Husqvarna DM400 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Outils
  5. DM400
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna DM400 Manuel D'utilisation

Husqvarna DM400 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DM400:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN-US Operator's manual
FR-CA Manuel d'utilisation
ES-MX Manual del usuario
DM400, DM430
2-21
22-44
45-66

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Husqvarna DM400

Sommaire des Matières pour Husqvarna DM400

  • Page 1 DM400, DM430 EN-US Operator's manual 2-21 FR-CA Manuel d’utilisation 22-44 ES-MX Manual del usuario 45-66...

  • Page 2: Table Des Matières

    Product description or drilling, especially during dry operation, generates dust that comes from the material This Husqvarna Drill Motor is a transportable diamond being processed, which frequently contains core drill to be used with an approved drill stand. silica. Silica is a basic component of sand,...

  • Page 3: Intended Use

    13. Water connector 5. Gear selector 14. Wrench 6. On/Off switch 15. Operator's manual 7. Handle ™ 8. Smartstart 9. LEDs to show power output 10. Electronics box 11. Assembly plate for Husqvarna drill stand 1188 - 006 - 03.02.2020...

  • Page 4: Product Liability

    Symbols on the product Note Other symbols/decals on the product refer to special certification requirements for some markets. WARNING! This product can be dangerous and cause serious injury or death to the Product liability operator or others. Be careful and use the product correctly.

  • Page 5: Personal Safety

    • Do not abuse the cord. Never use the cord for controlled with the switch is dangerous and must be carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep repaired. cord away from heat, oil, sharp edges or moving • Disconnect the plug from the power source and/or parts.

  • Page 6: General Safety Instructions

    Do not hesitate to contact your Husqvarna dealer if you • Save all warnings and instructions. have any more questions about the use of the product.

  • Page 7: Safety Instructions For Operation

    Safety instructions for operation • Use approved protective gloves that enables a solid hold. • Use rubber protective gloves that prevents skin irritation from wet concrete. WARNING Read the warning instructions • Use an approved protective helmet. that follow before you use the product. •...
  • Page 8 To examine the ON/OFF switch WARNING If the PRCD must be repaired, 1. Connect the power plug of the product to the mains. always speak to an approved Husqvarna 2. Set the ON/OFF switch to "1" to start the product. service agent.

  • Page 9: Safety Instructions For Maintenance

    To attach the product to a drill stand, refer to the WARNING To prevent injury, disconnect the manual for the drill stand. power cord and remove the drill bit before • Use only with approved Husqvarna drill stands. assembly. Accessories on page 20 . Refer to Operation To do before you operate the product 1.
  • Page 10 1. Download the Husqvarna Fleet Services iOS or Android app Husqvarna Fleet Services. 2. Go to Husqvarna Fleet Services website https:// fleetservices.husqvarna.com for more information.
  • Page 11 5. Attach the rubber washer to the quick-release 9. Lift the drill bit to the ceiling. Attach the slurry ring to washer on the drill spindle. the ceiling. 6. Connect the slurry collector to the connection of the To connect and open the water supply slurry ring.

  • Page 12: To Start The Product

    To decrease the temperature of the 3. Drill a starter hole in the material. ™ motor 4. Push the Smartstart button (A) again. The speed is increased back to usual speed. • Operate the product with no load for 2 minutes to The speed is automatically increased back to usual decrease the temperature of the motor.

  • Page 13: To Operate The Product

    2. To set the operation speed, turn the drill spindle and 4. Set the ON/OFF switch to "1". at the same time move the gear selector. Set the gear selector in the correct position for the operation. To operate the product 3.

  • Page 14: To Stop The Product

    Note Only use diamond drill bits that are approved for 1. To stop the product, set the ON/OFF switch to "0". your product. Speak to your Husqvarna dealer for more information. 1. Make sure that you have got a new drill bit, 2 wrenches and water resistant grease.

  • Page 15: To Clean The Product

    To do maintenance of the diamond drill • Let an approved Husqvarna service center repair the water connection. • Make sure that the diamond tools segments are sharp. Sharpen blunt diamond segments with a SiC grind stone.

