Télécharger
Partager
Imprimer la page
T+A P 1230 R Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. T+A Manuels
  4. Amplificateurs
  5. P 1230 R
  6. Mode d'emploi

T+A P 1230 R Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D'EMPLOI
P 1230 R
PA1230 R
PA 1530 R
V 1.4
Bestellnummer 9103-0304

Publicité

loading

Manuels Connexes pour T+A P 1230 R

Sommaire des Matières pour T+A P 1230 R

  • Page 1 BETRIEBSANLEITUNG  USER MANUAL MODE D‘EMPLOI P 1230 R PA1230 R PA 1530 R V 1.4 Bestellnummer 9103-0304...

  • Page 3: Table Des Matières

    Seite / page Deutsch ......................4 English ......................24 Français ...................... 44 Anhang / Appendix / Annexe A: Anschlussbilder .................... 64 Wiring diagrams .................... 64 Schémas de raccordement ............... 64 Anhang / Appendix / Annexe B: Technische Daten ..................66 Technical specifications ................
  • Page 4 Willkommen. Wir freuen uns, dass Sie sich für ein -Produkt entschieden haben. Mit Ihrem neuen  Verstärker haben Sie ein HiFi- Gerät der Spitzenklasse erworben, bei dessen Konzeption und Entwicklung den Wünschen des audiophilen Musikliebhabers oberste Priorität eingeräumt wurde. Die innovativen Problemlösungen, die solide, durchdachte Konstruktion und die verwendeten hochwertigen Materialien werden dazu beitragen, dass dieses Gerät höchsten Anforderungen und Ansprüchen über viele Jahre genügen wird.
  • Page 5 Inhaltsverzeichnis Seite Bedienung Bedienelemente der Frontseite ................6 Quellenwahl ..................... 8 Klangregelfunktionen ..................8 Lautstärke und Balance ................... 9 Fernbedienung ....................10 Hinweise zur Fernbedienung ................11 Anschluss und Inbetriebnahme Sicherheitshinweise ....................12 Anschlusselemente ....................14 Aufstellung und Verkabelung ................17 Anschlussvarianten (nur PA 1230 R / PA 1530 R) ..........

  • Page 6: Bedienelemente Der Frontseite

    Bedienelemente an der Frontseite P 1230 R PA 1230 R PA 1530 R...
  • Page 7  Gerätes und aller angeschlossenen  R   Geräte LINK (Ausgangsschalter) (nur P 1230 R) nach einer einstellbaren Verzögerungszeit von 10 bis Dieser Tipptaster schaltet den Cinch-Ausgang PRE 1 ein 60 Minuten ermöglicht. oder aus. Aktivieren der Ausschaltverzögerung: Der Verstärker und das gewünschtes Quellgerät ein- schalten.

  • Page 8: Quellenwahl

      Surround-Betrieb nicht Zum Umschalten auf eine andere Aufnahme-Quelle wird P 1230 R / PA 1230 R / PA 1530 R ausgeführt, son- der   -Taster gedrückt gehalten, durch zusätzliches   dern an den Decoder übertragen und lösen dort die Antippen eines Quellentasters kann dann die gewünschte...

  • Page 9: Lautstärke Und Balance

      /       (Klang-Einstellung) Zur Kompensation von Raumeinflüssen oder ungünstigen Lautsprecherstandorten auf die Wiedergabequalität ist der Verstärker mit einer aktiven, stufenlosen Klangregelung ausgestattet. Die Einstellung erfolgt kanalgetrennt, um ggf. unterschiedlichen Aufstellungsbedingungen linken und rechten Lautsprechers Rechnung tragen zu können.

  • Page 10: Fernbedienung

    Fernbedienung HiFi CD/DVD TUNER TV/STB TAPE   AUX 2 AUX 3 A / B CD/DVD TUNER CD/DVD TUNER / OFF TV / STB TV/STB TAPE TAPE LD/FLAT LD FLAT Als Sonderzubehör ist für den Verstärker ein Fernbe- Die Fernbedienung F1 muss auf HiFi-Bedienung ge- dienungsset lieferbar.

