Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Operation Manual
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de Operación
Obtaining Other Language Versions: To obtain information in another
language about the use of this product, please contact your local Crown
Distributor. If you need assistance locating your local distributor, please
contact Crown at 574-294-8000.
This manual does not include all of the details of design, production, or
variations of the equipment. Nor does it cover every possible situation which
may arise during installation, operation or maintenance.
The information provided in this manual was deemed accurate as of the
publication date. However, updates to this information may have occurred.
To obtain the latest version of this manual, please visit the Crown website at
www.crownaudio.com.
Trademark Notice: Crown, Crown Audio and Amcron are registered
trademarks of Crown International. Other trademarks are the property of their
respective owners.
Some models may be exported under the name Amcron
© 2007 by Crown Audio
®
Inc., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart,
Indiana 46517-9439 U.S.A. Telephone: 574-294-8000
CDi Series
Gamme CDi
Pour obtenir des versions en d'autres langues: Pour obtenir des
informations dans une autre langue quant à l'emploi de ce produit, veuillez
contacter votre distributeur Crown local. Si vous avez besoin d'aide pour
trouver votre distributeur local, veuillez contactez Crown au 574-294-8000.
Ce manuel ne comprend pas tous les détails de conception, production ou
variation de l'équipement. Il ne couvre pas non plus toutes les situations
possibles pouvant survenir durant l'installation, l'utilisation ou la
mainte nance.
Les informations fournies dans ce manuel ont été estimées exactes à la date
de publication. Toutefois, des mises à jour de ces informations peuvent avoir
été faites. Pour obtenir la dernière version de ce manuel, veuillez vis iter le
site web Crown: www.crownaudio.com.
Note relative aux marques commerciales: Crown, Crown Audio et Amcron
sont des marques déposées de Crown International. Les autres marques
commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
®
.
Certains modèles peuvent être exportés sous le nom Amcron
© 2007 par Crown Audio
Inc., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart,
®
Indiana 46517-9439 U.S.A. Téléphone: 001-574-294-8000
CDi-Serie
Serie CDi
Weitere Sprachversionen: bitte wenden Sie sich an Ihren zuständigen
Crown-Vertrieb für eine Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache. Telefonische
Auskunft über Ihren zuständigen Vertrieb erhalten Sie bei Crown unter 001-
574-294-8000.
Diese Bedienungsanleitung enthält nicht sämtliche Einzelheiten der
Kon struktion, Herstellung und Produktvarianten. Sie berücksichtigt auch
nicht alle möglichen Situationen, die während der Installation, Bedienung
und Wartung auftreten können.
Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden zum Zeitpunkt
ihrer Veröffentlichung als korrekt erachtet. Sie können jedoch mittlerweile
auf einen neueren Stand gebracht worden sein. Für die jeweils jüngste
Ver sion dieser Bedienungsanleitung besuchen Sie bitte die Crown-Website
unter www.crownaudio.com.
Warenzeichen: Crown, Crown Audio und Amcron sind eingetragene
Warenzeichen von Crown International. Andere Warenzeichen sind das
Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber.
®
.
Einige Modelle können unter dem Namen Amcron
werden.
© 2007 Crown Audio
®
Inc., 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart, Indiana
46517-9439 U.S.A., Tel. 001-574-294-8000
CDi 6000
CDi 4000
CDi 2000
CDi 1000
Obteniendo otras Versiones de Idioma: Para obtener información en
otro idioma acerca del uso de este producto, contacte por favor a su
Distri buidor Crown local. Si necesita asistencia para localizar a su
distribuidor local, favor de contactar a Crown al 574-294-8000.
Este manual no incluye todos los detalles de diseño, producción, o
varia ciones del equipo. Tampoco cubre cualquier posible situación que
pueda surgir durante la instalación, operación o mantenimiento.
