Publicité
Liens rapides
LECTOR PROXIMIDAD CENTRALIZADO
CENTRALISED PROXIMITY READER
LECTEUR PROXIMITÉ CENTRALISÉ
ZENTRALER NÄHERUNGSLESER
LEITOR DE PROXIMIDADE CENTRALIZADO
+
-
PROXIMITY ACCESS CONTROL
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTALADOR
ENGLISH
INSTALLER'S MANUAL
FRANÇAIS
MANUEL D´INSTALLATION
DEUTSCH
I NSTALLATIONSHANDBUCH
PORTUGUÊS
MANUAL DO INSTALADOR
Publicité
Manuels Connexes pour Fermax MDS-AC+
Sommaire des Matières pour Fermax MDS-AC+
- Page 1 LECTOR PROXIMIDAD CENTRALIZADO CENTRALISED PROXIMITY READER LECTEUR PROXIMITÉ CENTRALISÉ ZENTRALER NÄHERUNGSLESER LEITOR DE PROXIMIDADE CENTRALIZADO PROXIMITY ACCESS CONTROL ESPAÑOL MANUAL DE INSTALADOR ENGLISH INSTALLER’S MANUAL FRANÇAIS MANUEL D´INSTALLATION DEUTSCH I NSTALLATIONSHANDBUCH PORTUGUÊS MANUAL DO INSTALADOR...
- Page 2 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser ¡ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD! Fermax desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos estándares de diseño y tecnología. Esperamos disfrute de sus funcionalidades. CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT! Fermax develops and manufactures reputable equipment which fulfi ls the highest design and technology standards.We hope you enjoy its range of functions.
- Page 3 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser INDICE - INDEX - SOMMAIRE - INHALT - INDICE LECTOR PROXIMIDAD MDS-AC+ Introducción ........4 Conectores / Esquema instalación / Codif. microrruptores ..8 Tabla de Incidencias y Soluciones ..........14 LECTOR PROXIMIDAD WIEGAND - DATA/CLOCK - SECUNDARIO .. 19 Conectores / Esquemas instalación / Codif.
- Page 4 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser LECTOR PROXIMIDAD MDS - AC+ MDS - AC+ PROXIMIMITY READER LECTEUR DE PROXIMITÉ MDS - AC+ MDS - AC+ NÄHERUNGSLESER LEITOR DE PROXIMIDADE MDS - AC+ El funcionamiento del lector de proximidad MDS-AC+ en modo nodo de proxi- midad es idéntico al del modelo CityLine, con la novedad de que si se le conecta un teclado, puede actuar como un lector de proximidad y de teclado, además de tener un relé...
- Page 5 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser The operation of the MDS-AC+ proximity reader in proximity node mode is identical to that of the CityLine model, with the exception that if you connect a ke- ypad, it can act as a proximity reader and keypad, in addition to having a potential free relay for the connection/activation of a lock-release.
- Page 6 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Le fonctionnement du lecteur de proximité MDS-AC+ en mode nœud de proximité est identique à celui du modèle CityLine. Il comporte néanmoins une nouveauté : si on le raccorde à un clavier, il peut fonctionner comme un lecteur de proximité...
- Page 7 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Der Betrieb des Näherungslesers MDS-AC+ im Modus Knotenpunkt Näherungs- leser ist identisch zu jenem des Modells CityLine mit der Neuerung, dass er bei Anschluss einer Tastatur wie ein Näherungsleser oder Tastaturmodul funktionieren kann. Darüber hinaus verfügt er über ein spannungsfreies Relais für den Anschluss/ Aktivierung eines Türöffners.
- Page 8 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser O funcionamento do leitor de proximidade MDS-AC+ no modo de nó de proxi- midade é idêntico ao do modelo CityLine, com a novidade de, se for ligado a um teclado, poder actuar como um leitor de proximidade e de teclado, para além de ter um relé...
- Page 9 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser CONECTORES LECTOR READER CONNECTORS CONNECTEURS LECTEUR LESERANSCHLÜSSE CONECTORES DE LEITOR Regleta de conexiones: + , - : Alimentación (12 Vdc). Sa, Sb: Bus de datos RS-485. Conexión a unidad central. C, NO, NC: Salida relé abrepuertas (libre de potencial) ...
- Page 10 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Anschlussklemmleiste: + , - : Stromversorgung (12 VDC). Sa, Sb: RS-485 Datenbus Anschluss an die Zentraleinheit C, NO, NC: Relaisausgang Türöffner (spannungsfrei) C: Gemeinsamer Bezugsleiter· NO/NC: Standardmäßig offen/Standardmäßig geschlossen B, - : Türöffnungstaste zur Auslösung des Türöffners. S, - : Türsensor (Anlage muss mit einem magnetischen Türsensor ausgestattet werden).
