasher in an area where there is a risk of explosion or freezing conditions.  Be careful before and while installing the dishwasher. Wear protective gloves.  To ensure stability a built-under dishwasher must only be installed beneath a continuous worktop that is bolted to the adjacent cabinetry.
Page 27: Correct Use
en - Warning and Safety instructions  The dishwasher must be disconnected from the mains electricity supply before any maintenance or repair work is carried out.  The plastic housing of the water connection contains electrical components. It must not be dipped in water.
Page 28: Symbols Used
en - Warning and Safety instructions  Be careful when sorting items with sharp pointed ends and positioning them in the dish- washer that you do not hurt yourself or create a danger for others. Sharp knives, forks, etc. should be placed in baskets with the pointed ends facing downwards. ...
Page 29: Before Using For The First Time
en - Before using for the first time Setting the temperature unit Commissioning The display will then change to the screen During commissioning, the following set- for setting the temperature unit. tings must be carried out. You will be asked to programme settings one after Temperature unit the other automatically and currently se- lected values will have a tick ...
Page 30: Clock Display
en - Before using for the first time Setting the clock format Setting the water hardness The display will change to the screen for The display will change to the screen for setting the clock format. setting the water hardness. The commercial dishwasher must be pro- Clock display grammed for the water hardness level in...
Page 31: Plumbing Connections
en - Before using for the first time Water connections Commissioning completed The display will then change to the screen Commissioning is successfully completed for setting the water connections. and the following message will appear in the display. This setting can be switched off if the com- mercial dishwasher cannot be connected to Set up successful ...
Page 32: Opening And Closing The Door
en - Opening and closing the door Opening the door Closing the door The control panel for the commercial dish- Push the baskets right in.  washer also serves as a door handle. Raise the door upwards until the catch en- ...
Page 33: Filling The Container For Dishwasher Salt
en - Filling the container for dishwasher salt Filling the container for dishwasher salt Add salt into the container until the funnel  is full but still closes easily. The salt con- tainer will take approx. 2 kg of salt on the When filling the salt container, only open ...
Page 34: Adding Rinsing Agent
en - Adding rinsing agent Adding rinsing agent Open the door fully.  Unscrew the lid of the rinsing agent con-  tainer. Add rinsing agent only until it is up to the  maximum mark on the edge of the funnel on the container.
Page 35: Operation
Only use detergent tabs that are quick dispenser and close the flap. dissolving. Suitable detergent tabs are available from Miele Professional. Dispensing Powder cleaning agent Always follow the dispensing recommend- ...
Page 36: Dispensing Module
en - Operation Replace the container in good time to prevent the dispensing system being emptied completely. Vent an empty dispensing system before starting the next programme. Place the container on the open dish-  washer door or on a surface which is easy to clean.
Page 37: Switching On
en - Operation Switching on Programme list Programmes which cannot be selected via Switch on the water supply if it is off.  the direct-access pushbuttons can be se- Press the  button until the button's LED  lected from the programme list. lights up.
Page 38: Starting The Programme
en - Operation Starting the programme Press the Start/Stop button (the LED of  the Start/Stop button will light up). Programme sequence indicator After the start of a programme, the wash Pro- phase description and, for 10 seconds, gramme running are shown in the display. During the programme sequence, the ...
Page 39: Programme Chart
en - Programme chart Programme Application Cleaning agent (if liquid cleaning agent is not dis- pensed) The following dosages are based on Miele detergents. Please follow the manufacturer's in- structions. “Quick programme” for lightly soiled items with fresh, easily removed 20–25 g Short food residues.
Page 40: Technical Data
en - Technical data Height 820 mm (adjustable + 60 mm) Height with lid 835 mm (adjustable + 60 mm) Width 598 mm Depth 580 mm Depth with door open 1,180 mm Weight (net) 70 kg Voltage, rated load, fuse rating See data plate Connection cable Approx. 1.7 m Water temperature: Cold water connection Max.
Page 41 es - Contenido Descripción del aparato.................... 42 Vista general del aparato..................... 42 Panel de mandos......................... 43 Uso apropiado ........................ 44 Documentación completa ....................44 Advertencias e indicaciones de seguridad .............. 45 Símbolos que aparecen en el lavavajillas industrial ............47 Reciclaje del lavavajillas industrial ..................47 Primera puesta en funcionamiento.................. 48 Abrir y cerrar la puerta...................... 51 Abrir la puerta........................
Page 42: Descripción Del Aparato
es - Descripción del aparato Vista general del aparato Entrada de aire fresco (disponible según Depósito para abrillantador modelo) Pistón de cierre para el cierre de puerta Cierre de la puerta Depósito para sal regeneradora Alojamiento para cesto superior Depósito para Brazo aspersor superior (no visible) detergente en polvo Acoplamiento para el brazo aspersor su-...
