RAMMER 999E Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Traduction de la notice originale

6/20

MANUEL DE L'UTILISATEUR

OM999ESHSFRE.620

MARTEAU HYDRAULIQUE DE DEMOLITION

RAMMER 999E

SILENCED

HEAVY DUTY

SCALER

Table des Matières

Sommaire des Matières pour RAMMER 999E

Page 1 Traduction de la notice originale 6/20 MANUEL DE L'UTILISATEUR OM999ESHSFRE.620 MARTEAU HYDRAULIQUE DE DEMOLITION RAMMER 999E SILENCED HEAVY DUTY SCALER...
Page 2: Table Des Matières
Limites d'usure et lubrifiants de dépose de l'outil....64 UTILISATION........3 Démontage de l’outil .
Page 4: Avant-Propos
HU: Ez a kézikönyv magyar nyelven is elérhető, kérje Rammer forgalmazójától. IS: Biðjið Rammer dreifingaraðila ykkar um íslenska útgáfu af þessari handbók. IT: È possibile richiedere la versione in lingua italiana di questo manuale presso il rivenditore Rammer. LT: Paprašykite savo Rammer platintojo lietuviškos instrukcijos versijos.
Page 5 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Avant-propos SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL Dans ce manuel, le symbole ci-dessous indique des messages de sécurité importants. Lisez avec attention le message qui suit. Toute incompréhension ou inobservation des indications de mise en garde risque d'entraîner des lésions graves pour vous-même ou les autres personnes présentes, ainsi qu'une détérioration du...
Page 6: Garantie
Avant-propos 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 1.2 GARANTIE CARTE D'ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Une carte d'enregistrement de la garantie est remplie après contrôle de l'installation par le concessionnaire et un exemplaire de celle-ci est renvoyé au fabricant. Cette carte est très importante, car aucun recours en garantie ne sera pris en considération en son absence.
Page 7: Numéros Du Produit
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Numéros du produit 2. NUMÉROS DU PRODUIT 2.1 MODÈLE ET NUMÉRO DE SÉRIE Le numéro de série du produit est frappé sur le corps de vanne. Le numéro de modèle et le numéro de série figurent tous deux sur la plaque signalétique du produit.
Page 8 Numéros du produit 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER CONTENU DE LE PLAQUE SIGNALÉTIQUE DU PRODUIT Marteau hydraulique Modèle Version Numéro de série Poids du marteau (kg) Poids en ordre minimum de marche (kg) Pression de fonctionnement (bar) Débit d’huile (l/min)
Page 9: Introduction
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Introduction 3. INTRODUCTION 3.1 DÉBALLAGE Otez tous les cerclages de l'emballage. Ouvrez ce dernier et retirez tous les plastiques recouvrant l'équipement. Recycler correctement tous les matériaux d'emballage (acier, plastique, bois). 3.2 INSTRUCTIONS DE LEVAGE Utilisez un palan pour le levage des pièces de plus de 23 kg (51 lb) pour éviter de vous abîmer le dos.
Page 10 Introduction 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE LEVAGE On trouvera ci-dessous certaines des instructions de sécurité concernant les opérations de levage. En plus de cela, les normes locales et nationales pour les machines et équipements de levage doivent toujours être strictement observées.
Page 11: Pièces Principales Silenced
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Introduction 3.3 PIÈCES PRINCIPALES SILENCED Les pièces principales du marteau sont illustrées ci-dessous. R010314 A. Boîtier B. Bride de montage C. Mécanisme marteau D. Raccords des flexibles E. Raccord-graisseur F. Outil et mécanisme de retenue de douille de l'outil COPYRIGHT ©...
Page 12: Pièces Principales Scaler
Introduction 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 3.4 PIÈCES PRINCIPALES SCALER Les pièces principales du marteau sont illustrées ci-dessous. R010558 A. Boîtier B. Bride de montage C. Mécanisme marteau D. Raccords des flexibles E. Raccord-graisseur F. Outil et mécanisme de retenue de douille de l'outil G.