  • Page 16: Troubleshooting

    2. Examine the carbon brushes. The area of wear must be smooth and not damaged. 1. Remove the 4 screws that hold the cover for the 3. If it is necessary, let an approved Husqvarna service carbon brushes. Use a flat wide screwdriver. center replace the carbon brushes.

  • Page 17: Transportation And Storage

    There is leakage of gear oil. Sealings are worn out and Speak to an approved Husqvarna must be replaced. service center. There is leakage of water The shaft seals are defect. Speak to an approved Husqvarna from the hole on the water service center.

  • Page 18: Technical Data

    Technical data Technical data Data DM400 DM430 Motor Electrical motor Single-phase Single-phase Rated voltage, V 100-120, 110, 220-240 100-120, 110, 220-240 Rated power, W 3200 3200 Rated output, W 2300 2300 Rated frequency, Hz 50-60 50-60 Rated current, A 100-120V (US, JP)

  • Page 19: Led Indications

    Data DM400 DM430 Drill diameter in concrete, mm/inch 165-350/ 250-450/ 125-250/ 100-160/ 80-160/ 3-6 55-105/ 2-4 6.5-14 8-18 5-10 Recommended water volume, l/min 1.7-2.4 1.1-1.6 0.9-1.3 2.0-2.5 1.5-2.0 1.2-1.6 Embedded connectivity Note This part is applicable only for products supplied with embedded connectivity.

  • Page 20: Accessories

    Rubber washer, part number 598 72 14-01 * Contact you local service agent for more information Service Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center, go to the web site www.husqvarnacp.com. 1188 - 006 - 03.02.2020...

  • Page 21: Registered Trademarks

    Registered trademarks ® Bluetooth word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use of trademarks owned by such marks by Husqvarna is under license. 1188 - 006 - 03.02.2020...

  • Page 22: Responsabilité Du Propriétaire

    Pour obtenir de plus amples renseignements sur la solution de gestion des actifs dans le nuage Husqvarna Fleet Il est de la responsabilité du propriétaire ou de ™ Services , télécharger l'application iOS ou Android...

  • Page 23: Limites De Conformité

    Certains types de ce produit sont connectés au moyen Son utilisation est soumise aux deux conditions ™ du capteur Husqvarna Fleet Services intégré qui suivantes : dispose de la fonction Bluetooth Low Energy (BLE). • Cet appareil ne doit pas causer d’interférences...

  • Page 24: Symboles Figurant Sur L'appareil

    9. Voyants indiquant l’alimentation de sortie électroniques. 10. Boîtier électronique 11. Plaque de montage pour support de forage S’assurer que l'eau ne Husqvarna peut pas pénétrer dans le produit lorsque du per- 12. DDFT çage dans le plafond. Uti- Remarque : Dans ce manuel, nous utilisons le terme liser un récipient approprié...

  • Page 25: Sécurité De L'aire De Travail

    terme « outil électrique » fait référence à votre appareil antipoussière, chaussures de sécurité électrique branché sur le secteur ou alimenté par antidérapantes, casque, dispositif de protection pour batterie (sans fil). les oreilles, etc.) qui convient aux conditions, on réduit les risques de blessure. Sécurité...

  • Page 26: Réparations

    • Entretenir les outils électriques et les accessoires. provoquer le dégagement de la perceuse au diamant Vérifier l’outil à la recherche de pièces brisées, de de la pièce. mauvais alignement ou de blocage des pièces • Lors de l’assujettissement du support de forage à la mobiles et de toute autre situation pouvant nuire au pièce à...

  • Page 27: Consignes De Sécurité Pour L'utilisation

    Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous politique de perfectionnement continu des produits. l’emprise de l’alcool, de drogues ou de Husqvarna se réserve le droit de modifier la conception médicaments. et l’apparence des produits sans préavis et sans •...

  • Page 28: Équipement De Protection Personnelle

    ™ • Toujours utiliser des accessoires approuvés. Pour Protection contre la surcharge du moteur, Elgard obtenir de plus amples renseignements, La protection contre la surcharge du moteur s'active si le communiquer avec votre concessionnaire. moteur est trop chargé ou si le foret ne peut pas se déplacer librement.
  • Page 29 à la source d’alimentation. AVERTISSEMENT: Si le DDFT doit être réparé, toujours communiquer avec un atelier spécialisé Husqvarna agréé. 1. Brancher la fiche d’alimentation à la source d’alimentation. 2. Appuyer sur le bouton « RESET » (réinitialisation).