Page 43: Panel De Mandos
es - Descripción del aparato Panel de mandos Tecla  (Conexión/Desconexión) Tecla  (Cancelar o Atrás) Conexión y desconexión del lavavajillas Cancelar proceso en el panel de mandos industrial (¡sin interrumpir el programa!) Teclas 1–3 (teclas de selección de progra- Tecla Start/Stop mas) Iniciar o cancelar un programa Teclas de selección directa para asignar Tecla OK (confirmar)
Page 44: Uso Apropiado
es - Uso apropiado  Este lavavajillas industrial está indicado por sus cortos tiempos de programa y su gran rendimiento para su uso industrial en lugares como p. ej.: – Restaurantes y bares – Hoteles y pensiones – Sedes de clubes y –...
Page 45: Advertencias E Indicaciones De Seguridad
es - Advertencias e indicaciones de seguridad Emplazamiento adecuado  El lavavajillas no debe instalarse en zonas con peligro de explosión o de heladas.  Tome precauciones antes y durante el montaje del lavavajillas. Utilice guantes de protección.  A fin de garantizar la estabilidad, los lavavajillas empotrables solo podrán instalarse bajo encimeras continuas que deberán estar atornilladas a los armarios adyacentes.
Page 46 es - Advertencias e indicaciones de seguridad  En caso de un cable de conexión dañado no se podrá poner el lavavajillas en funciona- miento. Un cable de conexión dañado deberá sustituirse por otro cable de conexión ade- cuado. Por motivos de seguridad, la sustitución solo puede ser llevada a cabo por perso- nal del Servicio Post-venta de Miele o un técnico cualificado.
Page 47: Símbolos Que Aparecen En El Lavavajillas Industrial
es - Advertencias e indicaciones de seguridad  No deberán emplearse, p. ej., mangueras o dispositivos con agua a alta presión para limpiar el lavavajillas o las áreas en las inmediaciones del mismo.  Cerciórese de que el revestimiento exterior no llegue a entrar en contacto con solucio- nes o vapores que contengan ácidos a fin de evitar daños por corrosión.
Page 48: Primera Puesta En Funcionamiento
es - Primera puesta en funcionamiento Ajustar la unidad de temperatura Puesta en funcionamiento El display cambia al ajuste de la unidad de En la primera puesta en funcionamiento temperatura. deben efectuarse los siguientes ajustes. Todos los ajustes se consultan automáti- Unidad de temperatura camente uno tras otro y el valor seleccio- nado actualmente se indica por medio de...
Page 49: Formato De Hora
es - Primera puesta en funcionamiento Ajustar el formato de la hora Ajustar la dureza del agua El display cambia al ajuste del formato de la El display cambia al ajuste de la dureza del hora. agua. El lavavajillas industrial debe programarse Formato de hora de forma precisa en función de la dureza de su instalación de agua.
Page 50 es - Primera puesta en funcionamiento Conexiones de agua Puesta en funcionamiento concluida El display cambia al ajuste de las conexio- La primera puesta en funcionamiento ha nes de agua. concluido con éxito y en el display se mues- tra el mensaje correspondiente. En el supuesto de que no se pueda conec- tar el lavavajillas industrial a todas las cone- Puesta en servicio...
Page 51: Abrir Y Cerrar La Puerta
es - Abrir y cerrar la puerta Abrir la puerta Cerrar la puerta El panel de mandos del lavavajillas indus- Introduzca los cestos en el lavavajillas.  trial sirve asimismo como tirador para la Levante la puerta y presiónela hasta el to- ...
Page 52: Introducción De Sal Regeneradora
es - Introducción de sal regeneradora Introducción de sal regeneradora Como máximo, rellene el depósito con sal  hasta un punto que le permita volver a ce- Al rellenar la sal abra la puerta solo a me-  rrar el embudo de llenado sin dificultad. El dias para que la sal llegue completamente depósito tiene capacidad para aprox.
Page 53: Introducir Abrillantador
es - Introducir abrillantador Introducir abrillantador Abra la puerta completamente.  Desatornille la puerta del depósito de abri-  llantador. Rellene el abrillantador como máximo  hasta el borde de llenado marcado con «máx.» en el embudo de llenado. El depósito tiene capacidad para aprox. 300 ml.
Page 54: Funcionamiento
es - Funcionamiento Presione la tecla de apertura situada en el Dosificación del detergente  cajetín en la dirección de la flecha. La ta- Utilice únicamente detergente para lava- pa de la cubeta se abre hacia la izquierda. vajillas industriales. La tapa de la cubeta queda siempre abierta Los productos adecuados se pueden en- al final de un programa.
Page 55: Módulo Dos
es - Funcionamiento Coloque el depósito sobre la puerta abier-  ta de la cuba o sobre una base que se limpie con facilidad. Retire la tapa del bidón y extraiga la lanza  de succión. Coloque la lanza de succión sobre la puerta abierta de la cuba.
Page 56: Conexión
es - Funcionamiento Conexión Lista de programas Los programas a los que no se puede acce- Abra el grifo de la toma de agua, si estu-  der mediante las teclas de selección directa viera cerrado. se pueden seleccionar desde la lista de pro- Pulse la tecla ...