Page 13: Pièces Principales Heavy Duty
Pour plus d’informations, contactez votre distributeur local Rammer. Remarque : Voir le paragraphe “RD3 et confidentialité des données” page 92. COPYRIGHT © 2020 SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION OY...
Page 14 Introduction 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER R010515 R010569 Avertissement ! Le RD3 contient une carte SIM permettant les connexions à distance et une batterie au lithium-métal. Ces deux éléments sont réglementés pour le transport aérien. Consultez votre transitaire concernant toute restriction de transport aérien.
Page 15: Politique De Recyclage Et De Protection De L'environnement
Toutes les mesures sont prises de manière à prévoir et minimiser les risques susceptibles de survenir lors de l'utilisation et de l'entretien de produits Rammer et qui pourraient nuire aux humains et à l'environnement. Nous encourageons nos clients à œuvrer pour la protection de l'environnement au quotidien.
Page 16: Sécurité
Sécurité 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 4. SÉCURITÉ 4.1 SÉCURITÉ GÉNÉRALE Tout équipement mécanique peut être dangereux s'il n'est pas utilisé avec les précautions nécessaires ou entretenu correctement. La plupart des accidents liés à l'utilisation et à l'entretien de l’équipement sont dûs à une inobservation des règles ou mesures de sécurité...
Page 17: Instructions De Sécurité
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Sécurité 4.2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ MANUEL Étudiez ce manuel avant d'installer l’équipement, de l'utiliser ou d'en effectuer l'entretien. Si un passage ne vous semble pas clair, demandez des éclaircissements à votre employeur ou à votre concessionnaire. Veillez à la propreté et au bon état de ce manuel.
Page 18 Sécurité 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER HABILLEMENT Vous risquez de graves blessures si vous ne portez pas des vêtements appropriés. Des vêtements trop amples peuvent être happés par les différents mécanismes. Portez des vêtements de protection adaptés. Exemples : casque de sécurité, chaussures de sécurité, lunettes de sécurité, bleu à...
Page 19 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Sécurité REMBLAIS ET TRANCHÉES Les matériaux remblayés et les tranchées risquent de s'effondrer. Ne travaillez pas trop près des remblais et des tranchées s'il y a risque d'effondrement. BARRIÈRES DE SÉCURITÉ Un équipement laissé sans surveillance dans un endroit public peut être très dangereux.
Page 20 Sécurité 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Afin de vous protéger des polluants atmosphériques, assurez-vous de la fermeture des portes et des vitres de l’excavatrice lors de son fonctionnement. Les excavatrices à cabine pressurisée sont recommandées lorsque l’utilisation du marteau est nécessaire. Les filtres à air de la cabine de l’excavatrice doivent impérativement faire l’objet d’un entretien rigoureux.
Page 21 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Sécurité PROJECTION D'ÉCLATS DE PIERRE L'étiquette de sécurité figurant sur le marteau est illustrée ci-dessous. « PROJECTIONS D'OBJETS Les projections atteignent 40 m (130 pieds) et peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles. Interrompre le travail lorsqu'une personne pénètre dans la zone dangereuse.
Page 22 Sécurité 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER NIVEAU SONORE ÉLEVÉ Le niveau sonore du marteau en fonctionnement est élevé. Toujours porter une protection auditive pour éviter toute lésion. L'étiquette de sécurité figurant sur le marteau est illustrée ci-dessous. « NIVEAU SONORE DANGEREUX L'exposition continue à...
Page 23 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Sécurité TUYAUX ET RACCORDS HYDRAULIQUES Vérifier que tous les composants hydrauliques résisteront à la pression maximale et aux contraintes mécaniques causées par le fonctionnement de l'équipement. Consulter votre concessionnaire local pour plus d'instructions. RISQUE D'INCENDIE La plupart des fluides hydrauliques sont inflammables et peuvent s'allumer au contact avec des surfaces chaudes.
Page 24 Sécurité 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER ACCUMULATEURS DE PRESSION L'étiquette de sécurité figurant sur ou à proximité de l'accumulateur est illustrée ci- dessous. « HAUTE PRESSION DANGEREUSE ! La manipulation erronée de l'accumulateur sous pression conduit à des blessures graves voire mortelles.