La información provista en este manual fue juzgada precisa a la fecha de
publicación. Sin embargo, pueden haber ocurrido actualizaciones a esta
información. Para obtener la última versión de este manual, por favor visite
la página de internet de Crown en www.crownaudio.com.
Nota de Marcas Registradas: Crown, Crown Audio y Amcron son
mar cas registradas de Crown Internacional. Otras marcas son de la
propiedad de sus respectivos dueños.
Algunos modelos pueden ser exportados bajo el nombre de
Amcron
®
.
Derechos reservados por Crown Audio
®
vertrieben
Rd., Elkhart, Indiana 46517-9439 U.S.A., Tel. 001-574-294-8000.
®
Inc, © 2007, 1718 W. Mishawaka
139676-5
05/09
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Crown CDi Série
Sommaire des Matières pour Crown CDi Série
- Page 1 Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden zum Zeitpunkt información. Para obtener la última versión de este manual, por favor visite To obtain the latest version of this manual, please visit the Crown website at de publication. Toutefois, des mises à jour de ces informations peuvent avoir ihrer Veröffentlichung als korrekt erachtet.
-
Page 2: Important Safety Instructions
CDi Series Power Amplifi ers Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia Important Safety Instructions Wichtige Sicherheitsinstruktionen Importantes Instructions de Sécurité Instrucciones de Seguridad Importantes IMPORTANT CDi Series amplifi ers require Class 2 output wiring. Les amplifi cateurs de série de CDi exigent des câbles de sortie de 1. -
Page 3: Declaration Of Conformity
Amplifi cadores de potencia CDi Series Power Amplifi ers DECLARATION of CONFORMITY Crown Audio, Inc. COMPLIANCE QUESTIONS ONLY: Sue Whitfi eld Issued By: Crown Audio, Inc. 1718 W. Mishawaka Road 574-294-8289 swhitfi eld@crownintl.com Elkhart, Indiana 46517 U.S.A. European Representative’s Name and Address:... -
Page 4: Table Des Matières
La Forme de Renseignements de Service D’usine de Crown ..43 7 Wartung ............33 8 Garantía ..............35 8 Garantie ............35 Registro del producto ................41 Produktausrichtung ...............41 Formato de información del servicio de fábrica de Crown ......43 Crown Service-Information ............43 page 4 Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung... -
Page 5: Welcome
Amplifi cadores de potencia CDi Series Power Amplifi ers 1 Bienvenida 1 Einleitung 1 Welcome 1 Bienvenue La Serie CDi de amplifi cadores Crown ® es una her ramienta Die Endstufen der CDi-Serie von Crown ® sind von The CDi Series of Crown ®... -
Page 6: Features
Informationenen lesen Sie bitte Crown’s Crown, a su instalador del sistema o a su tienda local. Crown, votre installateur ou détaillant. End stufen-Ratgeber (unter www.crownaudio.com online card today. -
Page 7: Setup
Schadens umgehend, denn nur Sie encuentra algún daño, notifi que prévenez immédiatement la société de transport. can ini tiate a claim for shipping damage. Crown kön nen den Schaden geltend machen. Falls inmediatamente a la compañía transportista. nötig wird Crown Sie dabei unterstützen. -
Page 8: Install Your Amplifi Er
CDi Series Power Amplifi ers Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia Figure 2.1 Dimensions Figure 2.2 Airfl ow Figure 2.1 Figure 2.2 Dimensions Flux d’air CDi 1000 CDi 2000 Abb. 2.1 CDi 4000 Abmessungen Abb. 2.2 Luftstrom Figura 2.1 Dimensiones Figura 2.2... -
Page 9: Choose Input Wire And Connectors