Page 57: Iniciar Un Programa
es - Funcionamiento Iniciar un programa Desconexión Pulse la tecla  hasta que el LED situado Pulse la tecla Start/Stop (el LED de la te-   cla Start/Stop se ilumina). en el teclado se apague. Indicación de desarrollo del programa Después de un inicio de programa en el dis- play se muestra la identificación del bloque de lavado y durante 10 segundos se mues- Inicio de programa...
Page 58: Relación De Programas
es - Relación de programas Programa Aplicación Detergente (cuando no se dosifica en líquido) La siguiente información hace referen- cia a los productos de limpieza de Miele. Tenga en cuenta los datos del fabri- cante. «Programa rápido» para vajilla con poca suciedad de restos de ali- 20–25 g Corto mentos recientes y poco adheridos.
Page 59: Datos Técnicos
es - Datos técnicos Altura 820 mm (regulable + 60 mm) Alto con la tapa del aparato 835 mm (regulable + 60 mm) Anchura 598 mm Fondo 580 mm Fondo con la puerta abierta 1.180 mm Peso (neto) 70 kg Tensión, potencia nominal, fusibles Véase placa de características Cable de conexión Aprox.
Page 60 fr - Table des matières Description de l'appareil.................... 61 Vue d’ensemble........................61 Bandeau de commande ...................... 62 Utilisation conforme...................... 63 Documents complets ......................63 Consignes de sécurité et mises en garde............... 64 Symboles..........................66 Votre ancien appareil ......................66 Première mise en service .................... 67 Ouverture et fermeture de la porte .................. 70 Ouvrir la porte........................
Page 61: Description De L'appareil
fr - Description de l'appareil Vue d’ensemble Entrée d'air pour air frais (selon modèle) Réservoir pour produit de rinçage Verrouillage de porte Crochet de fermeture du verrouillage de porte Logement du panier supérieur Réservoir à sel régénérant Bras d'aspersion supérieur (non visible) Bac pour détergent en poudre Couplage pour le bras de lavage du pa- nier supérieur...
Page 62: Bandeau De Commande
fr - Description de l'appareil Bandeau de commande Touche  (Marche/Arrêt) Touche  (Annuler ou retour) Activer et désactiver le lave-vaisselle pro- Annuler l'opération dans l'interface utilisa- fessionnel teur (aucune interruption de programme !) Touche 1-3 (Touches de sélection de pro- gramme) Touche Start/Stop Touches de sélection rapide pour l'attribu- Démarrer ou arrêter le programme tion des programmes favoris...
Page 63: Utilisation Conforme
fr - Utilisation conforme  Grâce à des temps de programmes courts et à sa grande capacité, ce lave-vaisselle professionnel Miele convient parfaitement à une utilisation professionnelle, notamment dans : – Restaurants et auberges – Hôtels et pensions – Maison associatives et –...
Page 64: Consignes De Sécurité Et Mises En Garde
fr - Consignes de sécurité et mises en garde Installation conforme  N'installez pas le lave-vaisselle dans des locaux potentiellement exposés au gel ou aux risques d'explosion.  Soyez prudents avant et pendant le montage du lave-vaisselle. Portez des gants de protection.
Page 65 fr - Consignes de sécurité et mises en garde  Si le câble d'alimentation est abîmé, le lave-vaisselle ne peut être mis en service. Un câble d'alimentation abîmé ne peut être remplacé que par un câble d'alimentation appro- prié. Pour des raisons de sécurité, ce remplacement ne doit être effectué que par le ser- vice après-vente Miele ou un technicien qualifié.
Page 66: Symboles
fr - Consignes de sécurité et mises en garde  Ne lavez aucune charge couverte de cendres, sable, cire, graisse lubrifiante ou peinture dans le lave-vaisselle. Ces substances endommagent le lave-vaisselle.  Ne lavez pas le lave-vaisselle et son environnement immédiat au jet d'eau ou au net- toyeur haute pression.
Page 67: Unité De Température
fr - Première mise en service Régler l’unité de température Mise en service L'affichage passe automatiquement au ré- Lors de la première mise en service, les glage de l'unité de température. réglages suivants doivent être effectués. Tous les paramètres sont automatique- Unité...
Page 68: Format Heure
fr - Première mise en service Régler le format de l'heure Régler la dureté d’eau L'écran passe au réglage du format de L'écran passe automatiquement au réglage l'heure. de la dureté d'eau. Il faut programmer le lave-vaisselle profes- Format heure sionnel avec précision en fonction de la du- reté...
Page 69: Raccordements Eau
fr - Première mise en service Raccords d’eau Mise en service terminée L'écran passe au réglage des raccords La première mise en service a été effectuée d'eau. avec succès et le message correspondant s'affiche à l'écran. Si le lave-vaisselle professionnel ne peut pas être raccordé...
Page 70: Ouverture Et Fermeture De La Porte
fr - Ouverture et fermeture de la porte Ouvrir la porte Fermer la porte. Le bandeau de commande du lave-vaisselle Repoussez bien les paniers.  professionnel sert également de poignée de Relevez la porte et poussez-la jusqu'en  porte. butée. Glissez vos doigts sous le bandeau de ...
