Publicité
CARRY-BIKE
Upper Fixing Kit For Carry-Bike Hymer: Remove the cover cap with a screwdriver. In order to do it, put the
EN
screwdriver into the lower draining leak of the cap and remove it with slight raising. Unscrew the nuts. Insert
the bracket (N) and screw the nuts (tightening couple 2.3-2.7 Nm). Fix the shell (0). The draining leak must be low on
the cap.
Kit obere Wandhalterung Carry-Bike Hymer: Die Abdeckkappen mit Hilfe eines Schraubenzieher abnehmen.
DE
Hierzu den Schraubenzieher in die unteren Entwässerungsschlitze der Abdeckkappen einführen und diese
durch leichtes Anheben abziehen. Die Muttern abschrauben. Die Bügel (N) auf die Schrauben aufstecken
und mit den Muttern wieder anschrauben (Anzugsmoment 2,3-2,7 Nm). Die Schalen (0) aufstecken. Die
Entwässerungsschlitze der Schalen müssen nach unten zeigen.
Pattes Fix. supérieure Carry-Bike Hymer: Enlevez le cache protecteur à l'aide d'un tournevis que vous utiliserez
FR
afi n de faire levier sur le cache en insérant la pointe du tournevis dans la cavité de drainage qui se trouve au bas
du cache. Dévissez les boulons. Positionnez la patte de fi xation (N) sur les vis et resserrez les boulons (couple de
serrage 2.3-2.7) Fixez la coque (0).Remettez le cache en vous assurant que la cavité de drainage soit bien en bas.
Kit Estribos superiores Cb Hymer: Quitar la cobertura con un destornillador: introducir un destornillador en
ES
la fi sura de drenaje inferior y desmontar la tapa por medio de leves empujes. Destornillar los dados. Poner el
estribo (N) sobre los tornillos y volver a atornillar los dados (pareja de montaje 2.3-2.7 Nm). Fijar la cáscara
(0). La fi sura de drenaje debe encontrarse en la parte inferior.
Kit Aggancio Superiore Carry-Bike Hymer: Rimuovere il cappuccio di copertura con l'aiuto di un cacciavite.
IT
A tal fi ne, inserire il cacciavite nella fessura di drenaggio inferiore del cappuccio e rimuoverlo mediante lievi
sollevamenti. Svitare i dadi. Inserire la staffa (N) sulle viti e riavvitare i dadi (coppia di serraggio 2.3-2.7 Nm).
Fissare il guscio (0). La fessura di drenaggio deve trovarsi posizionata in basso.
Set voor bovenbevestiging Carry-Bike Hymer: Verwijder de afdekkap met een schroevendraaier.
NL
Steek hiervoor de schroevendraaier in de onderste afvoeropening van de dop en verwijder deze door hem
voorzichtig op te tillen. Draai de moeren los. Steek de beugel (N) op de schroeven en draai de moeren vast
(aanhaalmoment 2,3-2,7 Nm). Zet de kap (0) vast. De afvoeropening moet zich op de bodem bevinden.
Sats med övre fäste för Carry-Bike Hymer: Ta bort täcklocket med en skruvmejsel.
SV
För in skruvmejseln i lockets nedre dräneringsöppning och ta bort det genom att bända lätt. Skruva loss
muttrarna. Placera fästet (N) på skruvarna och skruva åter fast muttrarna (åtdragningsmoment 2,3–2,7 Nm).
Fäst skalet (0). Dräneringsöppningen ska vända nedåt.
Forankringssæt for oven Carry-Bike Hymer: Fjern beskyttelseshætten med en skruetrækker. Indsæt
DA
skruetrækkeren i drænrillen for neden på hætten og aftag den ved at vippe forsigtigt. Skru møtrikkerne af.
Indsæt beslaget (N) på skruerne og stram møtrikkerne igen (tilspændingsmoment 2,3 - 2,7 Nm). Fastgør
skallen (0). Drænrillen skal være placeret for neden.
Kit for øvre feste av Carry-Bike Hymer: Fjern dekselet ved hjelp av en skrutrekker.
NO
Sett skrutrekker inn i den nedre tømmeåpningen på dekselet å fjern det ved å løfte det lett. Løsne mutrene.
Sett inn stangen (N) på skruene og skru fast mutrene (dreiemoment 2.3-2.7 Nm). Fest skallet (0).
Tømmeåpningen skal være plassert nede.
Ylempi kiinnityssarja Carry-Bike Hymer: Poista peitetulppa ruuvitaltalla. Tätä varten työnnä ruuvitaltta tulpan
FI
alempaan tyhjennysaukkoon ja poista se kevyiden nostojen avulla. Ruuvaa mutterit auki. Aseta kannatin (N)
ruuveille ja kierrä mutterit kiinni (vääntömomentti 2,3-2,7 Nm). Kiinnitä kuori (0).
Tyhjennysaukon on sijaittava alaspäin.
Kit Engate Superior Carry-Bike Hymer: Remover o capucho de cobertura com a ajuda de uma chave-de-fendas.
PT
Para tal, inserir a chave-de fendas na ranhura de drenagem inferior do capucho e removê-lo através de ligeiros
levantamentos. Desapertar as porcas. Inserir o suporte (N) nos parafusos e reapertar as porcas (binário de
aperto 2.3-2.7 Nm). Fixar o invólucro (0). A ranhura de drenagem deve encontrar-se posicionada em baixo.
60 cm
6
N
O
Publicité