Page 25 Sécurité PIÈCES DÉTACHÉES N'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Utilisez exclusivement des outils Rammer d'origine avec votre marteau hydraulique. L'utilisation d'autres marques de pièces ou de marteaux risque d'endommager le produit et d'annuler la garantie. ÉTAT DE L'ÉQUIPEMENT Un équipement défectueux peut vous blesser, ainsi que d’autres personnes.
Page 26 Sécurité 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER ÉTIQUETAGE DE L'ÉQUIPEMENT Les étiquettes de sécurité communiquent les informations suivantes : ■ Le niveau de gravité du risque (au travers du mot-indicateur "DANGER" ou "AVERTISSEMENT"). ■ La nature du danger (comme la haute pression ou les poussières).
Page 27 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Sécurité DANGER WARNING DANGER DUST HAZARD NOISE HAZARD Breathing dust will cause death HIGH PRESSURE HAZARD Continuous exposure to noise or severe injury. Improper handling of pressurized above 80 dB(A) could cause accumulator will cause death or Always wear approved hearing impairment.
Page 28 Sécurité 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER DANGER WARNING DANGER DUST HAZARD NOISE HAZARD Breathing dust will cause death HIGH PRESSURE HAZARD Continuous exposure to noise or severe injury. Improper handling of pressurized above 80 dB(A) could cause accumulator will cause death or Always wear approved hearing impairment.
Page 29: Utilisation
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Utilisation 5. UTILISATION 5.1 INSTRUCTIONS D'UTILISATION UTILISATION RECOMMANDÉE Ce marteau est destiné à être utilisé pour le cassage du béton, de revêtements routiers ou d'asphalte, et de sols durs ou gelés. Il convient également aux travaux légers de terrassement ou d'ouverture de tranchées et au compactage des sols.
Page 30 Utilisation 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Température d’utilisation La température d'utilisation va de -20 °C (-4 °F) à 80 °C (176 °F). Si la température est inférieure à -20 °C (-4 °F), le marteau et l'outil devront être préchauffés avant toute utilisation, pour éviter une rupture de la membrane de l'accumulateur et de...
Page 31 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Utilisation CHOIX DES OUTILS Nous disposons de toute une gamme d'outils standard et spéciaux, adaptés aux différentes utilisations. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles et prolonger la durée de vie de l'outil, vous devrez sélectionner le type d'outil correct. Le choix de l'outil convenant à...
Page 32: Fonctionnement Quotidien
Utilisation 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 5.2 FONCTIONNEMENT QUOTIDIEN DIRECTIVES GÉNÉRALES Une grille de protection est recommandée pour protéger l'opérateur des projections de débris. Maintenir les portes et les vitres de la cabine du porteur fermées pendant le fonctionnement. Maintenez l'outil en permanence à 90°. Si l'objet se déplace ou si sa surface se brise, corrigez l'angle immédiatement.
Page 33 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Utilisation Pour utiliser le marteau avec un maximum d'efficacité lors du cassage, procédez par petites étapes, depuis le bord extérieur jusqu'au milieu. Ne frappez pas au même endroit plus de 15 secondes consécutives. Si l'objet ne se brise pas ou si l'outil ne pénètre pas, arrêtez le marteau et modifiez la position...
Page 34 Utilisation 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Lors de la démolition de structures verticales (par exemple des murs de brique), placez l'outil contre le mur, à 90 degrés par rapport à celui-ci. Lors du cassage de béton, ou d'un sol dur ou gelé, ne frappez jamais en faisant simultanément levier avec l'outil.
Page 35 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Utilisation Lorsque vous utilisez le marteau, veillez à ce qu'il n'entre pas en contact avec la flèche de l'engin porteur ou les canalisations hydrauliques. N'utilisez pas le marteau avec les vérins de godet ou de bras de flèche de l'engin porteur en bout de course (entièrement sortis ou entièrement rentrés).