Page 71: Remplir Le Sel Régénérant
fr - Remplir le sel régénérant Remplir le sel régénérant Remplissez au maximum le réservoir de  sel de sorte que le réservoir de remplis- Lors du remplissage du réservoir de sel,  sage puisse être replié sans difficulté. Lors n'ouvrez la porte du lave-vaisselle qu'à...
Page 72: Remplir Le Produit De Rinçage
fr - Remplir le produit de rinçage Remplir le produit de rinçage Ouvrez complètement la porte.  Dévissez le couvercle du réservoir de rin-  çage. Versez le produit de rinçage jusqu'à at-  teindre la graduation maximale de l'enton- noir mais sans la dépasser.
Page 73: Utilisation
fr - Utilisation Appuyez sur le bouton d'ouverture du ré- Verser le détergent  servoir à détergent en suivant la direction Utilisez uniquement un détergent pour de la flèche. Le clapet du réservoir s'ouvre lave-vaisselle professionnel. à gauche. Vous trouverez les produits appropriés En fin de programme, le clapet du réservoir dans la gamme de produits Miele Profes- s'ouvre tout seul.
Page 74: Module Dos
fr - Utilisation Remplacez les réservoirs en temps voulu pour éviter que les dispositifs de dosage ne soient complètement vides. Purgez un doseur entièrement vidé avant le démarrage de programme suivant. Posez le bidon sur la porte ouverte de la ...
Page 75: Mise En Marche
fr - Utilisation Mise en marche Liste des programmes Les programmes qui ne sont pas acces- Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau s'il est  sibles par les touches de sélection directe fermé. peuvent être sélectionnés dans la liste des Pressez la touche  jusqu'à ce que la ...
Page 76: Démarrer Un Programme
fr - Utilisation Démarrer un programme Arrêt Appuyez sur la touche Start/Stop (LED de Appuyez sur la touche  jusqu'à ce que   la touche Start/Stop s'allume). la diode de la touche sensitive s'éteigne. Affichage du déroulement de programme Après le démarrage du programme, le nom Début de programme du bloc de lavage s'af-...
Page 77: Tableau Des Programmes
fr - Tableau des programmes Programme Application Détergent (si aucun liquide n'est dosé) Les informations suivantes se rap- portent aux produits de nettoyage Miele. Veuillez respecter les indications du fabricant. « Programme rapide » pour vaisselle peu sale, avec des résidus ali- 20 - 25 g Court mentaires frais et qui adhèrent peu.
Page 78: Caractéristiques Techniques
fr - Caractéristiques techniques Hauteur 820 mm (réglable + 60 mm) Hauteur avec couvercle de l'appareil 835 mm (réglable + 60 mm) Largeur 598 mm Profondeur 580 mm Profondeur porte ouverte 1 180 mm Poids (net) 70 kg Tension, Valeur de raccordement, Protec- Voir plaque signalétique tion par fusible Câble de raccordement env.
Page 79 it - Indice Descrizione apparecchio .................... 80 Struttura macchina ......................80 Pannello comandi........................ 81 Uso previsto ........................ 82 Documenti completi ......................82 Indicazioni per la sicurezza e avvertenze ............... 83 Simboli presenti sulla lavastoviglie..................85 Smaltimento della lavastoviglie ..................85 Prima messa in servizio .................... 86 Apertura/Chiusura sportello..................... 89 Aprire lo sportello ........................
Page 80: Descrizione Apparecchio
it - Descrizione apparecchio Struttura macchina Entrata aria fresca (a seconda del model- Contenitore per l'additivo per il risciacquo finale Chiusura sportello Perno di chiusura sportello Guida cesto superiore Contenitore per il sale di rigenerazione Braccio irroratore superiore (non visibile) Contenitore per il detersivo in polvere Accoppiamento braccio irroratore cesto...
Page 81: Pannello Comandi
it - Descrizione apparecchio Pannello comandi Tasto  (interrompi o indietro) Tasto  (On/Off) Per accendere e spegnere la lavastoviglie Per interrompere l'operazione a display a uso professionale (no interruzione programma!) Tasto 1-3 (tasti di selezione programma) Tasto Start/Stop Tasti di scelta rapida per salvare i pro- Per avviare o interrompere il programma grammi preferiti Tasto OK (confermare)
Page 82: Uso Previsto
it - Uso previsto  Per la breve durata dei programmi e le elevate prestazioni di lavaggio questa lavastovi- glie a uso professionale Miele è adatta a essere utilizzata ad es. in – Ristoranti e trattorie – Alberghi e pensioni –...
Page 83: Indicazioni Per La Sicurezza E Avvertenze
it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze Corretta installazione  Non installare la lavastoviglie in locali esposti al gelo o a rischio di esplosione.  Procedere con cautela prima del montaggio della lavastoviglie e durante lo stes- so. Indossare dei guanti protettivi. ...
Page 84 it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze  Prima di eseguire qualsivoglia operazione di manutenzione, staccare la lavastoviglie dal- la rete elettrica.  La scatoletta di plastica all'estremità del tubo di afflusso dell'acqua contiene due valvole elettriche. Non deve quindi mai essere immersa in liquidi. ...
