Domo DO9182KR Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DO9182KR

Handleiding

Mode d'emploi

Gebrauchsanleitung

Instruction booklet

Manual de instrucciones

Návod k použití

Návod na použitie

Keukenrobot

Robot de cuisine

Küchenmaschine

Stand mixer

Robot de cocina

Kuchyňský robot – sada

Kuchynský robot - sada

PRODUCT OF

Sommaire des Matières pour Domo DO9182KR

Page 1 DO9182KR Handleiding Keukenrobot Mode d’emploi Robot de cuisine Gebrauchsanleitung Küchenmaschine Instruction booklet Stand mixer Manual de instrucciones Robot de cocina Návod k použití Kuchyňský robot – sada Návod na použitie Kuchynský robot - sada PRODUCT OF...
Page 2 Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
Page 3 · Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. · Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden. · Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 4 · Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter. · Gebruik het toestel niet buiten. · Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is. · Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage DO9182KR...
Page 5 · Gebruik het toestel nooit wanneer de voedingskabel of stekker beschadigd is, na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar de dienst naverkoop van DOMO of het dichtsbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht, reparatie of elektrische/mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit eigenhandig te repareren.
Page 6 · Verwijder het toestel en de accessoires uit de verpakking. Verwijder eventuele promotionele stickers. · Was alle verwijderbare onderdelen in warm water met zeep en droog zorgvuldig af. · Dompel het motorblok nooit onder in water, om elektrocutie te voorkomen. DO9182KR...
Page 7 Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat je accessoires toevoegt, verwijdert of schoonmaakt. Open het deksel aan het uiteinde van de multifunctionele kop van de keukenrobot: til het deksel wat naar boven en verwijder het deksel. Het aansluitpunt voor accessoires wordt zichtbaar. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 8 Sluit het geheel af met de aanschroefring. Plaats eventueel de schaal om het vlees op te leggen op de vleesmolen. Je kan met de duwstaaf het vlees op een veilige manier aanduwen. 10. Om worst te maken, plaats je onderstaande onderdelen: DO9182KR...
Page 9 Het aansluitpunt voor accessoires wordt zichtbaar. Zet de groentesnijder onder een hoek van 25° op het aansluitpunt en draai deze een kwartslag tegen de klok in. Je hoort een klik als hij vast staat. De groentesnijder staat nu perfect verticaal. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 10 Draai de mengkom tegen de klok in uit de vergrendelpositie en verwijder de mengkom. Geef terug een kwartdraai naar links aan de ontgrendelknop, duw de kop helemaal naar beneden en draai de ontgrendelknop weer naar rechts zodat hij naar boven wijst om de kop vast te zetten. DO9182KR...
Page 11 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 12 · Utilisation contraire, brutale ou anormale. · Entretien insuffisant ou non conforme. · Réparation ou modification de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé. · Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/fabricant. DO9182KR...
Page 13 être raccordé à un réseau régulièrement mis sous tension ou hors tension. · Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance. · N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. · N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 14 · N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé(e), après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est lui-même endommagé. Portez dans ce cas l’appareil au service après vente de DOMO ou au centre de services qualifié le plus proche, pour contrôle, réparation ou modifications électriques/ mécaniques.
Page 15 · Sortez l’appareil et ses accessoires de leur emballage. Enlevez les éventuels autocollants promotionnels. · Lavez tous les éléments amovibles avec de l’eau chaude et du savon et séchez-les soigneusement. · Pour éviter tout risque d’électrocution, n’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 16 30 minutes avant de l’utiliser à nouveau. 11. Pour arrêter l’appareil, placez le bouton de sélection de vitesse sur «0». HACHOIR À VIANDE Eteignez l’appareil et débranchez la fiche de la prise de courant, avant d’ajouter, enlever ou nettoyer des accessoires. DO9182KR...