  • Page 30: Consignes De Sécurité Pour La Maintenance

    • Utiliser uniquement avec des supports de forage Husqvarna approuvés. Se reporter à la section Accessoires à la page 42 . Fonctionnement Avant d'utiliser le produit 1. Lire attentivement le manuel d'utilisation et veiller à...

  • Page 31: Pour Préparer Le Produit À Des Fins De Forage Inversé

    1. Télécharger l'application Husqvarna Fleet Services pour iOS ou Android Husqvarna Fleet Services. 2. Visiter le site Web Husqvarna Fleet Services https:// fleetservices.husqvarna.com pour obtenir de plus amples renseignements. 1188 - 006 - 03.02.2020...

  • Page 32: Raccordement Et Ouverture De L'alimentation En Eau

    4. Découper un trou dans le disque d'étanchéité de la 7. Placer l’anneau à boue sur la tige de foret (C). dimension la plus petite et la plus près de celle de la Installer le foret sur la tige de foret (D). carotteuse.

  • Page 33: Pour Diminuer La Température Du Moteur

    renseignements, communiquer avec votre • Tourner le sélecteur de vitesse pour changer de concessionnaire. vitesse. 1. Raccorder le robinet à bille à l’alimentation en eau (A). ™ Utilisation de Smartstart 2. Ouvrir le circuit d’eau (B). Régler la pression d'eau pour retirer tous les déchets du trou de forage.

  • Page 34: Mise Sous Tension De L'appareil

    Mise sous tension de l’appareil 3. S’assurer que le circuit d’eau n’est pas bouché. AVERTISSEMENT: S’assurer que le foret tourne librement. Il commence à tourner lorsque le moteur démarre. AVERTISSEMENT: Si c'est la première fois de la journée que le produit est démarré, s'assurer de vérifier le DDFT.

  • Page 35: Arrêt De La Machine

    Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec son détaillant 6. Pendant le perçage, s’assurer que l'eau élimine tous Husqvarna. les déchets du trou de perçage. Au besoin, régler la pression d'eau. 1. S’assurer d’avoir un foret neuf, deux clés et de la Arrêt de...

  • Page 36: Entretien

    AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque X = Les indications sont décrites dans ce manuel de de blessure, débrancher le cordon l'opérateur. O = Communiquer avec un atelier spécialisé Husqvarna. Entretien Après les Avant Après Après...

  • Page 37: Dépannage

    être remplacés immédiatement. Entretien du foret diamanté • Laisser un centre de service Husqvarna agréé • S’assurer que les segments en diamant sont bien réparer le raccord d’eau. affûtés. Affûter les segments en diamant émoussés avec une pierre à...

  • Page 38: Transport Et Entreposage

    « 1 ». tion « 0 ». Si le DDFT coupe à nouveau le courant, communiquer avec un cen- tre de service Husqvarna agréé. Le produit s'arrête. Il y a un défaut au niveau de Vérifier la source de courant.
  • Page 39 • Retirer le foret avant de transporter ou d’entreposer le produit. Cela permet d’éviter d’endommager le produit et les forets. • Garder le produit dans un endroit verrouillé hors de portée des enfants et des personnes non autorisées. • Remiser le produit dans un endroit sec et à l’abri du gel.

  • Page 40: Données Techniques

    Données techniques Données techniques Données DM400 DM430 Moteur Moteur électrique Monophasé Monophasé Tension nominale, V 100-120, 110, 220-240 100-120, 110, 220-240 Puissance nominale, W 3 200 3 200 Puissance nominale, W 2300 2300 Fréquence nominale, Hz 50-60 50-60 Intensité nominale, A 100-120V (É.-U., Japon)

  • Page 41: Connectivité Intégrée

    Données DM400 DM430 Vitesse de la tige, ralenti, sans 1250 charge, régime. Diamètre de foret dans le béton, 165-350/ 250-450/ 125-250/ 100-160/ 80-160/ 3-6 55-105/ 2-4 mm/pouce 6,5-14 8-18 5-10 Volume d'eau recommandé, l/min 1,7-2,4 1,1-1,6 0,9-1,3 2,0-2,5 1,5-2,0 1,2-1,6 Connectivité...