- Page 11 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser ESQUEMA DE INSTALACIÓN AC+ - MDS INSTALLATION DIAGRAM AC+ -MDS SCHÉMA D’INSTALLATION AC+ - MDS AC+ - MDS ANLAGENSCHEMA ESQUEMA DE INSTALAÇÃO AC+ - MDS A la Unidad Central To the Central Unit Vers l’unité centrale PROXIMITY ACCESS CONTROL Zur Zentraleinheit Para a Unidade Central PROX.
- Page 12 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser ESQUEMA DE INSTALACIÓN CON TECLADO INSTALLATION DIAGRAM WITH KEYPAD SCHÉMA D’INSTALLATION AVEC CLAVIER ANLAGENSCHEMA MIT TASTATUR ESQUEMA DE INSTALAÇÃO COM TECLADO PROX. MDS-AC+ MÓDULO PROXIMIDAD Data/Clock PROXIMITY MODULE STAND ALONE REF: 7440 WIEGAND-26 PROX. MDS-AC+ DT CK Sa Sb C NC ENTRADA/INPUT ARRIVÉE/EINTRITT...
- Page 13 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser CODIFICACIÓN DE LOS MICRORRUPTORES MICROSWITCH CODING CODIFICATION DES MICRORUPTEURS KODIERUNG DER MIKROSCHALTER CODIFICAÇÃO DOS MICRO-INTERRUPTORES 1..5 Sin función Tiempo apertura abrepuertas (seg.) en MDS Número de acceso En AC+ confi guración por software (switches sin función) Access number No function Lock-Release Opening Time (seconds) on MDS Software Confi...
- Page 14 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser FUNCIONAMIENTO OPERATION FUNCIONAMIENTO FUNKTIONSWEISE FONCTIONNEMENT Tarjeta - Card - Badge- Karte - Cartão Beeeep! PROXIMITY ACCESS CONTROL PROXIMITY ACCESS CONTROL Beep! PROXIMITY ACCESS CONTROL PROXIMITY ACCESS CONTROL Tarjeta+Teclado - Card+Keypad - Badge+Clavier - Karte+Tastatur - Cartão+Teclado 1º...
- Page 15 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser 2º Beeeep! + Cod. PIN: OK PROXIMITY ACCESS CONTROL Beep! + Cod. PIN: NO OK Cod. PIN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL FEATURES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Consumo en reposo: 90 mA. Standby Consumption: 90 mA. Consommation en veille : 90 mA. Stromverbrauch Im Bereitschaftsmodus: 90 mA.
- Page 16 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser NOTAS - Recuerde que es posible conectar hasta 32 lectores. - Asegurese que no hay números de acceso repetidos. - Los abrepuertas pueden conectarse directamente al lector y para instala- ciones de máxima seguridad utilice el decoder de relés. - Solicite el manual de MDS o AC+, en función de la instalación escogida.
- Page 17 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser NOTAS - Lembre-se de que é possível ligar até 32 leitores. - Certifi que-se de que não há números de acesso repetidos. - Os trincos podem ligar-se directamente ao leitor e, para instalações de segurança máxima, utilize o decoder de relés. - Solicite o manual de MDS ou AC+, em função da instalação escolhida.
- Page 18 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser TABLEAU DE DÉPANNAGE PROBLÈME SOLUTION En présentant un badge, le lecteur émet un bref Vérifi er le branchement de la paire torsadée « bip » et la porte ne s’ouvre pas. blindée. Vérifi er la gâche électrique. En appuyant sur une touche, un long « bip » Vérifi...
- Page 19 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores - Readers - Lecteurs - Näherungsleser - Leitores WIEGAND-26 - Data/Clock Secundario/Secondary/Secondaires/Zusatzleser/Secundário Pag 19...
- Page 20 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser LECTOR PROXIMIDAD WIEGAND 26-DATA/CLOCK - LEC.SECUNDARIO WIEGAND 26 PROXIMITY READER-DATA/CLOCK - SECOND READER LEC. DE PROXIMITÉ WIEGAND 26-DATA/CLOCK - LEC. SECONDAIRE WIEGAND 26 NÄHERUNGSLESER-DATA/CLOCK - ZUSATZLESER LEITOR DE PROXIMIDADE WIEGAND 26-DATA/CLOCK - LEIT. SECUND. En este modo de funcionamiento el lector se conecta a un controlador de puerta. Esto permite dotar a la instalación de una seguridad anti-sabotaje al no incorporar el abrepuertas ni el botón de salida en el propio lector.
