Manuels Connexes pour KREA Swiss volumeSPRAY
Sommaire des Matières pour KREA Swiss volumeSPRAY
- Page 1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Mode d'emploi...
- Page 3 Spare parts and accessories / Ersatzteile und Zubehör / Repuestos y acesorios / Ricambi e accessori / Pièces de rechange et accessoires: volumeSPRAY Pos. Art. Nº. 09-501-011 Hood Haube Capò Cappa Capot 09-004-004 Service screw Flügelschraube Tornillo de servicio Vite di servizio...
-
Page 4: Technical Data
DESCRIPTION The volumeSPRAY has been designed for spraying a higher delivery rate of materials using a larger container or the small cup container. It can be used with a range of medium to high viscosity food materials including egg wash, butter, sauce, glaze and chocolate, however is not recommended for thin materials such as oil or water as is too powerful. -
Page 5: Before Starting
Optimum spraying The power setting and piston size of the volumeSPRAY allow it to deliver up to 350 grams of water per minute. The sprayer is designed to spray only medium to high viscosity food materials between 30 - 100 DIN/sec (too powerful for thin materials). -
Page 6: Important
CLEANING IMPORTANT: Always remove the electrics and heating unit before washing the gun. These parts should never be exposed to liquids. Always clean immediately after use. For external cleaning, simply wipe down the outside of the sprayer with an approved food grade detergent. For internal cleaning, if using materials other than light oil, we recommend to spray through half a container of food safe mild detergent solution and then clean the individual parts. - Page 7 Guarantee • The spray gun is guaranteed for six months subject to the enclosed terms and on condition that it is only used for processing products approved for the food industry. • The spray gun is designed to work and rest intermittently and it is not suitable for industrial use, defined as more than three minutes of operation within any eight minute period.
-
Page 8: Beschreibung
BESCHREIBUNG Die volumeSPRAY ist zum Sprühen einer höheren Förderleistung an Material entwor- fen worden, entweder aus einem Eimerbehältnis oder dem kleineren Becherbehältnis. Es kann mit einer Reihe von mittel- bis hochviskosen Flüssigkeiten verwendet werden, einschließlich Flüssigei, Butterfett, Saucen, Glasur und Schokolade. Es wird aber nicht empfohlen das Gerät für dünnflüssige Materialien wir Öl oder Wasser zu nutzen, da... -
Page 9: Vor Dem Start
ERSTE SCHRITTE - Tipps & Tricks VOR DEM START: stellen Sie sicher, dass der Behälter mindestens 50% voll ist. Die volumeSPRAY nicht ohne Materialfüllung nutzen bzw. bis zum Ende leer sprühen. Dies vermeidet unnötigen Lärm & Vibrationen und unsaubere Klecksspritzer. -
Page 10: Demontage Und Montage
Die Sprühpistole ist mit hochwertigen Komponenten ausgestattet. Wenn die Pistole trotz sorgfältiger Herstellung und Prüfung einmal ausfallen sollte, konsultieren Sie bitte den “SOS-Leitfaden” und die Filme auf der KREA Swiss-Webseite. Zumeist ist lediglich ein Kleinteil nicht eingesetzt worden oder das Gerät benötigt eine Säuberung. Sollte das Problem weiterhin bestehen, melden Sie sich bitte bei Ihrem Händler. -
Page 11: Garantie
Garantie • Die Garantie von 6 Monaten wird entsprechend den beiliegenden Bedingungen und folgenden Umständen gewährt. Das Gerät wird ausschliesslich zum Verarbeiten von für die Lebensmittelindustrie zugelassenen Produkten eingesetzt. • Die Maximaldauer eines Dauereinsatzes beträgt nicht mehr als 5 Minuten. •... -
Page 12: Datos Técnicos
**Con agua. PARA SU SEGURIDAD La volumeSPRAY tiene que ser utilizada solo despues de haber leìdo las instrucciònes y siguiendo attentamente las mismas. • Enchufar la pistola solo cuando està apagada y nunca llevarla por el cable. -
Page 13: Antes De Empezar
Primeros Pasos – consejos para el uso ANTES DE EMPEZAR: asegurarse que el envase sea lleno al meno hasta la mitad. No utilize la pistola volumeSPRAY sin material, ni la utilize hasta que sea completamente vacìa. De esta manera se evitan ruidos y salpicaduras. - Page 14 LIMPIEZA IMPORTANTE: Antes de lavar la pistola quitar siempre las partes eléctricas y la unidad de calefaciòn. Limpiar sempre las pistola imediatamente después del utilizo. Para limpiar el exterior de la pistola simplemente utilize un trapo y un detergente para vaquillas. Para limpiar la pistola interiormente se recomiendas pulverizar medio envase de una soluciòn de agua y detergente para vaquillas.