Page 17 Après, il faut faire un choix entre les disques de hachage : fin ou grossier. Alignez l’encoche sur le disque avec le ressaut saillant. Serrez le tout avec l’anneau de vissage. Placez éventuellement le plateau pour y mettre votre viande. Avec le presse-aliments vous pouvez tasser de manière sûre la viande. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 18 · N’utilisez pas le mixeur à vide. · Ne remplissez jamais le bol avec des liquides en ébullition, laissez-les toujours refroidir à température ambiante. · Si vous souhaitez piler de la glace, ne pilez pas plus de 9 glaçons (4x4x2 cm) à la fois. DO9182KR...
Page 19 Actionnez le bouton de déverrouillage d’un quart de tour vers la gauche, poussez la tête à fond vers le haut, puis tournez de nouveau le bouton de déverrouillage vers la droite de façon à ce qu’il soit dirigé vers le haut afin de fixer la tête. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 20 Placez le couvercle sur le mixeur. Tournez brièvement le régulateur de vitesse en position « impulsion » et revenez en position initiale. Répétez l’opération si nécessaire. Rincez le mixeur à l’eau courante et faites-le sécher en le posant à l’envers. DO9182KR...
Page 21 Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 22 · Bei unzureichender oder falscher Wartung. · Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen am Gerät. · Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller empfohlen oder geliefert werden. DO9182KR...
Page 23 · ACHTUNG: zur Vermeidung von Unfällen sollte das Gerät nicht mit einem externen Zusatzgerät, wie z. B. über einen externen Timer oder an einen Stromkreislauf angeschlossen werden, der regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird. · Eingeschaltetes Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen. · Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 24 Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur Durchsicht, Reparatur oder für elektrische/mechanische Anpassungen zum Kundendienst von DOMO oder zum nächstgelegenen Servicecenter. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. · Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Page 25 · Nehmen Sie Gerät und Zubehör aus der Verpackung. Entfernen Sie mögliche Werbeaufkleber. · Spülen Sie alle abnehmbaren Teile in warmer Seifenlauge und trocknen Sie sie gründlich. · Tauchen Sie die Basis mit dem Motor auf keinen Fall in Wasser, das könnte zu Stromschlägen führen. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 26 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Zubehör montieren, entfernen oder reinigen. Öffnen Sie die Abdeckung am Ende der Multifunktionstaste der Küchenmaschine. Ziehen Sie die Abdeckung dazu etwas nach oben und entfernen Sie sie. Die Anschlussöffnung für das Zubehör ist nun sichtbar. DO9182KR...
Page 27 Verschließen sie das Ganze mit dem Anschraubring. Nehmen Sie den Teller, auf den Sie Ihr Fleisch legen können. Mit dem Druckstempel können Sie auf sichere Weise Fleisch in den Fleischwolf schieben. 10. Um Wurst zu bereiten montieren Sie folgende Teile: www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 28 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Zubehör montieren, entfernen oder das Gerät reinigen wollen. Öffnen Sie die Abdeckung am Ende der Multifunktionstaste der Küchenmaschine. Ziehen Sie die Abdeckung dazu etwas nach oben und entfernen Sie sie. Der Anschlusspunkt für das Zubehör wird sichtbar. DO9182KR...
Page 29 Drücken Sie das Zubehör aus der Verriegelungsposition heraus, und drehen Sie es dann eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn. Entfernen Sie das Zubehörteil anschließend vom Antrieb und entfernen Sie es. Entfernen Sie das Zubehör vorsichtig, da scharfe Kanten vorhanden sein können. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 30 · Zur Reinigung des Mixers geben Sie warmes Wasser und einige Tropfen Spülmittel in den Mixer. Legen Sie den Deckel auf den Mixerbehälter. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler kurz auf Puls und zurück. Wiederholen Sie den Vorgang falls erforderlich. Spülen Sie den Mixer unter fließendem Wasser nach und lassen Sie ihn umgekehrt trocknen. DO9182KR...
Page 31 Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 32 · In case of insufficient or incorrect maintenance. · In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third parties. · If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the supplier / manufacturer. DO9182KR...