  • Page 11: Hinweise Zur Fernbedienung

        lange drücken: nur PA 1230 R, PA 1530 R: Lautsprecherausgänge AUS (Muting) nur P 1230 R: PRE 2 Vorverstärkerausgang EIN / AUS     Sämtliche Lautsprecher ausschalten Vorverstärkerausgang ein- und ausschalten (nur ...

  • Page 12: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Alle in diesem Gerät verwendeten Bauteile entsprechen Das Gerät darf nur vom qualifizierten Fachmann ge- den geltenden deutschen und europäischen Sicher- öffnet werden. Reparaturen und das Auswechseln von heitsnormen und -standards. Sicherungen sind von einer autorisierten    Fachwerk- ...

  • Page 13: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gerätezulassung und Konformität mit EG-Richtlinien Das Gerät ist ausschließlich zur Ton- und/oder Bild- Das Gerät entspricht im Originalzustand allen derzeit wiedergabe im Heimbereich in trockenen Räumen unter gültigen deutschen und europäischen Vorschriften. Es Berücksichtigung aller in dieser Anleitung gemachten ist zum bestimmungsgemäßen Gebrauch in der EG Angaben bestimmt.

  • Page 14: Anschlusselemente

    Anschlusselemente P 1230 R PA 1230 R PA 1530 R...
  • Page 15 Eingangsbuchsen zum Anschluss eines Tuners. asymmetrischer Vorverstärker-Ausgang AUX 2 / Phono - Eingangsbuchse PRE 2 (nur P 1230 R als Sonderausstattung) Universeller Vorverstärker-Eingang Der optionale XLR-Ausgang PRE 2 ist für Aktivboxen oder Monoblöcke mit Aufstellung in Boxennähe gedacht. An Dieser Eingang kann durch Einbau eines Phono MM oder diesen Ausgang können sehr lange Signalleitungen ohne...
  • Page 16 – Eingang. LINK RC-OUT Steuerausgänge von weiteren -Geräten ohne R LINK – Eingang. CTRL OUT (nur P 1230 R) Steuerausgang für -Endverstärker ohne R – LINK Eingang. Netzeingang Diese Buchse dient dem Netzanschluss und enthält die Hauptsicherung. Es dürfen nur Sicherungen verwendet werden, deren Bezeichnung mit dem Geräteaufdruck...

  • Page 17: Aufstellung Und Verkabelung

    Aufstellung und Verkabelung Packen Sie den Verstärker vorsichtig aus und heben Sie Hinweise zum Anschluss: die Originalverpackung sorgfältig auf. Der Karton und das Stecken Sie alle Stecker fest in die Buchsen ein. • Verpackungsmaterial sind speziell für dieses Gerät konzi- Lockere Steckverbindungen können Brummen oder piert und bei späteren Transporten ein sicherer Behälter.
  • Page 18 Lautsprecher- und Signalkabel Mechanische Entkopplung Die verwendeten Lautsprecher- und Signalkabel haben Die Standfläche und der Untergrund, auf dem hochwer- einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die tige HiFi-Geräte aufgestellt werden, haben einen nicht Wiedergabequalität der Gesamtanlage.  empfiehlt zu unterschätzenden Einfluss auf die erreichbare Klang- qualität.

  • Page 19: Bi-Wiring

    Lautsprecher Anschluss-Varianten (nur PA 1230 R / PA 1530 R) Bi-Wiring Bi-Amping (siehe Anhang A 2) (siehe Anhang A 2) Unter Bi-Wiring versteht man eine Anschlussvariante für Beim Bi-Amping kommen zwei separate Endverstärker Lautsprecherboxen, bei der für die Signale des Bass- und zum Einsatz, die gut miteinander harmonieren müssen, des Mittel- / Hochtonbereiches separate Lautsprecher- d.