Page 85: Simboli Presenti Sulla Lavastoviglie
it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze  Fare attenzione a non ferirsi con la disposizione in verticale di posate affilate e taglienti. Disporre le posate in modo tale da non ferirsi.  La griglia di aerazione sulle lavastoviglie con asciugatura attiva non deve essere ostruita o coperta.
Page 86: Prima Messa In Servizio
it - Prima messa in servizio Impostare l'unità della temperatura Messa in servizio Il display passa all'impostazione dell'unità Alla prima messa in servizio devono esse- della temperatura. re effettuate le seguenti impostazioni. Tut- te le impostazioni sono visualizzate in au- Unità...
Page 87: Formato Ora
it - Prima messa in servizio Impostare il formato dell'ora Impostare la durezza dell'acqua A display compare la richiesta di impostare A display compare la richiesta di impostare il formato dell'ora. la durezza dell'acqua. La lavastoviglie a uso professionale deve Formato ora essere programmata a seconda della durez- za dell'acqua di rete.
Page 88 it - Prima messa in servizio Allacciamenti idrici Messa in servizio terminata Il display passa all'impostazione degli allac- La prima messa in servizio si è conclusa ciamenti idrici. con successo e a display compare la relati- va comunicazione. Nel caso in cui la lavastoviglie a uso profes- sionale non possa essere collegata agli al- Messa in servizio conclusa ...
Page 89: Apertura/Chiusura Sportello
it - Apertura/Chiusura sportello Aprire lo sportello Chiudere lo sportello Il pannello comandi della lavastoviglie a uso Spingere i cesti all'interno della vasca.  professionale funge contemporaneamente Chiudere lo sportello, premendolo fino  da maniglia sportello. all'aggancio. Afferrare la maniglia al di sotto del pannel- ...
Page 90: Aggiungere Il Sale Di Rigenerazione
it - Aggiungere il sale di rigenerazione Aggiungere il sale di rigenerazione Versare il sale nel contenitore finché è  possibile richiudere l'imbuto senza proble- Per caricare il sale, aprire lo sportello solo  mi. Il contenitore al primo riempimento a metà, in modo che il sale scivoli meglio contiene, a seconda del grado di grana, nel contenitore.
Page 91: Caricare Il Brillantante
it - Caricare il brillantante Caricare il brillantante Aprire lo sportello completamente.  Svitare il tappo del contenitore del brillan-  tante. Versare il brillantante fino a raggiungere la  tacca di riempimento contraddistinta da “max” nell'apposito imbuto. Il contenitore ha una capacità di ca. 300 ml.
Page 92: Funzionamento
è già aperto. Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie a uso professionale. I prodotti adatti si trovano nell'assorti- mento Miele Professional. Dosare il detersivo in polvere nell'apposito contenitore oppure il detersivo liquido trami- te modulo DOS esterno (opzionale, v. cap.
Page 93: Modulo Dos
it - Funzionamento Sostituire per tempo i contenitori per evi- tare che aspirino a vuoto. Sfiatare un sistema di dosaggio che abbia aspirato a vuoto prima del successivo av- vio di programma. Posizionare il contenitore sullo sportello  della vasca di lavaggio aperto o su una superficie facile da pulire.
Page 94: Accensione
it - Funzionamento Accensione Elenco programmi I programmi non abbinati ai tasti di scelta Aprire il rubinetto dell'acqua, nel caso fos-  rapida possono essere selezionati dall'elen- se chiuso. co programmi. Premere il tasto , finché il LED del tasto ...
Page 95: Avviare Il Programma
it - Funzionamento Avviare il programma Spegnimento Premere il tasto , finché il LED si spe- Premere il tasto Start/Stop (si accende il   LED del tasto Start/Stop). gne. Indicazione svolgimento programma Dopo l'avvio di un programma a display compare la denominazione del blocco di la- Avvio programma vaggio e per 10 secondi...
Page 96: Elenco Programmi
it - Elenco programmi Programma Utilizzo Detersivi (se non si effettua il dosaggio liquido) Le seguenti indicazioni fanno riferimen- to ai prodotti Miele. Attenersi scrupolosamente alle indi- cazioni del produttore. “Programma rapido” per stoviglie poco sporche con residui di cibo 20 - 25 g Breve freschi, che non si incrostano.
Page 97: Dati Tecnici
it - Dati tecnici Altezza 820 mm (regolabile + 60 mm) Altezza con coperchio macchina 835 mm (regolabile + 60 mm) Larghezza 598 mm Profondità 580 mm Profondità a sportello aperto 1.180 mm Peso (netto) 70 kg Tensione, potenza assorbita, protezione v. targhetta dati Cavo di alimentazione ca.
Page 98 nl - Inhoud Algemeen ........................... 99 Overzicht van het apparaat ....................99 Bedieningspaneel......................100 Verantwoord gebruik....................... 101 Volledige documenten....................... 101 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen.............. 102 Op het apparaat aangebrachte symbolen................. 104 Het afdanken van het apparaat ..................104 Eerste ingebruikneming.................... 105 Openen en sluiten van de deur .................. 108 Deur openen........................