Page 36 Utilisation 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER N'utilisez pas le marteau pour balayer les débris répandus sur le sol. Ceci risque de l'endommager et d'accélérer l'usure du boîtier. N'utilisez pas le marteau ou les outils du marteau pour le levage. Les anneaux de levage du marteau sont uniquement destinés à...
Page 37 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Utilisation PROCÉDURE DE TRAVAIL Avertissement ! Protégez vous, ainsi que votre entourage, contre les projections d'éclats de pierre. Ne faites pas fonctionner le marteau ou l'engin porteur si des personnes sont à proximité immédiate du marteau.
Page 38 Utilisation 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 4. Utilisez la flèche du porteur pour presser fermement le marteau contre l'objet. Ne pas faire levier sur le marteau avec la flèche. La pression de la flèche ne devra être ni trop forte, ni trop faible. La force correcte est exercée lorsque les chenilles se soulèvent légèrement du sol.
Page 39 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Utilisation 6. Mettez le marteau en marche. 7. Arrêtez rapidement le marteau. Ne le laissez pas retomber et frapper des coups à vide quand un objet se brise. Des coups à vide fréquents contribuent à...
Page 40: Montage Et Démontage Du Marteau
Utilisation 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 5.3 MONTAGE ET DÉMONTAGE DU MARTEAU RETRAIT DE L'ENGIN PORTEUR Avertissement ! Empêchez le marteau de basculer lors de sa désolidarisation de l'engin porteur. Seul un opérateur qualifié devra positionner l'engin porteur pour la dépose du marteau ! Avertissement ! Relâchez toujours la pression hydraulique à...
Page 41 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Utilisation INSTALLATION 1. Installez le marteau en procédant comme pour le montage d'un godet. Mettez en place les goupilles de godet. 2. Connecter les flexibles. L’orifice d’entrée du marteau est repéré par "IN", et son l’orifice de sortie par "OUT".
Page 42: Orienter Le Marteau À Gauche Ou À Droite
Utilisation 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 5.4 ORIENTER LE MARTEAU À GAUCHE OU À DROITE COUPLES ET LUBRIFIANTS R010315 Objet Couple de serrage Vis de fixation du manifold (A) 175 Nm (129 livre-force pied) Bouchon (B) 80 Nm (59 livre-force pied)
Page 43 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Utilisation ORIENTER LE MARTEAU À GAUCHE OU À DROITE Il est possible d'orienter le marteau à gauche ou à droite en tournant le manifold de 180 degrés. Avertissement ! Toujours relâcher la pression hydraulique interne du marteau avant de déposer tout bouchon ou distributeur.
Page 44: Déplacement
Utilisation 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 8. Nettoyez soigneusement la surface de contact. Appliquez de la peinture anticorrosion sur la surface extérieure du manifold. 9. Posez les joints toriques sur le manifold. 10. Posez le manifold. Serrez les vis du manifold au couple prescrit.
Page 45: Conditions D'utilisation Spéciale
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Utilisation 5.6 CONDITIONS D’UTILISATION SPÉCIALE Les conditions spéciales d'utilisation sont des conditions selon lesquelles le marteau est utilisé pour des tâches autres que les tâches usuelles de cassage ou de démolition, du type : ■ Percement de tunnels ■...
Page 48: Graissage De L'outil Du Marteau
1.1 GRAISSES RECOMMANDÉES Pour la lubrification de l'outil, utiliser uniquement de la GRAISSE POUR OUTIL RAMMER, réf. 902045 (cartouche de 400 g), réf. 902046 (bidon de 18 kg) ou toute autre graisse répondant aux critères suivants : ■ Pas de point de goutte ou très élevé, au-dessus de 250 °C (480 °F).
Page 49: Graissage Manuel
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Graissage de l’outil du marteau 1.2 GRAISSAGE MANUEL Se conformer aux instructions de graissage du produit et éviter tout excès de graissage. Se procurer des bidons de graisse vides appropriés. INTERVALLE DE GRAISSAGE 1. La tige de l'outil devra être parfaitement graissée avant de monter l'outil.