  • Page 20: Betriebsstörungen

    Betriebsstörungen Viele Betriebsstörungen haben eine einfache Ursache, die Ursache 5: Fernbedienungsadresse Verstärker sich leicht beheben lässt. Im folgenden Abschnitt sind und Fernbedienungssender stimmen nicht einige mögliche Störungen sowie Maßnahmen zu deren überein. Behebung aufgeführt. Sollte sich eine aufgetretene Störung durch diese Hinweise nicht beheben lassen, so Abhilfe: Fernbedienung auf Adresse 1 (s.
  • Page 21 Störung: Kein Ausgangs-Signal an den Laut- sprechern, die Leuchtdioden über den Tastern     und     blinken abwechselnd (PROTECTION-Schaltung hat angesprochen). Ursache 1: Die PROTECTION-Schaltung hat wegen Überhitzung oder Übersteuerung abge- schaltet. Abhilfe: Lautstärke herabsetzen; wenn sich der Verstärker nach ca.

  • Page 22: Glossar

    Glossar Loudness Universeller Vorverstärker-Eingang (AUX engl. auxiliary Eine gehörrichtige Lautstärkeregelung (engl. Loudness) input) zum Anschluss hochpegeliger Signalquellen (d. h. gleicht bei geringen Lautstärken die frequenzabhängige Signalquellen mit einem Ausgangspegel zwischen 0,25 V Empfindlichkeit des menschlichen Ohres aus. Dabei und 4 V). werden gehörphysiologische Maßstäbe angelegt.
  • Page 23 Sie gern bzgl. Der Mehrkanaltechnik beraten wird. Symmetrische Ausgänge (XLR) (nur P 1230 R) Die Technik der symmetrischen Verbindung stammt aus der Studiotechnik, wo es auf höchste Qualität und Stör- sicherheit ankommt. Das Prinzip beruht darauf, dass nicht nur ein Signal, sondern zwei spiegelbildliche (invertierte) Signale übertragen werden.
  • Page 24 Welcome. We are delighted that you have decided to purchase a  product. Your new  amplifier is a Hi-Fi unit of the highest quality, designed and developed with a single aim as top priority: to satisfy the requirements of the audiophile music lover.
  • Page 25 Contents page Operation Front panel controls ................... 26 Source selection ..................... 28 Tone control ....................28 Volume control and balance ................29 Remote control handset ..................30 Using the RC handset ................... 31 Using the system for the first time Safety Notes ......................

  • Page 26: Front Panel Controls

    Front panel controls P 1230 R PA 1230 R PA 1530 R...
  • Page 27 The amplifier features a delayed power-off function     (Output switch) (P 1230 R only) (sleep mode). This function switches the unit off, to- This push-button switches the Cinch output PRE 1 on gether with all the  R devices connected to it, LINK and off.

  • Page 28: Source Selection

    If the system includes a  surround decoder, the signal source from which it is currently possible to P 1230 R / PA 1230 R / PA 1530 R does not respond record. When you release the button again, the LED for when you press the ...
  • Page 29   /       (tone controls) To compensate for adverse influences on reproduction quality caused by your listening room, or imperfect loudspeaker positioning, the amplifier is fitted with an active, infinitely variable tone control system. The settings can be adjusted separately for each channel, to allow for asymmetric positioning of the left and right speakers.

  • Page 30: Remote Control Handset

    Remote control handset HiFi CD/DVD TUNER TV/STB TAPE   AUX 2 AUX 3 A / B CD/DVD TUNER CD/DVD TUNER / OFF TV / STB TV/STB TAPE TAPE LD/FLAT LD FLAT A remote control set is available for the amplifier as an The F1 remote control handset must be switched to Hi-Fi optional accessory, and provides remote control of the mode;...
  • Page 31 Switches the loudspeaker outputs OFF (Mute function) P 1230 R only: PRE 2 pre-amplifier output ON / OFF     Switches all loudspeakers off Switches pre-amplifier output on and off (P 1230 R        ...