Page 99: Algemeen
nl - Algemeen Overzicht van het apparaat Luchtinlaat voor verse lucht (afhankelijk Reservoir voor naspoelmiddel van het model) Sluithaak voor deurvergrendeling Deurvergrendeling Reservoir voor regenereerzout Geleiderails bovenrek Reservoir voor poedervormige Bovenste sproeiarm (niet zichtbaar) reinigingsmiddelen Aankoppeling voor de bovenste sproei- Zeefcombinatie Luchtafvoer- en toevoerrooster met filter Onderste sproeiarm...
Page 100: Bedieningspaneel
nl - Algemeen Bedieningspaneel Toets  (Aan/Uit) Toets  (stoppen of terug) Bedrijfsafwasautomaat in- en uitschake- Actie in het display stoppen (niet om een programma af te breken!) Toetsen 1–3 (programmakeuzetoetsen) Toets Start/Stop Snelkeuzetoetsen voor uw favoriete pro- Programma starten of afbreken gramma's Toets OK (bevestigen) Toets ...
Page 101: Verantwoord Gebruik
nl - Verantwoord gebruik  Deze afwasautomaat van Miele is een bedrijfsafwasautomaat met korte programmatij- den en een grote capaciteit. Het apparaat is ideaal voor: – Restaurants en eetgelegenheden – Hotels en pensions – Verenigingsgebouwen en – vergelijkbare omgevingen  Glazen, bestek en serviesdelen worden in deze gebruiksaanwijzing algemeen als spoel- goed aangeduid, tenzij de delen specifiek worden benoemd.
Page 102: Veiligheidsinstructies En Waarschuwingen
nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Correcte plaatsing  Het apparaat mag niet worden opgesteld in een explosiegevaarlijke ruimte. De ruimte dient tevens vorstvrij te zijn.  Neem voorzichtigheid in acht bij de montage van de vaatwasser. Draag veilig- heidshandschoenen.  De onderbouwmodellen moeten correct worden ingebouwd.
Page 103 nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen  Als de aansluitkabel beschadigd is, mag de afwasautomaat niet in gebruik worden ge- nomen. Een beschadigde aansluitkabel moet worden vervangen door een geschikte aan- sluitkabel. Om veiligheidsredenen mag dit alleen door de Miele Service of een gekwalifi- ceerde vakkracht worden gedaan.
Page 104: Op Het Apparaat Aangebrachte Symbolen
nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen  De automaat en de directe omgeving ervan mogen niet met water (waterslang of hoge- drukreiniger) worden afgespoten.  Om schade door corrosie te vermijden, mag de ommanteling niet in aanraking komen met zuurhoudende oplossingen en dampen. ...
Page 105: Eerste Ingebruikneming
nl - Eerste ingebruikneming Temperatuureenheid instellen Ingebruikneming Het display gaat naar het instellen van de Bij de eerste ingebruikneming moeten de temperatuureenheid. volgende instellingen worden ingevoerd. Alle instellingen verschijnen automatisch Temperatuureenheid na elkaar en de actueel gekozen waarden worden door een vinkje  aangegeven. °C De ingebruikneming is een vaste proce- °F...
Page 106 nl - Eerste ingebruikneming Tijdformaat instellen Waterhardheid instellen Het display gaat naar het instellen van het Het display gaat naar het instellen van de tijdformaat. waterhardheid. De bedrijfsafwasautomaat moet nauwkeurig Tijdformaat worden ingesteld op de waterhardheid in uw regio. 12 uur Het plaatselijke waterleidingbedrijf kan u 24 uur ...
Page 107 nl - Eerste ingebruikneming Wateraansluitingen Ingebruikneming afgesloten In het display verschijnt nu een scherm waar De eerste ingebruikneming is succesvol af- u de wateraansluitingen kunt instellen. gesloten en de betreffende melding ver- schijnt in het display. Als de bedrijfsafwasautomaat niet op alle aanwezige wateraansluitingen kan worden Ingebruikneming ...
Page 108: Openen En Sluiten Van De Deur
nl - Openen en sluiten van de deur Deur openen Deur sluiten Het bedieningspaneel van de bedrijfsafwas- Schuif de rekken naar binnen.  automaat dient tegelijkertijd als deurgreep. Klap de deur omhoog en druk deze tot de  Pak de greeplijst onder het bedieningspa- aanslag aan.
Page 109: Regenereerzout Bijvullen
nl - Regenereerzout bijvullen Regenereerzout bijvullen Doe maximaal zo veel zout in het reservoir  dat u de trechter zonder moeite kunt slui- Open de deur bij het vullen tot ongeveer  ten. Het zoutreservoir bevat bij de eerste halverwege, zodat het zout goed in het keer vullen, afhankelijk van de korrelgroot- reservoir kan stromen.