Crown empfi ehlt vorgefertigte oder professionell Crown recommends using pre-built or professionally wired Crown recomienda el uso de líneas balanceadas (dos Crown recommande l’emploi de connecteurs et câbles de ver drahtete symmetrische Leitungen (zwei Leiter 22-24 con ductores más blindaje) prefabricadas o balanced line (two-conductor plus shield), 22-24 gauge section 0,2 à... -
Page 10: Choose Output Wire And Connectors
Crown recommande des conducteurs et câbles Crown empfi ehlt vorgefertige oder professionell Crown recomienda el uso de conectores y cables de alta calidad speaker wire and connectors. You can use spade lugs or d’ence inte de bon calibre préfabriqués ou câblés... -
Page 11: Wire Your System
Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia CDi Series Power Amplifi ers 2 Setup (continued) 2 Installation Figure 2.5 System Wiring, (suite) Dual Mode 2 Installation (forts.) Figure 2.5 Câblage du 2 Confi guración (continuación) système, Mode Dual Channel 2 Channel 1 Canal 2... -
Page 12: Bridge-Mono Mode
Crown Amplifi er Application Guide available at commu nément utilisés dans le “ Crown Amplifi er Steckertypen, die Sie im Abschnitt Crown Amplifi er de conectores de uso común en la Guía de www.crownaudio.com. -
Page 13: Connect To Ac Mains
Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia CDi Series Power Amplifi ers 2 Setup 2 Installation 2 Installation 2 Confi guración (continued) (suite) (forts.) (continuación) 2.7 Connect to AC Mains 2.7 Netzanschluß 2.7 Conexión al Suministro Eléctrico 2.7 Connexion au secteur Connect your amplifi... -
Page 14: Startup Procedure
Sie Änderungen an der Verkabelung de alimentación. For help with determining your system’s optimum référer à l’Amplifi er Application Guide de Crown, oder dem Einbau vornehmen wollen. disponible en ligne sur www.crownaudio.com. Para ayuda en la determinación de la estructura de gain structure (signal levels) please refer to the Unterstützung zur optimalen Pegeleinstellung Ihres... -
Page 15: Operation
Lautsprecherschäden führen. salida del amplifi cador, dicha confi guración puede 9. Crown CDi amplifi ers can directly drive 70V/high- Rappelez-vous: Crown n’est pas responsable des Denken Sie daran: Crown ist für Schäden durch resultar en saturación prematura y daño al... -
Page 16: Front Panel Controls And Indicators
CDi Series Power Amplifi ers Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia 3 Bedienung 3 Operation 3 Operación 3 Utilisation (forts.) (continued) (continuación) (suite) 3.2 Commandes et Indicators de Façade 3.2 Vorderseitige Regler und Anzeigen 3.2 Front Panel Controls and Indicators 3.2 Controles e indicadores del panel frontal A. - Page 17 Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia CDi Series Power Amplifi ers 3 Operation 3 Bedienung 3 Operación 3 Utilization (continued) (forts.) (continuación) (suite) 3.2 Commandes et Indicators de Façade 3.2 Vorderseitige Regler und Anzeigen 3.2 Front Panel Controls and Indicators 3.2 Controles e indicadores del panel (suite) (Forts.)
-
Page 18: Commandes Et Connecteurs De Face Arrière
CDi Series Power Amplifi ers Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia 3 Operation 3 Utilisation 3 Bedienung 3 Operación (continued) (suite) (forts.) (continuación) 3.3 CDi 1K, 2K, 4K Controles y conectores 3.3 CDi 1K, 2K, 4K Back Panel 3.3 CDi 1K, 2K, 4K Rückwand-Anschlüsse 3.3 CDi 1K, 2K, 4K Commandes et connecteurs del Panel Trasero... - Page 19 Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia CDi Series Power Amplifi ers 3 Operation 3 Utilisation 3 Bedienung 3 Operación (continued) (suite) (forts.) (continuación) 3.3 CDi 6K Controles y conectores del Panel 3.3 CDi 6K Back Panel Connectors 3.3 CDi 6K Rückwand-Anschlüsse 3.3 CDi 6K Commandes et connecteurs Trasero...