Page 33 · The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded in accordance with all local standards and requirements. · Only use the utensils delivered with the appliance. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 34 · Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to the DOMO Service Department or its service agent for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.
Page 35 BEFORE THE FIRST USE · Remove the appliance and the accessories from the packaging. Remove any promotional stickers. · Wash all removable parts in warm soapy water and dry thoroughly. · Never immerse the motor unit in water to avoid electrocution. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 36 Place the meat grinder at an angle of 25° to the connection point and tighten it by making a quarter turn clockwise. You hear a click when it is securely fastened. Your meat grinder is now in a perfect vertical position. DO9182KR...
Page 37 Connect it altogether with the screw ring. Position the bowl in the best way possible so as to put your meat in it. You can use the pushing rod to press the meat firmly inside. 10. For sausage making, insert the following components: www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 38 The connection point for accessories is revealed. Place the vegetable slicer on the connection point at an angle of 25° and turn it counterclockwise a quarter turn. You will hear a click when it is attached. The vegetable slicer is now perfectly vertical. DO9182KR...
Page 39 Turn the bowl counterclockwise out of the lock position and remove the bowl. Turn the release button a quarter turn to the left, push the head down entirely and turn the release button a quarter turn to the right again so that it point upwards, to lock the head. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 40 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. DO9182KR...
Page 41 · En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. · Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. · Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 42 · No utilice el aparato al aire libre. · Utilice el aparato únicamente para el fin para el que está destinado. · Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato coincide con el voltaje de la red eléctrica de su vivienda. DO9182KR...
Page 43 En el caso de que el aparato esté dañado, llévelo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cualificado más cercano para su inspección, reparación o para realizar ajustes eléctricos/ mecánicos.
Page 44 · Retire la unidad y sus accesorios del embalaje. Retire las pegatinas promocionales. · Lave todas las piezas desmontables con agua jabonosa tibia y séquelas con cuidado. · No sumerja nunca el bloque motor en agua para evitar descargas eléctricas. DO9182KR...
Page 45 Abra la tapa en el extremo del cabezal multi-uso del robot de cocina: levante un poco la tapa y retírela. El punto de conexión para accesorios queda visible. Ajustar la picadora de carne con un ángulo de 25° con el punto de conexión y gire un www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 46 Termine el conjunto con el anillo roscado. Coloque el recipiente para colocar la carne en la picadora de carne. Puede utilizar el empujador para mover la carne de manera segura. 10. Para hacer salchichas debe poner los siguientes componentes: DO9182KR...
Page 47 El punto de conexión de los accesorios está ahora visible. Coloque el cortador de verduras en un ángulo de 25° del punto de contacto y gire un cuarto de vuelta en sentido antihorario. Oirá un clic cuando encaje. El cortador de verduras está ahora perfectamente vertical. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 48 Gire el botón de desbloqueo un cuarto de vuelta a la izquierda, empuje el cabezal totalmente hacia abajo y gire el botón de desbloqueo de nuevo a la derecha de manera que apunte hacia arriba para fijar el cabezal. DO9182KR...
Page 49 El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 50 ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete uplatnit v místě nákupu tohoto přístroje nebo v servisním středisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 nebo na servis@domo-elektro.cz , tel. 379 422 550 DO9182KR...
Page 51 · Na přístroj nesahejte s mokrýma rukama. · Krátký přívodní kabel je použit záměrně, aby se snížilo riziko zakopnutí o kabel a případné stržení přístroje. Nepoužívejte prodlužovací kabely. · Přívodní kabel kompletně odmotejte, aby se ve svitku nepřehříval. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 52 · Zanedbaná údržba a čištění může zhoršit výkon přístroje a zkrátit jeho životnost, v krajních případech hrozí i riziko poranění. · Výrobce ani prodejce nenese odpovědnost za vzniklá rizika poranění důsledkem nedodržení těchto pravidel používání. USCHOVEJTE SI TENTO MANUÁL I PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ DO9182KR...