- Page 21 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser In this operating mode the reader is connected to a door controller. This provi- des the system with anti-sabotage security by not incorporating the lock-release or the output button on the reader itself. These functions are compatible with the door controller.
- Page 22 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Avec ce mode de fonctionnement, le lecteur est raccordé à un contrôleur de porte. Cela permet d’offrir à l’installation une sécurité anti-sabotage, puisque ni la gâche électrique ni le bouton de sortie ne font partie du lecteur. Ces fonctions sont prises en charge par le contrôleur de porte.
- Page 23 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser In diesem Betriebsmodus verbindet sich der Leser mit dem Tür-Controller. Dies ermöglicht die Ausstattung der Anlage mit einer Antisabotage-Vorrichtung , da der Leser selbst über keinen Türöffner verfügt. Diese Funktionen übernimmt der Tür-Controller. Er kann auch als Zusatzleser mit einem Display-Modu MDS/ VDS/BUS2 betrieben werden.
- Page 24 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Neste modo de funcionamento, o leitor é ligado a um controlador de porta, o que permite dotar a instalação de segurança anti-sabotagem, por não incorporar o trinco nem o botão de saída no próprio leitor. Es- tas funções são suportadas pelo controlador de porta. Para funcionar como leitor secundário, também pode ser ligado a um módulo de display MDS/VDS/BUS2.
- Page 25 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser CONECTORES LECTOR READER CONNECTORS CONNECTEURS LECTEUR ANSCHLÜSSLESER CONECTORES DE LEITOR + , - : Alimentación (12 Vdc). Dt, Ck: conexión datos a controlador. R: led rojo a controlador. G: led verde a controlador. B: buzzer a controlador.
- Page 26 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser - SW1 : commutateurs DIP de codage du système. - CN2 : connecteur pour la connexion du répertoire électronique (lecteur secondaire). +12, - : alimentation (100 mA, gâche électrique non comprise). Dt : données. Ck : horloge. - CN3 : connecteur clavier.
- Page 27 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser ESQUEMA DE INSTALACIÓN WIEGAND 26 - DATA/CLOCK INSTALLATION DIAGRAM WIEGAND 26 - DATA/CLOCK SCHÉMA D’INSTALLATION WIEGAND 26 - DATA/CLOCK ANLAGENSCHEMA WIEGAND 26 - DATA/CLOCK ESQUEMA DE INSTALAÇÃO WIEGAND 26 - DATA/CLOCK Más información en instrucciones controlador de puerta. More information in the tecnical brochure of the door controller.
- Page 28 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser ESQUEMA DE INSTALACIÓN CON TECLADO INSTALLATION DIAGRAM WITH KEYPAD SCHÉMA D’INSTALLATION AVEC CLAVIER ANLAGENSCHEMA MIT TASTATUR ESQUEMA DE INSTALAÇÃO COM TECLADO Data/Clock WIEGAND-26 MÓDULO PROXIMIDAD Data/Clock PROXIMITY MODULE STAND ALONE REF: 7440 WIEGAND-26 PROX. MDS-AC+ DT CK Sa Sb C NC ENTRADA/INPUT ARRIVÉE/EINTRITT...
- Page 29 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser FUNCIONAMIENTO OPERATION FONCTIONNEMENT FUNKTIONSWEISE FUNCIONAMENTO Tarjeta - Card - Badge- Karte - Cartão Beeeep! PROXIMITY ACCESS CONTROL PROXIMITY ACCESS CONTROL Beep! PROXIMITY ACCESS CONTROL PROXIMITY ACCESS CONTROL Tarjeta+Teclado - Card+Keypad - Badge+Clavier - Karte+Tastatur - Cartão+Teclado 1º...
- Page 30 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser 2º Beeeep! + Cod. PIN: OK PROXIMITY ACCESS CONTROL Beep! + Cod. PIN: NO OK Cod. PIN Pag 30...
- Page 31 Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser Lectores/Readers/Lecteurs/Näherungsleser ESQUEMA DE INSTALACIÓN COMO LECTOR SECUNDARIO INSTALLATION DIAGRAM AS SECONDARY READER SCHÉMA D’INSTALLATION COMME LECTEUR SECONDAIRE ANLAGENSCHEMA ALS SEKUNDÄRER NÄHERUNGSLESER ESQUEMA DE INSTALAÇÃO COMO LEITOR SECUNDÁRIO Data / Clock MÓDULO PROXIMIDAD Data/Clock PROXIMITY MODULE STAND ALONE REF: 7440 WIEGAND-26 PROX.
- Page 32 Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.U. FERMAX ELECTRONICA, en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modifi car el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refi eren en cualquier momento y sin previo aviso.