  • Page 42: Accessoires

    Se reporter à la section ™ de Smartstart à la page 33 . clignote. Accessoires Accessoires Accessoire DM400 DM430 Support de forage DS 500 Fixation par patin Autre moyen de Fixation par patin Autre moyen de à ventouse : OK fixation : OK à...

  • Page 43: Service

    Service Centre de service agréé Pour trouver le centre de service approuvé Husqvarna Construction Products le plus près, consulter le site Web www.husqvarnacp.com. 1188 - 006 - 03.02.2020...

  • Page 44: Marques Déposées

    Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. et tout déposées appartenant à usage de ces marques par Husqvarna est soumise à licence. 1188 - 006 - 03.02.2020...

  • Page 45: Descripción Del Producto

    Descripción del producto pueden ocasionar enfermedades respiratorias (que afectan la capacidad de Este motor de la perforadora Husqvarna es un taladro respirar) como la bronquitis crónica, la de perforación de cilindros de diamante transportable silicosis y la fibrosis pulmonar. Estas que se utiliza con un soporte de taladro aprobado.

  • Page 46: Descripción General Del Producto

    Algunos tipos de este producto están conectados a Tenga en cuenta: Este dispositivo cumple con el ™ través del sensor Husqvarna Fleet Services integrado Segmento 15 de las reglas de la FCC y con las normas que tiene la función Bluetooth Low Energy (BLE). Para de RSS no sujetas a licencias de Industry Canada.

  • Page 47: Seguridad

    10. Caja de sistema electrónico aprobado para equipos eléctricos y electrónicos. 11. Placa de montaje para el soporte de taladro Husqvarna Asegúrese de que no pue- 12. PRCD da caerle agua al produc- Tenga en cuenta: En este manual, utilizamos el to cuando perfore el te- término PRCD (del inglés Portable Residual Current...

  • Page 48: Seguridad En El Área De Trabajo

    Seguridad en el área de trabajo • Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. conectarse a una fuente de energía o insertar una Las áreas desordenadas u oscuras pueden generar unidad de batería, así...

  • Page 49: Instrucciones Generales De Seguridad

    atascamiento o desalineación de las piezas móviles, sobrecargar la herramienta o causar que el taladro rotura de piezas o cualquier otra condición que de diamante se salga de la pieza de trabajo. pueda afectar el funcionamiento de la herramienta • Cuando fija el soporte de taladro con anclas y eléctrica.

  • Page 50: Instrucciones De Seguridad Para El Funcionamiento

    No dude en comunicarse con su distribuidor de ajustados correctamente. Husqvarna si tiene alguna pregunta sobre el uso de la • Si el producto vibra o el nivel de ruido del producto máquina.

  • Page 51: Equipo De Protección Personal

    ™ • Siempre utilice accesorios homologados. Póngase Protección contra sobrecarga del motor, Elgard en contacto con su concesionario para obtener más La protección contra sobrecarga del motor se activa si el información. motor tiene una carga demasiado alta o si la broca no puede moverse libremente.
  • Page 52 ADVERTENCIA: Si se debe reparar el PRCD, comuníquese siempre con un taller de servicio de Husqvarna autorizado. 1. Conecte el enchufe del producto a la toma de corriente. 2. Presione el botón “RESET” (Reinicio). El indicador sobre el botón se pone de color rojo cuando la...