Page 53 11. Šlehač 12. Hnětací hák 13. Šlehací metla 14. Kráječ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM · Přístroj vybalte, odlepte věškeré reklamní a ochranné fólie. · Všechny jednotlivé části omyjte a důkladně vysušte. · Nikdy přístroj ani přívodní kabel neponořujte pod vodu. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 54 Odkryjte víko na konci multifunkční hlavy. Víčko lehce zatlačte nahoru a odejměte. Nyní uvidíte hřídel pro připojení příslušenství. Nasaďte mlýnek pod úhlem 25° a pootočte ho po směru hodinových ručiček dokud se nezacvakne. Správně nasazený mlýnek by měl být ve vztyčené rovné poloze. DO9182KR...
Page 55 Pod mlýnek umístěte misku, tak aby do ní padaly rozemleté suroviny. Pokud je potřeba, tak můžete pomocí pěchovadla maso tlačit dovnitř do mlýnku. 10. Pro výrobu salámů/klobás použijte následující součásti: 11. Pro výrobu masových koulí použijte následující části: www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 56 Odkryjte víko na konci multifunkční hlavy. Víčko lehce zatlačte nahoru a odejměte. Pod víčkem je výstupní převod pro nasazení kráječe. Na převodník nasaďte kráječ zeleniny pod úhlem cca 25° a pootosčte proti směru hodinových ručiček. Zvuk cvaknutí značí správné nasazení kráječe, kráječ bude bezpečně zaaretován. DO9182KR...
Page 57 · Nádobu mixéru lze nejlépe čistit tak, že dovnitř nalijte trochu teplé vody se saponátem. Stiskněte pulzní mixování a krátce promixujte. Pokud čistění nestačilo, můžete jej celé opakovat s čistou vodou. Poté nádobu opláchněte pod tekoucí vodou a nechte okapat. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 58 Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. DO9182KR...
Page 59 ZL pre záznam opravy. Prípadné reklamácie môžete uplatniť v mieste nákupu tohto prístroja alebo v servisnom stredisku firmy: Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně pozri www.domo-elektro.cz tel. 379 789 684 alebo na servis@domo-elektro.cz, tel. 379 422 550 www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 60 · Prístroj ani prívodný kábel neponárajte pod vodu, inak hrozí úraz el. prúdom. · Na prístroj nesiahajte s mokrými rukami. · Krátky prívodný kábel je použitý zámerne, aby sa znížilo riziko zakopnutia o kábel a prípadné strhnutie prístroja. Nepoužívajte predlžovacie káble. · Prívodný kábel kompletne odmotajte, aby sa vo zvitku neprehrieval. DO9182KR...
Page 61 · Zanedbaná údržba a čistenie môže zhoršiť výkon prístroja a skrátiť jeho životnosť, v krajných prípadoch hrozí aj riziko poranenia. · Výrobca ani predajca nenesie zodpovednosť za vzniknuté riziká poranenia dôsledkom nedodržania týchto pravidiel používania. USCHOVAJTE SI TENTO MANUÁL AJ K NEJSKORŠIEMU NAHLIADNUTI www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 62 11. Šľahač 12. Hnetací hák 13. Šľahacia metla 14. Krájač PRED PRVÝM POUŽITÍM · Prístroj vybaľte, odlepte všetky reklamné a ochrannej fólie. · Všetky jednotlivé časti umyte a dôkladne vysušte. · Nikdy prístroj ani prívodný kábel neponárajte pod vodu. DO9182KR...
Page 63 Odkryte veko na konci multifunkčné hlavy. Viečko zľahka zatlačte nahor a odoberte. Teraz uvidíte doplnkový hriadeľ. Mlynček položte pod uhlom 25 ° a otočte ho v smere hodinových ručičiek, až kým nezacvakne. Správne namontovaný mlynček by mal byť vo vzpriamenej priamej polohe. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 64 Pod mlynček umiestnite misku tak, aby sa do nej dostali suroviny. Ak je to potrebné, môžete vyviesť mäso do mlynčeka pomocou dúchadla. 10. Na výrobu údenín / údenín použite nasledovné zložky: 11. Na výrobu guľôčkových guľôčok použite nasledujúce časti: DO9182KR...
Page 65 Odkryte veko na konci multifunkčné hlavy. Viečko zľahka zatlačte nahor a odoberte. Pod viečkom je výstupný prevod pre nasadenie krájača. Na prevodník nasaďte krájač zeleniny pod uhlom cca 25° a pootočte proti smeru hodinových ručičiek. Zvuk cvaknutie značí správne nasadenie krájače, krájač se zaaretuje. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 66 · Odmontujte všetko príslušenstvo, tak ako je popísané v kapitole «ROZOBRATIE» · Nadstavce aj misu môžete opláchnuť pod tečúcou vodou. · Ak je príslušenstvo viac špinavé, dôkladne ho umyte vo vode, opláchnite a vysušte. DO9182KR...
Page 67 Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO9182KR...
Page 68 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...