Elinchrom EL-19279 Manuel D'utilisation page 22

warranty
This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during
a period of 24 months from date of purchase its working order is impaired through a
manufacturing or material defect. The faulty product should be immediately sent to the
authorized dealer or ELINCHROM agent. This guarantee is not valid for equipment which
has been misused, dismantled, modified, or repaired by persons not belonging to the
ELINCHROM distribution network. It does not cover flash tubes, lamps and the normal
ageing of capacitors. No responsibilities can be accepted for damage, resulting from
unsatisfactory operation of the equipment, such as wasted film or other expenses.
Dieses ELINCHROM Produkt wird durch den Verkäufer des Gerätes kostenlos repariert, falls
sich innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum durch Fabrikations oder Materialfehler
verursachte Mängel auftreten. Senden Sie das Gerät sofort an den zuständigen Händler
oder ELINCHROM Vertreter. Der Garantieanspruch entfällt, wenn das Gerät unsachgemäss
behandelt oder durch unberechtigte, Personen demontiert, umgebaut oder repariert
wurde. Ausgeschlossen von dieser Garantie sind Blitzröhren, Lampen, das normale Altern
von Kondensatoren sowie Schäden die durch ein defektes Gerät entstehen könnten, z.B.
Filmverlust, Reise-und andere Kosten.
Cet appareil ELINCHROM sera gratuitement remis en état par son vendeur en cas de
mauvais fonctionnement imputable à un défaut de fabrication ou de composants apparu
dans un délai de 24 mois à partir de la date d'achat. L'appareil doit être envoyé dès que
possible à l'adresse du vendeur ou de l'agent ELINCHROM autorisé. Cette garantie n'est
plus valable pour les appareils soumis à un usage non approprié démontés, modifiés ou
réparés par des personnes n'appartenant pas au réseau de distribution ELINCHROM.
Sont exclus de cette garantie les tubes-éclairs, les lampes pilotes et le vieillissement
des condensateurs. ELINCHROM n'est pas responsable de dommages résultant d'un
fonctionnemement défectueux de l'appareil (perte de film, manque à gagner ou autres frais).
Questo prodotto ELINCHROM sarà riparato gratuitamente da un agente della casa
produttrice se durante un periodo di 24 mesi dalla data dell'acquisto il suo funzionamento è
danneggiato da un difetto di fabbricazione o di materiale. Il prodotto difettoso dovrà essere
inviato immediatamente a un centro autorizzato o ad un rappresentante ELINCHROM.
Questa garanzia non si applica ad apparecchiature usate in modo non conforme, che
sono state smontate, su cui hanno operato o che sono state riparate da personale non
appartenente alla rete di distribuzione ELINCHROM. Parimenti essa non copre lampadine
per flash, lampade e il normale ammortamento dei condensatori. Non ci si assume la
responsabilità di danni derivanti da un funzionamento insoddisfacente dell'apparecchio
come pellicole rovinate o spese similari.
Este aparato ELINCHROM será reparado gratuitamente por el vendedor en caso de mal
funcionamiento, imputable a un defecto de fabricación o de material, surgido durante
los 24 meses siguientes a la fecha de compra. El aparato detectuoso deberá ser enviado
rápidamente al comerciante o al agente ELINCHROM. Esta garantía no es válida para los
aparatos sometidos a un uso anormal, desmontados, modificados a reparados por personas
que no pertenecen a la red de distribución ELINCHROM. Esta garantía no incluye los tubos
de destello, los capacitores y el envejecimiento normal de las bombillas de luz de modelado,
así como también cualquier daño que pueda resultar del funcionamiento defectuoso del
aparato (pérdida de film, gastos de desplazamiento, pérdida de ganancias, etc.).
22