Page 110: Naspoelmiddel Bijvullen
nl - Naspoelmiddel bijvullen Naspoelmiddel bijvullen Open de deur helemaal.  Schroef het deksel van het reservoir voor  naspoelmiddel. Vul hooguit zoveel naspoelmiddel bij tot-  dat het met “max.” aangeduide niveau is bereikt. De capaciteit van het reservoir is circa 300 ml.
Page 111: Bediening
Geschikte producten vindt u in het pro- Na een programma is het klepje al geopend. ductaanbod van Miele Professional. Het reinigingsmiddel kan in poedervorm via het reservoir voor poedervormige reinigings- middelen worden gedoseerd of in vloeibare vorm via een externe doseermodule (optie;...
Page 112: Doseermodule
nl - Bediening Zet het betreffende reservoir op de ge-  opende deur of op een eenvoudig te reini- gen ondergrond. Trek het deksel van de jerrycan en verwij-  der de zuiglans. Leg de zuiglans op de ge- opende deur. Vul of vervang het reservoir, plaats de do- ...
Page 113: Inschakelen
nl - Bediening Inschakelen Programmalijst U kunt programma's die niet met de snel- Draai de waterkraan open als deze nog  keuzetoetsen kunnen worden gekozen uit dicht is. de programmalijst kiezen. Druk op de toets  totdat de LED in de ...
Page 114: Programma Starten
nl - Bediening Programma starten Uitschakelen Druk op de toets Start/Stop (de LED van Druk op de toets , totdat de LED in de   de toets Start/Stop brandt). toets dooft. Programmaweergave Nadat een programma is gestart, wordt in het display de aanduiding van het spoelblok aangegeven en wordt gedurende 10 secon- den ...
Page 115: Programma-Overzicht
nl - Programma-overzicht Programma Toepassing Reinigingsmiddel (indien niet vloeibaar) Dosering op basis van Miele-reini- gingsproducten. Neem de aanwijzingen van de fabri- kant in acht! Snel programma voor licht vervuild spoelgoed met verse, niet vastzit- 20–25 g Kort tende verontreinigingen. of 1 tab Voor normaal verontreinigd spoelgoed.
Page 116: Technische Gegevens
nl - Technische gegevens Hoogte 820 mm (verstelbaar + 60 mm) Hoogte met bovenblad 835 mm (verstelbaar + 60 mm) Breedte 598 mm Diepte 580 mm Diepte bij geopende deur 1.180 mm Gewicht (netto) 70 kg Spanning, aansluitwaarde, zekering zie typeplaatje Aansluitkabel ca. 1,7 m Watertemperatuur: Koudwateraansluiting max. 20 °C Warmwateraansluiting max. 65 °C Statische waterdruk max.
Page 117 pt - Índice Descrição do aparelho.................... 118 Vista geral da máquina...................... 118 Painel de comandos......................119 Utilização adequada...................... 120 Documentação completa ....................120 Medidas de segurança e precauções ................ 121 Símbolos existentes na máquina de lavar louça ............... 124 Aparelhos em fim de vida útil ................... 124 Primeira colocação em funcionamento ................ 125 Abrir e fechar a porta ...................... 128 Abrir a porta ........................
Page 118: Descrição Do Aparelho
pt - Descrição do aparelho Vista geral da máquina Entrada de ar fresco (consoante o mode- Reservatório para secante Trinco do fecho da porta Fecho da porta Reservatório para sal de regeneração Calha do cesto superior Compartimento para detergente Braço de lavagem superior (não visível) em pó...
Page 119: Painel De Comandos
pt - Descrição do aparelho Painel de comandos Tecla  (Ligar/Desligar) Tecla  (cancelar ou retroceder) Ligar e desligar a máquina de lavar louça Cancelar um processo na interface do uti- industrial lizador (não é cancelar o programa!) Tecla 1–3 (Teclas seletoras de programas) Tecla Start/Stop Teclas de seleção direta para alocar pro- Iniciar ou cancelar o programa...
Page 120: Utilização Adequada
pt - Utilização adequada  Esta máquina industrial de lavar louça Miele com tempos de funcionamento curtos e grande capacidade de lavagem destina-se ao uso industrial por ex. em – Restaurantes e pubs – Hotéis e pensões – Clubes e –...
Page 121: Segurança Técnica
pt - Medidas de segurança e precauções Instalação adequada  A máquina de lavar louça não pode ser instalada em locais onde exista perigo de explo- são ou de congelamento.  Proceda com cautela antes e durante a montagem da máquina de lavar louça. Use luvas de proteção.
Page 122: Utilização Adequada
pt - Medidas de segurança e precauções  Não abra nunca o revestimento exterior da máquina de lavar louça. Se eventualmente tocar em alguma peça condutora elétrica ou se efetuar alterações elétricas ou mecânicas, pode possivelmente provocar avarias no funcionamento da máquina. ...
Page 123 pt - Medidas de segurança e precauções  Para evitar danos no equipamento e corrosão, tanto os ácidos, como as soluções com cloreto e substâncias com cloro e materiais ferrosos não devem entrar em contacto com a cuba.  Não lave utensílios que tenham resíduos de cinza, areia, cera, lubrificantes ou tinta na máquina de lavar louça.