  • Page 32: Safety Notes

    Safety notes All the components in this device fulfil the currently valid The case should only be opened by a qualified specialist German and European safety norms and standards. technician. Repairs and fuse replacements should be entrusted to an authorised  specialist workshop. We ensure that our products are of consistently high With the exception of the connections and measures quality, and meet all specifications, by checking all...

  • Page 33: Fcc Information To The User

    Approved usage Approval conformity with directives This device is designed exclusively for reproducing sound and/or pictures in the domestic environment. It is In its original condition the unit meets all currently valid to be used in a dry indoor room which meets all the European regulations.

  • Page 34: Back Panel Connections

    Back panel connections P 1230 R PA 1230 R PA 1530 R...
  • Page 35 Input sockets for connecting high-level signal sources Asymmetrical pre-amplifier output such as tuner. PRE 2 (optional fitting, P 1230 R only) AUX 2 / phono input socket The optional XLR output PRE 2 is intended for active Universal pre-amplifier input speakers or monoblocks set up close to the speakers.

  • Page 36: Mains Input

    LINK RC-OUT Control outputs for older  devices without R LINK inputs. CTRL OUT (only P 1230 R) Control output for  power amplifiers without an input. LINK Mains input This socket is for mains connection and contains the main fuse.

  • Page 37: Installation And Wiring

    Installation and wiring Carefully unpack the amplifier and store the original Notes on connections: packing material carefully. The carton and packing are Be sure to push all plugs firmly into their sockets. • specially designed for this unit and will be needed again if Loose connections can cause hum and other un- you wish to move the equipment at any time.
  • Page 38 Loudspeaker and signal cables Mechanical de-coupling Loudspeaker cables and signal cables (inter-connects) The quality and characteristics of the base on which your have a significant influence on the overall reproduction high-quality Hi-Fi equipment stands define the limits of quality of your sound system, and their importance sound quality which can be achieved.

  • Page 39: Wiring Variants (Only Pa 1230 R / Pa 1530 R)

    Wiring variants (only PA 1230 R / PA 1530 R) Bi-Wiring Bi-Amping (see Appendix A 2) (see Appendix A 2) The term bi-wiring refers to a method of connecting Bi-amping refers to the use of two separate power loudspeakers in which separate loudspeaker cables are amplifiers.

  • Page 40: Wiring Diagrams

    Trouble shooting Many problems have a simple cause and a correspon- Cause 5: Remote control address of amplifier and dingly simple solution. The following section describes a remote control transmitter do not agree. few difficulties you may encounter, and the measures you need to take to cure them.
  • Page 41 Problem: No output signal at the loudspeakers; the LEDs above the   and       buttons flash alternately (the PROTECTION circuit has tripped). Cause 1: The PROTECTION circuit has tripped due to overheating or overloading. Remedy: Reduce volume and wait for about 20 seconds.

  • Page 42: Glossary

    Glossary Universal pre-amplifier input (AUX = auxiliary input) for Some analogue turntables are fitted with dynamic sound pick-up systems (MC = Moving Coil). The amplifier can connecting high-level signal sources (i.e. signal sources with an output level between 0.25 V and 4 V). be fitted with an optional high-quality MC phono pre- amplifier module whose input impedance and input sen- sitivity can be adjusted to match all currently available...

  • Page 43: Volume Control

    Symmetrical outputs (XLR) Volume control (P 1230 R only) The amplifier features a two-stage volume control which The principle of symmetrical connections has its origins enables the unit to work at a high level of amplification in in studio technology, where the highest possible quality the input stage of the pre-amplifier, without risking over- and best possible interference suppression are required.
  • Page 44 Bienvenue. Nous serions heureux que vous vous avec décidés pour un produit de . Votre nouvel amplificateur  que vous venez d’acquérir est un appareil HiFi de pointe pour la conception et le développement duquel les souhaits de l’amateur de musique audiophile ont eu la priorité...
  • Page 45 Sommaire Page Commande Eléments de commande à l’avant ..............46 Sélection de source..................48 Fonctions de réglage de la tonalité ..............48 Volume sonore et balance................49 Télécommande..................... 50 Remarques concernant la télécommande............. 51 Branchement et mise en service Consignes de sécurité ................... 52 Eléments de raccordement..................