- Page 15 Garantìa • Este producto esta garantizado por un período de 6 meses bajo las siguientes condiciones y debe ser utilizado exclusivamente para el tratamiento de productos autorizados para la industria alimentaria. • La pistola pulverizadora ha sido creada para funcionar de manera intermitente y no es adecuada a el uso industrial.
-
Page 16: Dati Tecnici
Capacità del contenitore: 700 ml Peso approssimato: 1.7 kg *Il nostro team di esperti é stato in grado di riconfigurare volumeSPRAY in modo da avere la massima potenza e meno vibrazione e calore. **Con acqua. PER LA VOSTRA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare la pistola spray volumeSPRAY e seguire le medesime pedissecuamente. -
Page 17: Prima Di Iniziare
Utilizzare sempre materiali puliti, privi di impurità. La pistola spray volumeSPRAY è stata pensata per spruzzare liquidi puri. Evitare di utilizzare materiali che contengano semini o impurità che potrebbero compromettere il corretto funzionamento del pistone. In caso di dubbi sulla purezza del materiale che si vuole spruzzare è... - Page 18 Spruzzare aria dall'ugello può inoltre aiutare a eliminare eventuali residui. Risciacquare poi il tutto con acqua calda. Le pistole spray KREA Swiss vengono assemblate con materiali di prima qualità. In caso di problemi consultare il troubleshooting video al link che segue: www.KreaSwiss.com/professional-food-sprayer-guns.
- Page 19 Garanzia • Le pistole spray sono garantite per sei mesi soggetti ai termini e condizioni. Devono essere utilizzate solo ed esclusivamente per uso alimentare. • Le pistole spray sono pensate per essere usate in maniera intermittente e non sono fatte per l'utilizzo industriale.
-
Page 20: Caractéristiques Techniques
DESCRIPTION Le volumeSPRAY a été conçu pour la pulvérisation d'un taux de livraison plus élevé de matériaux en utilisant un grand récipient, ou la petite tasse Récipient. Il peut être utilisé avec une gamme de milieu de produits alimentaires de viscosité moyenne et haute dont la dorure, beurre, sauce, glaçure et chocolat, est cependant pas... - Page 21 Pulvérisation optimale La taille de réglage de puissance et le piston de volumeSPRAY permet de délivrer jusqu'à 350 grammes d'eau par minute, avec une viscosité maximale possible de 30 - 100 DIN/sec. Cela est suffisant pour enduire légèrement vers 7 - 12 m² en utilisant un modèle de surface d'environ 10 cm, pulvérisé...
-
Page 22: Nettoyage
NETTOYAGE IMPORTANT: Toujours retirer l'unité de l'électricité et de chauffage avant de laver le pistolet. Ces pièces ne devraient jamais être exposés à des liquides. Toujours nettoyer immédiatement après utilisation. Pour le nettoyage exteme, frottez-vous la partie externe du pulvérisateur seulement avec un détergent de qualité alimentaire approuvé. - Page 23 Garantie • Le pistolet est garanti pendant six mois sous réserve des termes inclus et à condition qu'il ne soit utilisé que pour transformer des produits approuvés par l'industrie alimentaire. • Le pistolet est conçu pour travailler et se reposer par intermittence et il ne convient pas pour une utilisation industrielle, définie comme plus de trois minutes de fonctionnement au sein d'une période de huit minutes.
- Page 24 Notes / Notizen / Notizie / Notas: KREA Swiss AG Hauptstrasse 137C 8274 Tägerwilen Switzerland Tel: +41 (0)71 686 60 40 Fax: +41 (0)71 686 60 43 Mail: info@KreaSwiss.com Web: www.KreaSwiss.com...