Page 50 Graissage de l’outil du marteau 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Ne remplissez pas de graisse l'espace entre le piston et l'outil. Ceci risquerait d'entraîner une défaillance du joint de piston inférieur et consécutivement une fuite d'huile du marteau. Page 50 - Graissage...
Page 51: Huile Hydraulique De L'engin Porteur
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Huile hydraulique de l’engin porteur 2. HUILE HYDRAULIQUE DE L’ENGIN PORTEUR 2.1 EXIGENCES RELATIVES À L'HUILE HYDRAULIQUE EXIGENCES GÉNÉRALES En général, l’équipement peut utiliser l'huile hydraulique destinée initialement à l'engin porteur. Il convient cependant de surveiller la température de l'huile, car l'utilisation de l’équipement échauffe davantage cette dernière que les travaux...
Page 52 Huile hydraulique de l’engin porteur 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER CARACTÉRISTIQUES DE L’HUILE Le tableau ci-après indique les huiles hydrauliques recommandées pour l'utilisation du marteau. Sélectionnez l'huile la mieux adaptée, de manière à ce que la température de l'huile hydraulique, en utilisation continue, se situe dans la plage idéale du tableau et à...
Page 53: Échangeur De Température D'huile
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Huile hydraulique de l’engin porteur Huile trop fluide ■ Pertes de rendement (fuites internes) ■ Détérioration des joints, fuites ■ Usure accélérée de pièces due à une réduction de l'efficacité du graissage ■ Frappe du marteau irrégulière et lente ■...
Page 54: Filtre À Huile
Huile hydraulique de l’engin porteur 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Un engin porteur standard, avec un circuit hydraulique de marteau approprié, satisfait aux exigences de capacité de refroidissement. Si la température de l'huile a tendance à être trop élevée pendant l'utilisation du marteau, vérifiez que : ■...
Page 55 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Huile hydraulique de l’engin porteur Dommages provoqués par des impuretés de l'huile hydraulique dans les circuits de l'engin porteur et du marteau : 1. Réduction importante de la durée de vie des pompes et autres pièces.
Page 58: Entretien Périodique
Entretien périodique 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 1. ENTRETIEN PÉRIODIQUE 1.1 PRÉSENTATION GÉNÉRALE Cet équipement est un engin hydraulique de précision. La manipulation de tous les composants hydrauliques exige donc des précautions et une propreté extrêmes. La poussière est le pire ennemi des circuits hydrauliques.
Page 59: Inspection Et Maintenance Par Le Concessionnaire
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Entretien périodique 1.3 INSPECTION ET MAINTENANCE PAR LE CONCESSIONNAIRE Remarque : Les durées indiquées correspondent aux heures de fonctionnement de l'engin porteur équipé de l'équipement. INSPECTION APRÈS LES 50 PREMIÈRES HEURES DE FONCTIONNEMENT Nous conseillons de faire effectuer la première inspection par votre concessionnaire après 50 à...
Page 60: Fréquence D'entretien En Cas D'utilisations Spéciales
Entretien périodique 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 1.4 FRÉQUENCE D’ENTRETIEN EN CAS D’UTILISATIONS SPÉCIALES L'intervalle de service est nettement plus court dans des applications spéciales. Voir le paragraphe “Conditions d’utilisation spéciale” page 45. En cas d'utilisations spéciales, veuillez consulter votre concessionnaire pour définir la périodicité...
Page 61: Changement De L'outil Silenced
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Changement de l'outil SILENCED 2. CHANGEMENT DE L'OUTIL SILENCED LIMITES D'USURE ET LUBRIFIANTS DE DÉPOSE DE L'OUTIL R030118 Objet Limite d'usure Diamètre de l'outil (usé) 88 mm (3,46 po) R030149 Objet Limite d'usure Clavette d'arrêt de l'outil (usée)
Page 62: Démontage De L'outil
Changement de l'outil SILENCED 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER DÉMONTAGE DE L’OUTIL Avertissement ! La pression hydraulique à l'intérieur du marteau doit toujours être libérée avant de déposer l'outil. Après avoir utilisé le marteau, attendre 10 minutes que la pression d'huile tombe à l'intérieur du marteau.
Page 63: Installation De L'outil
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Changement de l'outil SILENCED INSTALLATION DE L’OUTIL 1. Nettoyer toutes les pièces soigneusement. 2. Mesurez le diamètre de l'outil ("X") dans la partie grisée sur l'illustration. Remplacez l'outil si besoin est. 3. Mesurez le diamètre de la goupille de retenue de l'outil (Z). Remplacez si besoin.
Page 64: Changement De L'outil Scaler
Changement de l'outil SCALER 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 3. CHANGEMENT DE L'OUTIL SCALER LIMITES D'USURE ET LUBRIFIANTS DE DÉPOSE DE L'OUTIL R030118 Objet Limite d'usure Diamètre de l'outil (usé) 88 mm (3,46 po) R030149 Objet Limite d'usure Diamètre de la clavette d'arrêt de l'outil Z 53 mm (2,09 po) (usée)
Page 65: Démontage De L'outil
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Changement de l'outil SCALER DÉMONTAGE DE L’OUTIL Avertissement ! La pression hydraulique à l'intérieur du marteau doit toujours être libérée avant de déposer l'outil. Après avoir utilisé le marteau, attendre 10 minutes que la pression d'huile tombe à l'intérieur du marteau.
Page 66 Changement de l'outil SCALER 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 7. Déposez l'outil. Utilisez un appareil de levage si besoin est. Voir le paragraphe “Spécifications outils” page 90. Notez que la douille de l'outil et l'outil sont verrouillés avec la même goupille de retenue. Empêchez la douille de l'outil de tomber sur le sol lors de la suppression de l'outil.
Page 67: Installation De L'outil
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Changement de l'outil SCALER INSTALLATION DE L’OUTIL 1. Nettoyer toutes les pièces soigneusement. 2. Mesurez le diamètre de l'outil ("X") dans la partie grisée sur l'illustration. Remplacez l'outil si besoin est. 3. Mesurez le diamètre de la goupille de retenue de l'outil (Z). Remplacez si besoin.
Page 68: Changement De L'outil Heavy Duty
Changement de l'outil HEAVY DUTY 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 4. CHANGEMENT DE L'OUTIL HEAVY DUTY LIMITES D'USURE ET LUBRIFIANTS DE DÉPOSE DE L'OUTIL R030118 Objet Limite d'usure Diamètre de l'outil (usé) 88 mm (3,46 po) R030149 Objet Limite d'usure Diamètre de la clavette d'arrêt de l'outil Z...
Page 69: Démontage De L'outil
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Changement de l'outil HEAVY DUTY DÉMONTAGE DE L’OUTIL Avertissement ! La pression hydraulique à l'intérieur du marteau doit toujours être libérée avant de déposer l'outil. Après avoir utilisé le marteau, attendre 10 minutes que la pression d'huile tombe à l'intérieur du marteau.
Page 70: Installation De L'outil
Changement de l'outil HEAVY DUTY 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER INSTALLATION DE L’OUTIL 1. Nettoyer toutes les pièces soigneusement. 2. Mesurez le diamètre de l'outil ("X") dans la partie grisée sur l'illustration. Remplacez l'outil si besoin est. 3. Mesurez le diamètre de la goupille de retenue de l'outil (Z). Remplacez si besoin.
Page 71: Bague D'outil Silenced
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Bague d'outil SILENCED 5. BAGUE D'OUTIL SILENCED LIMITES D’USURE ET LUBRIFIANTS DE LA DOUILLE DE L’OUTIL R030101 Objet Limite d'usure Diamètre intérieur de la douille 92 mm (3,62 po) inférieure de l'outil (usée) Objet Lubrifiant Surfaces de contact de la tête avant...
Page 72: Dépose De La Douille De L'outil
Bague d'outil SILENCED 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER DÉPOSE DE LA DOUILLE DE L'OUTIL 1. Déposez l'outil. Notez que la douille de l'outil et l'outil sont verrouillés avec la même goupille de retenue. Empêchez la douille de l'outil de tomber sur le sol lors de la suppression de l'outil.