  • Page 46: Eléments De Commande À L'avant

    Eléments de commande à l’avant P 1230 R PA 1230 R PA 1530 R...

  • Page 47: Ouvrier Et Refermer Le Volet

    LINK (commutateur de sortie) avec un temps de retard réglable de 10 à 60 minutes. (uniquement P 1230 R) Cette touche à effleurement active ou désactive la sortie Activation du retard de mise hors service: cinch PRE 1. Mettre l’appareil et l’appareil de source souhaité en circuit.

  • Page 48: Fonctions De Réglage De La Tonalité

    Lorsque la touche   est effleurée, une diode élec-   P 1230 R / PA 1230 R / PA 1530 R, mais troluminescente au-dessus des touches de source indique transmis au decodeur pour le declenchement des la source de signaux qui est en train d’être enregistrée.

  • Page 49: Volume Sonore Et Balance

      /       (réglage de la tonalité) Pour compenser les influences du local ou l’emplacement défavorable des haut-parleurs sur la qualité de reproduc- tion, l’amplificateur est équipé d’un réglage de tonalité progressif actif. Le réglage est réalisé séparément pour les canaux afin de pouvoir tenir compte des conditions d’implantation éventuellement différentes du haut-parleur de gauche et de droite.

  • Page 50: Télécommande

    Télécommande HiFi CD/DVD TUNER TV/STB TAPE   AUX 2 AUX 3 A / B CD/DVD TUNER CD/DVD TUNER / OFF TV / STB TV/STB TAPE TAPE LD/FLAT LD FLAT Un kit de télécommande pour l’amplificateur est livrable La télécommande F1 doit être commutée sur commande comme accessoire en option.

  • Page 51: Remarques Concernant La Télécommande

     uniquement PA 1230 R, PA 1530 R: hors service sorties haut-parleurs (Fonction silence) uniquement P 1230 R: PRE 2 sortie préamplificateur marche / arrêt     Mise hors circuit de tous les haut-parleurs. Mise en et hors circuit de la sortie du préamplificateur ...

  • Page 52: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Tous les composants utilisés sur cet appareil satisfont L’appareil doit uniquement être ouvert par un spécialiste aux normes et standards de sécurité allemands et qualifié. Les réparations et le remplacement des fusibles européens en vigueur. doivent uniquement être confiés à...

  • Page 53: Utilisation Aux Fins Prévues

    Utilisation aux fins prévues Homologation de l’appareil et conformité avec les directives CE L’appareil est exclusivement destiné à la reproduction de A son état d’origine, l’appareil satisfait à toutes les sons et/ou d’images à des fins domestiques dans des prescriptions européennes actuellement en vigueur. Il pièces sèches sous prise en considération des indications est homologué...

  • Page 54: Eléments De Raccordement

    Eléments de raccordement P 1230 R PA 1230 R PA 1530 R...
  • Page 55 Sortie de préamplificateur asymétrique. AUX 2 / Phono – Prise d’entrée PRE 2 (uniquement P 1230 R en tant qu’équipement spécial). Entrée de préamplificateur universelle. La sortie XLR en option PRE 2 est prévue pour les en- Cette entrée peut être transformée, par montage d’un ceintes actives ou les monoblocs placés à...

  • Page 56: Entrée Secteur

    Sortie de commande pour appareils  avec entrées LINK RC-OUT Sorties de commande pour appareils  sans entrées LINK CTRL OUT (uniquement P 1230 R) Sortie de commande pour amplificateur final  sans entrée R LINK Entrée secteur Cette prise sert au raccordement secteur et contient le fusible principal.