Page 124: Símbolos Existentes Na Máquina De Lavar Louça
pt - Medidas de segurança e precauções Símbolos existentes na máquina de lavar louça Atenção: Siga o indicado no livro de instruções! Atenção: Perigo devido a choque elétrico. Aparelhos em fim de vida útil  Por motivos de segurança e proteção do ambiente elimine todos os resíduos existentes no aparelho de acordo com as indicações do fabricante e medidas de segurança em vigor (utilize luvas e óculos de proteção).
Page 125: Primeira Colocação Em Funcionamento
pt - Primeira colocação em funcionamento Regulação da unidade da temperatura Colocação em funcionamento O visor passa para a regulação da unidade Na primeira colocação em funcionamento da temperatura. devem ser executadas as seguintes regu- lações. Todas as regulações são automa- Unidade temperatura ticamente consultadas sucessivamente e os valores atualmente selecionados são...
Page 126 pt - Primeira colocação em funcionamento Configuração do formato da hora do dia Regulação da dureza da água O visor passa para a configuração do for- O visor altera para a regulação da dureza da mato da hora do dia. água.
Page 127 pt - Primeira colocação em funcionamento Ligações à água Primeira colocação em funcionamento concluída O visor passa para a regulação das ligações à água. A primeira colocação em funcionamento foi concluída com sucesso e surge no visor a Caso a máquina de lavar louça industrial mensagem correspondente.
Page 128: Abrir E Fechar A Porta
pt - Abrir e fechar a porta Abrir a porta Fechar a porta O painel de comandos da máquina de lavar Insira os cestos.  louça industrial também tem a função de Rebata a porta para cima e pressione-a  puxador da porta.
Page 129: Adicionar Sal De Regeneração
pt - Adicionar sal de regeneração Adicionar sal de regeneração No máximo, adicione só a quantidade de  sal que permita fechar de novo o funil de Ao adicionar sal, abra a porta só até ao  enchimento facilmente. No primeiro enchi- meio, para que o sal entre completamente mento o reservatório tem capacidade para para o reservatório.
Page 130: Adicionar Secante
pt - Adicionar secante Adicionar secante Abra a porta completamente.  Desenrosque a tampa do reservatório do  secante. Adicione um máximo de secante até este  ficar visível na borda de enchimento mar- cada com «máx.» no funil de enchimento. O reservatório tem capacidade para aprox.
Page 131: Funcionamento
Utilize somente pastilhas de detergente que se dissolvam rapidamente. Encontra as pastilhas adequadas na gama de pro- Adicione o detergente em pó ou a pastilha  dutos Miele Professional. de detergente no respetivo compartimen- to e feche a tampa. Detergente em pó Dosagem Utilize apenas detergentes em pó...
Page 132: Módulo Dos
pt - Funcionamento Substitua o reservatório atempadamente, evitando, assim, que fique completamen- te vazio. Se o sistema de dosagem ficar completa- mente vazio purgue-o antes de iniciar o próximo programa. Coloque o reservatório sobre a porta  aberta da cuba de lavagem ou sobre uma base que seja de fácil limpeza.
Page 133: Ligar
pt - Funcionamento Ligar Lista de programas Programas que não estejam disponíveis Abra a torneira de água caso esta esteja  através das teclas de seleção direta podem fechada. ser selecionados a partir da lista de progra- Pressione a tecla  até que o LED no te- ...
Page 134: Iniciar O Programa
pt - Funcionamento Iniciar o programa Desligar Pressione a tecla , até que o LED no te- Pressione a tecla Start/Stop (o LED da te-   cla Start/Stop acende). clado se apague. Indicação da sequência do programa Após o início do programa aparece no visor o nome do bloco de lavagem e durante Start do programa 10 segundos aparece...
Page 135: Lista De Programas
pt - Lista de programas Programa Aplicação Detergente (se nãofor doseado detergente líquido) Os dados a seguir referem-se a produ- tos de limpeza da Miele. Tenha em consideração as indica- ções do fabricante! «Programa rápido» para louça pouco suja, com restos de alimen- 20–25 g Curto tos recentes e pouco aderentes.
Page 136: Caraterísticas Técnicas
pt - Caraterísticas técnicas Altura 820 mm (regulável + 60 mm) Altura com tampo 835 mm (regulável + 60 mm) Largura 598 mm Profundidade 580 mm Profundidade com a porta aberta 1.180 mm Peso (líquido) 70 kg Tensão, potência de ligação, proteção do consulte a placa de caraterísticas fusível Cabo de ligação aprox.
Page 140 Manufacturer: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Germany Manufacturing site: Miele & Cie. KG Mielestraße 2 33611 Bielefeld Germany Internet: www.miele.com/professional Änderungen vorbehalten/2019-09-16 M.-Nr. 11 395 740 / 00 ...

Ce manuel est également adapté pour:

Pg 8056 Pg 8056 dos Pg 8096 Pg 8096 dos

Miele professional PG 8055 Mode D'emploi

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Dutch

Português

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Miele professional PG 8055

Sommaire des Matières pour Miele professional PG 8055

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières