ORIUM SOCUS Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 41

/ 41
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MESUREUR ET AFFICHEUR DE CO2 SOCUS

Merci de lire attentivement la notice du produit avant toute utilisation. Notice à

conserver.

Le mesureur de CO2 Socus (référence 23621) a été conçu pour une utilisation

intérieure uniquement.

Le dioxyde de carbone est un gaz inodore et incolore dont les sources sont

diverses (gaz à effet de serre, transport, fuel, chauffage...).

Le dioxyde de carbone (CO2), naturellement présent dans l'atmosphère, est

une molécule produite par l'organisme humain au cours de la respiration. Sa

concentration dans l'air intérieur des bâtiments est liée à l'occupation humaine

et au renouvellement d'air, et est un indicateur du niveau de confinement de

l'air. C'est pourquoi la concentration en CO2 dans l'air intérieur est l'un des

critères qui fondent la réglementation en matière d'aération des locaux. Les

valeurs limites réglementaires ou normatives actuelles varient usuellement

entre 1000 et 1500 ppm. Elles s'appliquent aux bâtiments scolaires, bâtiments

résidentiels et bureaux et n'ont pas de signification quant à la qualité sanitaire

de l'air intérieur.

Source : www.anses.fr

Le mesureur de dioxyde de carbone (CO2) Socus permet la mesure en continu et

l'enregistrement du taux de CO2 et apporte une solution de prévention pratique

comme visé à l'article 5.1 du décret n° 2015-1000 du 17 août 2015: 2012-14 relatif à

la mesure des polluants de l'air intérieur dans les établissements recevant du public

(ERP).

Art. 5. - 1. - La campagne de polluants est constituée d'une mesure en continu

du dioxyde de carbone (CO2) effectuée sur une seule période, pendant la

période de chauffage de l'établissement, si elle existe.

Le mesureur de CO2 Socus ne peut se substituer aux méthodes décrites par le décret

pour la surveillance de la qualité de l'air intérieur.

Manuel d'utilisation

Imported by:

AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France

Sommaire des Matières pour ORIUM SOCUS

Page 1 (CO2) effectuée sur une seule période, pendant la période de chauffage de l'établissement, si elle existe. Le mesureur de CO2 Socus ne peut se substituer aux méthodes décrites par le décret pour la surveillance de la qualité de l’air intérieur.
Page 2 Caractéristiques Techniques : Mesure et affichage (écran LCD) du taux de concentration de dioxyde de carbone en ppm (partie par million), du taux d’humidité relative et de la température ambiante dans la pièce. Alimentation : batterie lithium rechargeable 2000 mAh 3.7V. Câble USB et adaptateur 230V (fournis).
Page 3 1 : Boutons de réglages. 2 : Affichage de la mesure du taux de concentration de CO2 en ppm de la pièce. 3 : Affichage du taux d’humidité relative de la pièce. 4 : Port micro USB de recharge de la batterie (sous le socle de pose). 5 : Affichage de la température ambiante de la pièce.
Page 4 Etape 2 : Réglage de l’alarme. Afin de s’adapter aux besoins et à l’environnement de chaque utilisateur, le mesureur de CO2 Socus permet de personnaliser le niveau de concentration de CO2 à partir duquel l’alarme sonore se déclenche. Cela ne modifie pas le système de mesure.
Page 5 Etape 4 : Sélection de l’unité de température. Par défaut la température est affichée en Celsius (°C). En mode veille, appuyer sur le bouton pour afficher la température Fahrenheit (°F). Rappel des valeurs réglementaires disponibles pour l’interprétation des résultats dans le cadre de la surveillance de la Qualité...
Page 6 Etape 5 : Installer le logiciel. Le mesureur Socus permet l’enregistrement des mesures sur PC Windows. Permet jusqu’à 12700 enregistrements (autonomie jusqu’à 500 jours branché sur USB). Télécharger le logiciel à l’adresse suivante selon votre navigateur internet ou copier puis coller le lien dans ce-dernier : www.hestec.fr/documents/Setup%28EN%29.msi...
Page 7 Etape 6 : Enregistrement des données : S’assurer que le mesureur est allumé. Ce dernier doit être allumé (ON) pour permettre l’enregistrement des données. Double cliquer sur l’icône du logiciel pour ouvrir ce-dernier (depuis le raccourci bureau ou dans la liste des programmes). Relier et brancher le mesureur de CO2 au PC (avec le câble USB fourni).
Page 8 Exemple d’enregistrement : 10 relevés de mesures toutes les 1 minute dans la salle 1 sur le PC1 nommés Mesures (le temps total d’enregistrement est donc de 10 minutes). La température minimum de 24°C et 30°C pour la maximum. Humidité minimum à...
Page 9 Pour visualiser les différents enregistrements : Appuyer sur « File/ Open » et sélectionner le fichier à visualiser. Pour enregistrer au format Excel : Après avoir ouvert le fichier, appuyer sur « File/ Export ». Nommer le fichier et enregistrer. Le fichier Excel comporte deux onglets : un onglet avec les mesures enregistrées (Data Record) et un onglet avec un rappel des paramètres sélectionnés pour l’enregistrement (Parameters).
Page 10 Résolutions des problèmes rencontrés : Défauts constatés Solutions / comment résoudre le pb Vérifier que les branchements sont correctement effectués. Le mesureur ne s’allume pas. Vérifier que le port USB utilisé (ordinateur, adaptateur sur prise secteur…) est alimenté. Appuyer sur le bouton ON. Vérifier la valeur définie pour l’alarme (étape 2).
Page 11 User manual Please read the product manual carefully prior to use. Keep these instructions. The Socus CO2 meter (product reference 23621) has been designed for indoor use only. Carbon dioxide is a colourless, odourless gas that comes from a variety of sources (greenhouse gases, transport, fuel, heating…).
Page 12 Technical features: Measures and displays (LCD) the concentration of carbon dioxide in ppm (parts per million) and the relative humidity and ambient temperature of a room. Power supply: rechargeable lithium battery 2000 mAh 3.7v. USB Cable and 230V adapter (supplied). Concentration of CO2 0 to 9999 ppm Measurement...
Page 13 1. Settings buttons. 2. Display of measurement of CO2 concentration in ppm in the room. 3. Display of the relative humidity of the room. 4. Micro USB charging port for the battery (under the base). 5. Display of the ambient temperature of the room. 6.
Page 14: Important
Step 2: Setting the alarm. To adapt to each user’s needs and environment, the Socus CO2 meter allows you to customise the CO2 concentration at which the alarm will be triggered. This does not alter the measurement system. The default setting for triggering the alarm is 2000 ppm.
Page 15 Step 4: Selection of unit of temperature. By default, the temperature is displayed in Celsius (°C). In standby mode, press to display the temperature in Fahrenheit (°F). Measurements and comfort indicators for CO2. Comfort indicators are suggested based on the following measurements: - 0 to 600 ppm The air is good.
Page 16 Step 5: Install the software. The measurements taken by the Socus meter can be recorded on a Windows PC. It enables up to 12700 measurements (up to 500 days recording when connected to USB). Download the software according to your internet browser by clicking below or copy and paste the link into your internet browser: Www.hestec.fr/documents/Setup%28in%29.msi...
Page 17 Step 6: Recording data: Make sure the meter is on. It must be switched on (ON) to be able to record data. Double click on the icon for the software to open it (from the desktop shortcut or the list of programmes). Reconnect the CO2 meter to the PC (with the USB cable supplied).
Page 18 Example recording: 10 readings every minute in room 1 on PC1 called Measurements (so the total recording time is 10 minutes). Minimum temperature of 24°C and maximum temperature of 30°C. Minimum humidity 42% and maximum 50%. A CO2 level of 1200 ppm. →...
Page 19 To view the different recordings: Click on “File/Open” and select the file to view. To save in Excel format: After opening the file, click on “File/ Export”. Name the file and save. The Excel file contains two tabs: one tab with the measurements recorded (Data Record) and one tab with a reminder of the parameters selected for the recording (Parameters).
Page 20 Trouble-shooting: Faults experienced Solution/how to resolve the problem Check it has been correctly connected. Check that the USB port used (computer, mains The meter isn’t turning on. adapter…) is receiving power. Press the ON button. Check the value set for the alarm (step 2). Make sure the sound of the alarm has not been disabled.
Page 21 Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie das Produkthandbuch vor Gebrauch sorgfältig durch. Bewahren Sie dieses Handbuch auf. Das CO2 -Socus-Messgerät (Teilenummer 23621) ist ausschließlich für den Einsatz in Innenräumen konzipiert. Kohlendioxid ist ein geruchloses und farbloses Gas, dessen Quellen vielfältig sind (Treibhausgase, Transport, Kraftstoff, Heizung..).
Page 22 Technische Daten : - Messung und Anzeige (LCD-Bildschirm) der Kohlendioxidkonzentration in ppm (parts per million), der relativen Luftfeuchtigkeit und der Raumtemperatur. - Stromversorgung: wiederaufladbare Lithium-Batterie 2000 mAh 3,7V, USB- Kabel und 230V-Adapter (im Lieferumfang enthalten). CO2-Konzentration Von 0 bis 9999 ppm Messbereich Temperatur Von -10°C bis 70°C...
Page 23 1: Einstelltasten. 2: Anzeige der Messung des CO2-Konzentrationsverhältnisses in ppm im Raum. 3: Anzeige des relativen Feuchtegrades des Raumes. 4: Micro-USB-Anschluss zum Laden des Akkus (unter der Grundplatte). 5: Anzeige der Raumtemperatur. 6: Batteriezustandsanzeige. Funktionen der Einstelltasten: EIN/AUS-Funktion zum Ein- und Ausschalten des Messgeräts.
Page 24 Schritt 2: Einstellen des Alarms. Um sich an die Bedürfnisse und die Umgebung jedes Benutzers anzupassen, können Sie mit dem CO2-Messgerät Socus den Grad der CO2-Konzentration, ab dem der akustische Alarm ausgelöst wird, individuell anpassen. Dies ändert nichts an dem Messsystem.
Page 25 Im Standby-Modus zeigt das Messgerät die CO2-Konzentration des Raums in ppm gelb an. Temperatur und Luftfeuchtigkeit werden blau angezeigt. Schritt 3: Aktivieren/Deaktivieren des Alarms. Drücken Sie im Standby-Modus die Taste Das Symbol erscheint oberhalb der Temperaturanzeige. Damit wird bestätigt, dass der Alarm aktiviert ist. Wenn das Symbol nicht auf der Anzeige erscheint, zeigt es an, dass der Alarm deaktiviert ist.
Page 26 Schritt 5: Installieren Sie die Software. Mit dem Socus-Messgerät können Messungen auf einem Windows-PC aufgezeichnet werden. Ermöglicht bis zu 12700 Datensätze (Bis zu 500 Tage Akkulaufzeit mit USB-Anschluss). Laden Sie die Software entsprechend Ihrem Internetbrowser an die folgenden Adresse in Ihrem Internetbrowser herunter oder kopieren Sie den Link und fügen Sie ihn in den Webbrowser ein: www.hestec.fr/documents/Setup%28EN%29.msi...
Page 27 Schritt 6: Datenaufzeichnung: Stellen Sie sicher, dass das Messgerät eingeschaltet ist. Letzteres muss eingeschaltet sein (ON), um die Datenaufzeichnung zu ermöglichen. Doppelklicken Sie auf das Software-Symbol, um es zu öffnen (über die Desktop-Verknüpfung oder in der Programmliste). Schließen Sie das CO2-Messgerät an den PC an (mit dem mitgelieferten USB-Kabel). Drücken Sie die Taste "CONNECT", das Symbol oben links oder im Bereich "Communication/Connect": Der CO2-Zähler wird automatisch erkannt.
Page 28 dargestellt (z.B. wenn der für CO2 eingestellte Schwellenwert 1200 ppm beträgt und die Messung höher ist, wird der Schwellenwert 1200 ppm schwarz hinterlegt). Beispiel der Aufzeichnung: 10 Messwerte alle 1 Minute in Raum 1 auf PC1 genannt Messungen (die Gesamtaufnahmezeit beträgt also 10 Minuten). Die Mindesttemperatur beträgt 24°C und 30°C für das Maximum.
Page 29 Um die verschiedenen Aufzeichnungen anzusehen: - Drücken Sie "File/ Open" und wählen Sie die anzuzeigende Datei aus. Zum Speichern im Excel-Format: Nachdem Sie die Datei geöffnet haben, drücken Sie "File/Export". Benennen Sie die Datei und speichern Sie sie. Die Excel-Datei hat zwei Registerkarten: eine Registerkarte mit den aufgezeichneten Messungen (Data Record) und eine Registerkarte mit einer Erinnerung an die zur Aufzeichnung ausgewählten Parameter (Parameters).
Page 30 Lösung von Problemen, die aufgetreten sind: Festgestellte Fehler Lösungen / Wie man das Problem löst Überprüfen Sie, ob die Verbindungen korrekt hergestellt sind. Das Messgerät schaltet sich nicht ein. Überprüfen Sie, ob der verwendete USB-Anschluss (Computer, Netzteil...) mit Strom versorgt ist. Drücken Sie die ON-Taste.
Page 31 El medidor de dióxido de carbono (CO2) Socus permite la medición continua y el registro de la tasa de CO2 y aporta una solución de prevención práctica.
Page 32 Características técnicas: Medición y visualización (pantalla LCD) de la tasa de concentración de dióxido de carbono en ppm (partes por millón), de la tasa de humedad relativa y de la temperatura ambiente en la estancia. Alimentación: batería de litio recargable, 3,7 V, 2000 mAh. Cable USB y adaptador de 230 V (incluidos).
Page 33 1: Botones de ajustes. 2: Visualización de la medición de la tasa de concentración de CO2 en ppm de la estancia. 3: Visualización de la tasa de humedad relativa de la estancia. 4: Puerto USB de recarga de la batería (bajo la base de montaje). 5: Visualización de la temperatura ambiente de la estancia.
Page 34 Paso 2: Ajuste de la alarma. Para adaptarse a las necesidades y al entorno de cada usuario, el medidor de CO2 Socus permite personalizar el nivel de concentración de CO2 a partir del cual se activa la alarma sonora. Esto no modifica el sistema de medición.
Page 35 ATENCIÓN: si se desactiva el sonido, la alarma no se oirá (la indicación visual se mantiene). Se recomienda no desactivar la alarma. La alarma solo está disponible para el rebasamiento del valor de CO2 configurado. Paso 4: Selección de la unidad de temperatura. De manera predeterminada, la temperatura se visualiza en grados Celsius (°C).
Page 36 Paso 5: Instalar el software. El medidor Socus permite guardar las mediciones en un PC Windows. Permite hasta 12700 registros (autonomía de hasta 500 horas conectado a USB). Descargar el software en la siguiente dirección de acuerdo con su navegador de Internet o copiar y pegar el vínculo en el navegador de Internet:...
Page 37 Paso 6: Registro de los datos: asegurarse de que el medidor está encendido. Debe estar encendido (ON) para permitir el registro de los datos. Hacer doble clic en el icono del software para abrirlo (desde el acceso directo del escritorio o en la lista de programas).
Page 38 (por ejemplo: si el umbral definido para el CO2 es de 1200 ppm y la medición registrada es superior, el umbral de 1200 ppm se subraya en negro). Imported by: AIC International - 44980 Ste Luce sur Loire - France...
Page 39 Ejemplo de registro: 10 registros de mediciones cada 1 minuto en la sala 1 en el PC1 denominado Mediciones (por tanto, el tiempo total de registro es de 10 minutos). La temperatura mínima es de 24°C y la máxima de 30°C. La humedad relativa mínima es del 42% y la máxima del 50%.
Page 40 Para visualizar los diferentes registros: Pulsar «File/ Open» (Archivo/Abrir) y seleccionar el archivo que se quiere visualizar. Para guardar en formato Excel: Una vez abierto el archivo, pulsar «File/ Export» (Archivo/Exportar). Nombrar el archivo y guardar. El archivo Excel consta de dos pestañas: una con las mediciones registradas (Data Record, Registro de datos)) y otra con un recordatorio de los parámetros seleccionados para el registro (Parameters, Parámetros).
Page 41 Resoluciones de los problemas encontrados: Defectos observados Soluciones/cómo resolver el problema Comprobar que las conexiones se han realizado correctamente. El medidor no se enciende. Comprobar que el puerto USB utilizado (ordenador, adaptador en toma de red…) esté alimentado. Pulsar el botón ON. Comprobar el valor definido para la alarma (paso 2).

Ce manuel est également adapté pour:

23621