Page 73: Bague D'outil Scaler
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Bague d'outil SCALER 6. BAGUE D'OUTIL SCALER LIMITES D’USURE ET LUBRIFIANTS DE LA DOUILLE DE L’OUTIL R030101 R030232 Objet Limite d'usure Diamètre intérieur de la douille 82 mm (3,23 po) inférieure de l'outil (usée) Objet...
Page 74: Dépose De La Douille De L'outil
Bague d'outil SCALER 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER DÉPOSE DE LA DOUILLE DE L'OUTIL 1. Déposez l'outil. Notez que la douille de l'outil et l'outil sont verrouillés avec la même goupille de retenue. Empêchez la douille de l'outil de tomber sur le sol lors de la suppression de l'outil.
Page 75: Pose De La Douille De L'outil
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Bague d'outil SCALER POSE DE LA DOUILLE DE L’OUTIL 1. Nettoyer toutes les pièces soigneusement. 2. Mesurez le diamètre intérieur de la douille (repéré par "Y" sur l'illustration). Si nécessaire, remplacez la douille. 3. Graissez les surfaces de contact de la tête avant.
Page 76: Bague D'outil Heavy Duty
Bague d'outil HEAVY DUTY 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 7. BAGUE D'OUTIL HEAVY DUTY LIMITES D’USURE ET LUBRIFIANTS DE LA DOUILLE DE L’OUTIL R030101 R030232 Objet Limite d'usure Diamètre intérieur de la douille 82 mm (3,23 po) inférieure de l'outil (usée)
Page 77: Dépose De La Douille De L'outil
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Bague d'outil HEAVY DUTY DÉPOSE DE LA DOUILLE DE L'OUTIL 1. Déposez l'outil. Notez que la douille de l'outil et l'outil sont verrouillés avec la même goupille de retenue. Empêchez la douille de l'outil de tomber sur le sol lors de la suppression de l'outil.
Page 78: Pose De La Douille De L'outil
Bague d'outil HEAVY DUTY 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER POSE DE LA DOUILLE DE L’OUTIL 1. Nettoyer toutes les pièces soigneusement. 2. Mesurez le diamètre intérieur de la douille (repéré par "Y" sur l'illustration). Si nécessaire, remplacez la douille. 3. Graissez les surfaces de contact de la tête avant.
Page 79: Dépannage
Vérifiez l'installation. Vérifiez la pompe et les autres composants hydrauliques. DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT DES VANNES DU MARTEAU Faites dépanner le marteau par un atelier d'entretien Rammer agréé. DÉFAILLANCE DU PISTON Faites dépanner le marteau par un atelier d'entretien Rammer agréé.
Page 80: Le Marteau Fonctionne Irrégulièrement Mais Frappe A Pleine Puissance
Réglez la soupape de sûreté du circuit hydraulique. Mesurez la haute pression de la tuyauterie d'alimentation du marteau. DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT DES VANNES DU MARTEAU Faites dépanner le marteau par un atelier d'entretien Rammer agréé. 8.3 LE MARTEAU FONCTIONNE MAL ET LA FRAPPE MANQUE DE PUISSANCE MÉTHODE DE TRAVAIL INCORRECTE Reportez-vous aux méthodes de travail appropriées.
Page 81: Le Marteau Ne S'arrête Plus
Vérifiez l'installation. Vérifiez la pompe et les autres composants hydrauliques. PRESSION D’AZOTE TROP FAIBLE DANS L’ACCUMULATEUR Faites dépanner le marteau par un atelier d'entretien Rammer agréé. DÉFAUT DE FONCTIONNEMENT DES VANNES DU MARTEAU Faites dépanner le marteau par un atelier d'entretien Rammer agréé.
Page 82: Autre Assistance
Vérifiez l'installation. Vérifiez la pompe et les autres composants hydrauliques. FUITE D'HUILE INTERNE DU MARTEAU Faites dépanner le marteau par un atelier d'entretien Rammer agréé. CONTRE-PRESSION EXCESSIVE DANS LA TUYAUTERIE DE RETOUR Vérifiez l'installation. Vérifiez le diamètre de la tuyauterie de retour.