-
Page 20: Advanced Features And Options
Diagnosemechanismen, darunter Ausgangsstrombegren- protection et de diagnostic, incluant un limiteur de courant en Su amplifi cador Crown cuenta con una gran cantidad de microprocessor-controlled DC protection, and special zung, Mikroprozessor-kontrollierter Gleichstromschutz, capacidades de diagnóstico y protección, incluyendo sor tie, une protection CC pilotée par le micro-processeur, et une... -
Page 21: Non-Touch Cover
Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia CDi Series Power Amplifi ers 4 Advanced Features 4 Opciones y 4 Fonctions avancées 4 Fortgeschrittene and Options et options Ausstattungsmerkmale características avan- (continued) (suite) zadas und Optionen (continuación) (forts.) 4.1.4 Protection anti-choc 4.1.4 Non-Touch Cover 4.1.4 Sicherheitsabdeckung 4.1.4 Cubierta “NoTocar”... -
Page 22: Dsp Presets And Processes
CDi Series Power Amplifi ers Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia 4 Advanced Features 4 Opciones y 4 Fonctions avancées 4 Fortgeschrittene and Options características avanzadas et options Ausstattungsmerkmale (continued) (suite) und Optionen PRESET NAME OR (forts.) DSP SETTING ICONS Figure 4.5 LCD Screen and Menu Navigation Buttons... - Page 23 Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia CDi Series Power Amplifi ers 4 Advanced Features 4 Fonctions avancées Figure 4.6 Figure 4.6 Abb. 4.6 Figura 4.6 Menu Tree Arborescence Menübaum Diagrama de fl ujo and Options et options du Menu del menú...
- Page 24 CDi Series Power Amplifi ers Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia NAVIGUER DANS LE MENU DE L’ECRAN LCD : NAVIGATING THE LCD SCREEN MENU: BASICS NAVIGATION DURCH DAS LCD - BILDSCHIRM- NAVEGACIÓN POR EL MENÚ DE LA PANTALLA DE PRINCIPES DE BASE MENÜ: GRUNDLAGEN LCD: CONCEPTOS BÁSICOS...
- Page 25 Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia CDi Series Power Amplifi ers USER PRESETS: The CDi amplifi er provides 19 user BENUTZERVOREINSTELLUNGEN: Der CDi Verstärker USER PRESETS: El amplifi cador CDi brinda 19 funciones USER PRESETS (préréglages utilisateurs) : L’amplifi cateur presets which you can modify.
- Page 26 CDi Series Power Amplifi ers Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia 4 Advanced Features 4 Fonctions avancées 4 Fortgeschrittene Ausstat- 4 Opciones y and Options et options tungsmerkmale und Optionen características avanzadas (continued) (suite) (forts.) (continuación) BRG (Bridge-Mono oder Stereo): Diese Option wird BRG (Bridge-mono or Stereo): Use this option to set BRG (Mono-bridgé...
- Page 27 Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia CDi Series Power Amplifi ers HOW TO ACCESS PRESETS AND DSP PROCESSES DESIRED FUNCTION BUTTON PRESSES (starting from the current preset screen) Sel > Next. Press Sel. The 70V and Ch. 1 icon fl ash. Press Next to turn on or off. Choose on or Set up Ch.
- Page 28 CDi Series Power Amplifi ers Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia FONCTION SOUHAITEE UTILISATION DES BOUTONS (En partant de l’écran actuel de préréglage) Sel > Next. Appuyez sur Sel. Les icônes 70V et C 1 clignotent. Appuyez sur Next pour les activer Régler la sortie du C 1 sur le mode 70 V/haute impédance ou les désactiver.
- Page 29 Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia CDi Series Power Amplifi ers GEWÜNSCHTE FUNKTION TASTENDRUCK - ABFOLGE (ausgehend vom aktuellen Voreinstellungsbildschirm) Sel > Next. Drücken Sie Sel. Die 70V und Ch. 1 Symbole blinken. Drücken Sie zum An- oder Ch.1-Ausgang für 70V/Modus hoher Impedanz einrichten Abwählen Next.