  • Page 53: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento

    • Solo se deben utilizar soportes de taladro Accesorios en la Husqvarna aprobados. Consulte página 65 . Funcionamiento Haga lo siguiente antes de usar el producto 1. Lea atentamente el manual del usuario y asegúrese de entender las instrucciones.
  • Page 54 1. Descargue la aplicación Husqvarna Fleet Services para iOS o Android Husqvarna Fleet Services. 2. Visite el sitio Web de Husqvarna Fleet Services https://fleetservices.husqvarna.com para obtener más información. 1188 - 006 - 03.02.2020...
  • Page 55 4. Corte un orificio en el disco de sellado en la 7. Coloque el anillo de succión de lechada en el eje del dimensión más pequeña y más cercana al taladro de taladro (C). Instale la broca en el eje del taladro (D). perforación de cilindros.
  • Page 56 ™ Para utilizar Smartstart 1. Conecte la válvula de bola al suministro de agua (A). ™ La función Smartstart disminuye la velocidad del motor. Esto ayuda a hacer un orificio inicial. 1. Arranque el motor. Asegúrese de que el taladro no toque el material.
  • Page 57 1. Presione el botón “RESET” (Reinicio) en el PRCD. 3. Asegúrese de que el sistema de agua esté abierto. 4. Coloque el interruptor ENCENDER/APAGAR en la posición “1”. 2. Para ajustar la velocidad de funcionamiento, gire el eje del taladro y, al mismo tiempo, mueva el selector de marchas.
  • Page 58 Comuníquese con su taladrado. Ajuste la presión del agua si es necesario. concesionario Husqvarna para obtener más Para detener la máquina 7. Detenga el motor. Consulte información.

  • Page 59: Mantenimiento

    ADVERTENCIA: Para evitar lesiones X = Las instrucciones se proporcionan en este manual personales, desconecte el cable de de usuario. O = Comuníquese con un taller de servicio de Husqvarna. Mantenimiento Después Después de las pri- Antes de Después...

  • Page 60: Solución De Problemas

    AVISO: Asegúrese de que no entre agua en • Solicite a un centro de servicio de Husqvarna el motor ni en la caja de cambios. autorizado el reemplazo del aceite de engranajes. Para examinar la conexión de agua AVISO: No utilice agua corriente para limpiar el producto.
  • Page 61 "1". la posición “0”. Si el PRCD desconecta la corriente nuevamente, consulte a un centro de servicio de Husqvarna autoriza- El producto se detiene. Hay una falla en la fuente Compruebe el funcionamiento de la de corriente. Elgard desco- fuente de corriente.

  • Page 62: Transporte Y Almacenamiento

    Transporte y almacenamiento • Saque el enchufe de la toma de corriente antes de transportar o almacenar el producto. • Quite la broca antes de almacenar o transportar el producto. Esto se hace para evitar daños en el producto y en las brocas. •...

  • Page 63: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos Datos DM400 DM430 Motor Motor eléctrico Monofásico Monofásico Voltaje nominal, V De 100 a 120, 110, de 220 a 240 De 100 a 120, 110, de 220 a 240 Potencia nominal, W 3200 3200 Potencia de salida nominal, W...

  • Page 64: Indicaciones De Los Led

    Datos DM400 DM430 Eje de velocidad, ralentí, sin carga, 1250 Diámetro de la perforadora en hor- 165-350/6, 250-450/8- 125-250/5- 100-160/4- 80-160/3-6 55-105/2-4 migón, mm/pulg 5-14 Volumen de agua recomendado, 1,7-2,4 1,1-1,6 0,9-1,3 2-2,5 1,5-2 1,2-1,6 l/min Conectividad integrada Tenga en cuenta: Esta sección solo se aplica a los productos suministrados con conectividad integrada.

  • Page 65: Accesorios

    * Comuníquese con su taller de servicio local para obtener más información Servicio Centro de servicio autorizado Para encontrar el centro de servicio autorizado por Husqvarna Construction Products más cercano, diríjase al sitio web de www.husqvarnacp.com. 1188 - 006 - 03.02.2020...

  • Page 66: Marcas Comerciales

    Marcas comerciales ® Bluetooth La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth SIG, inc. y son marcas comerciales de cualquier uso de dichas marcas por Husqvarna está sometido a un acuerdo de licencias. 1188 - 006 - 03.02.2020...
  • Page 67 1188 - 006 - 03.02.2020...
  • Page 68 www.husqvarnacp.com Original instructions Instructions d’origine Instrucciones originales 1141537-49 2020-02-13 rev3...

Ce manuel est également adapté pour:

Dm430

Table des Matières