  • Page 57: Mise En Place Et Câblage

    Mise en place et câblage Déballez avec précaution l’amplificateur et conservez Remarques concernant le raccordement: soigneusement son emballage d’origine. Le carton et le Enfichez fermement toutes les fiches dans les prises. • matériel d’emballage sont spécialement conçus pour cet Les connexions lâches peuvent provoquer des appareil et vous permettront de le transporter plus tard en ronflements ou d’autres bruits gênants.

  • Page 58: Câbles De Haut-Parleurs Et De Signaux

    Câbles de haut-parleurs et de signaux Découplage mécanique Les câbles de haut-parleurs et de signaux exercent une La surface de pose et le support sur lequel les appareils influence non négligeable sur la qualité de reproduction HiFi de haute qualité sont posés exercent une influence de l’installation complète.

  • Page 59: Variantes De Raccordement Des Haut-Parleurs

    Variantes de raccordement des haut-parleurs (uniquement PA 1230 R / PA 1530 R) Bi-Wiring Bi-Amping (voir annexe A 2) (voir annexe A 2) Par Bi-Wiring, on entend une variante de raccordement Dans le cas du Bi-Amping, il y a utilisation de deux ampli- pour les enceintes acoustiques qui fait appel à...

  • Page 60: Dysfonctionnements

    Dysfonctionnements Beaucoup de dysfonctionnements ont une cause simple Cause 5: L’adresse télécommande et il est donc facile d’y remédier. Certains dérangements l’amplificateur et de l’émetteur de télé- possibles ainsi que les mesures devant être prises pour commande ne coïncident pas. les éliminer sont décrits dans le chapitre suivant.
  • Page 61 Dérange- Pas de signal de sortie aux haut- ment: parleurs, les diodes au-dessus des touches    et      clignotent en alternance (circuit de PROTECTION a déclenché). Cause 1: Le circuit de PROTECTION a provoqué l’arrêt en raison d’une surchauffe ou d’une surmodulation.

  • Page 62: Glossaire

    Glossaire Amplificateur tampon (Buffer) Loudness Les amplificateurs tampon adaptent les appareils de Une correction de tonalité dépendant du volume sonore (angl. Loudness) compense la sensibilité de l’oreille source à sortie à valeur ohmique élevée de manière optimale au préamplificateur. Ils constituent toutefois un humaine à...

  • Page 63: Sorties Symétriques (Xlr)

    étant donné que ces fonctions sont alors Sorties symétriques (XLR) assumées par le décodeur. (uniquement P 1230 R) La technique de la connexion symétrique a son origine dans la technique de studio où tout dépend de la qualité...
  • Page 64 Use of banana plugs: see the section entitled 'Back panel connections'. Concernant l'utilisation des fiches banane; voir le chapitre: 'Eléments de raccordement'. Anschluss-Schema / Wiring diagram / Schéma de branchement P 1230 R Anschluss-Schema / Wiring diagram / Schéma de branchement PA 1230 R...

  • Page 65: Anhang / Appendix / Annexe A 2

    Anhang / Appendix / Annexe A 2 Anschluss-Varianten / Wiring variants / Variantes de branchement (nur / only / seulement PA 1230 R / PA 1530 R) Bi-Wiring (gilt auch für / valid also for / valable aussi pour PA 1530 R) Bi-Amping...

  • Page 66: Technische Daten

    Anhang / Annex / Annexe B Technische Daten / Technical Specifications Caractéristiques techniques Vorverstärker / Preamplifier / P 1230 R PA 1230 R PA 1530 R Préamplificateur Eingänge / Inputs / Entrées externes Empfindlichkeit Hochpegel / Line / 250 mV / 20 kΩ Ω Ω Ω...
  • Page 67 Endstufe / Power Amplifier / P 1230 R PA 1230 R PA 1530 R Amplificateur Puissance Nennleistung 100 W 170 W 8 Ω Ω Ω Ω pro Kanal, beide Kanäle gleichzeitig 150 W 280 W 4 Ω Ω Ω Ω...
  • Page 68  elektroakustik GmbH & Co. KG Herford Deutschland Germany Allemagne...

Ce manuel est également adapté pour:

Pa1230 rPa 1530 r