Page 84: Spécifications Marteau
Spécifications marteau 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 1. SPÉCIFICATIONS MARTEAU 1.1 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Objet Spécifications 505 kg (1113 lb) Poids en ordre minimum de marche SILENCED Poids du marteau, SILENCED 415 kg (915 lb) 600 kg (1323 lb) Poids en ordre minimum de marche...
Page 85 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Spécifications marteau Objet Spécifications Orifice graissage (G), SCALER UNF 11/16-16-externe Orifice pressurisation air (A), SCALER UNF 11/16-16-externe Orifice d’eau (W), SCALER UNF 11/16-16-externe Tuyauterie alimentation (diamètre intérieur 26 mm (1,02 po) mini) Tuyauterie retour (diamètre intérieur mini) 26 mm (1,02 po) Température de l’huile optimale...
Page 86: Cotes D'encombrement Silenced
Spécifications marteau 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Selon directive de l'Union européenne 2000/14/CE Selon directive de l'Union européenne 2000/14/CE Selon directive de l'Union européenne 2000/14/CE Selon directive de l'Union européenne 2000/14/CE Selon directive de l'Union européenne 2000/14/CE 1.2 COTES D’ENCOMBREMENT SILENCED Ø90...
Page 87: Cotes D'encombrement Scaler
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Spécifications marteau 1.3 COTES D’ENCOMBREMENT SCALER Ø90 Ø22, 12 pcs R040279 1.4 COTES D'ENCOMBREMENT HEAVY DUTY Ø90 Ø22, 12 pcs R040277 COPYRIGHT © 2020 SANDVIK MINING AND CONSTRUCTION OY Spécifications - Page 87...
Page 88: Spécifications De La Platine De Montage
Spécifications marteau 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 1.5 SPÉCIFICATIONS DE LA PLATINE DE MONTAGE R040238 Objet Spécifications Remarque : Après le soudage, vérifier la planéité de la plaque, et rectifier la surface au besoin. Écart de planéité maximum admissible : 1 mm (0,04 po) Lors de la conception des supports de montage, prendre en compte les éléments suivants :...
Page 89: Spécifications Techniques Rd3
999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER Spécifications marteau 1.6 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES RD3 R040253 Objet Spécifications Type de batterie Principalement au lithium, intégrée, encapsulée Température de fonctionnement -20...85 °C (-4...185 °F) Température de stockage -40...85 °C (-40...185 °F) Antenne GPS Interne Antenne 3G/GSM...
Page 90: Spécifications Outils
Spécifications outils 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 2. SPÉCIFICATIONS OUTILS R040281 Diamètre/ Outil No. Pièce Longueur Poids Largeur Burin (A) BJ801 830 mm 38,5 kg (85 90 mm (3,54 (32,68 po) Burin long (B) BJ802 940 mm 44,0 kg (97...
Page 91: Marquage Ce Et Déclaration De Conformité Ce
Constructeur : Sandvik Mining and Construction Oy, Breakers Lahti Adresse : Taivalkatu 8, FI-15170 Lahti, Finlande Déclare par la présente que le marteau hydraulique Rammer ci-dessous Modèle : 999E Est conforme aux dispositions applicables de la directive « machines » 2006/42/CE.
Page 92: Rd3 Et Confidentialité Des Données
Marquage CE et déclaration de conformité CE 999E SILENCED, HEAVY DUTY, SCALER 3.1 RD3 ET CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES Avis important : Ce 999E Ci-après dénommé le « Produit », est équipé d'un dispositif pour le service de surveillance à distance qui collecte les données de localisation et d'utilisation du Produit (y compris le matériel et les logiciels de...
Page 94 Sandvik Mining and Construction Oy, Breakers Lahti Taivalkatu 8, P.O. Box 165, FI-15101 Lahti, Finland Phone Int. +358 205 44 151, Telefax Int. +358 205 44 150 www.rammer.com 9-24-14140-30-100-322 9-24-14140-33-132-280...

RAMMER 999E Manuel De L'utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour RAMMER 999E

Sommaire des Matières pour RAMMER 999E

Table des Matières