- Page 30 CDi Series Power Amplifi ers Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia FUNCIÓN DESEADA PULSACIÓN DE BOTONES (comenzando desde la pantalla de funciones preprograma das actual) Sel > Next. Pulse “Sel”. Los íconos “70V” y “Canal 1” destellarán. Pulse “Next” para encender o Confi...
-
Page 31: Troubleshooting
Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia CDi Series Power Amplifi ers 5 Troubleshooting 5 Mauvais fonctionnement 5 Solución de problemas 5 Fehlersuche CONDITION: No power to the amplifi er. CONDITION: Normal operation. • This is normal operation for your amp. CONDITION: L’amplifi... - Page 32 • Los altoparlantes no están conectados. o envíe su amplifi cador a Crown o a un Centro Autorizado de Servicio Crown para su rep aración. page 32 Operation Manual Mode d’emploi...
-
Page 33: Specifi Cations
Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia CDi Series Power Amplifi ers 6 Specifi cations 6 Caractéristiques 6 Technische Daten 6 Especifi caciones Crosstalk (below rated power) Minimum Guaranteed Power 20 Hz to 1 kHz > 70 dB CDi 1000 CDi 2000 CDi 4000... -
Page 34: Service
Crown pour vérifi er le necesidad del mismo. De igual forma, solicite al réel besoin de réparation. Centro de Servicio la autorización de envío del Garantie ist innerhalb des Landes nur gültig, in dem... -
Page 35: Warranty
No user serviceable parts inside. http://crownweb.crownintl.com/crownrma/. 1. Fill out and include the Crown Audio Factory Ser vice Refer servicing to a qualifi ed technician. 4. Enclose the completed Crown Audio Factory Service For more information, please contact us direct. - Page 36 This Crown Warranty is in effect only for failure of We reserve the right to change the design of any a new Crown product which occurred within the...
- Page 37 We reserve the right to change the design of any This Crown Warranty is in effect only for failure of HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE a new Crown product which occurred within the...
-
Page 38: Garantie
Crown n’est pas rallongée de la période durant Crown est exempt de défaut de matériel et de assurance ni autre charge .nancière, moins une laquelle vous êtes privé de l’emploi du nouveau main-d’œuvre et nous garantissons de plus le... - Page 39 Diese Crown-Gewährleistungsbedingungen sind Rücknahme muss das mangelhafte oder defekte bindend und dürfen in keiner Form verändert ACHTUNG: Ersetzen Sie “Crown” in dieser Garantie Produkt frei von jegli chen Ansprüchen Dritter wer den. In keinem Fall verlängert sich die durch “Amcron”, falls Ihr Gerät diesen Namen trägt.
- Page 40 CUAL QUIER USUARIO SUBSECUENTE de cada izado en nuestros centros de servicio autorizados EXCLUSIÓN O LIMITACIONES DE LOS DAÑOS pro ducto Crown NUEVO, por un período de tres o en la fábrica. El trabajo de garantía para algunos INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO (3) años a partir de la fecha de compra por parte...
- Page 41 USUARIO SUBSECUENTE de cada pro ducto exclusiones), reparando, reemplazando, o DE CUALQUIER DEFECTO EN EL PRODUCTO Crown NUEVO, por un período de tres (3) años a reem bolsando. Podremos no elegir el reembolso CROWN NUEVO. ESTO INCLUYE CUALQUIER partir de la fecha de compra por parte del a menos que usted esté...
-
Page 42: Product Registration
CDi Series Power Amplifi ers Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia PRODUCT REGISTRATION Crown Audio, Inc. 1718 W. Mishawaka Rd. Elkhart, IN 46517-9439 Phone: 574-294-8000 Fax: 574-294-8329 www.crownaudio.com Online registration is also available at http://crownweb.crownintl.com/webregistration. Warranty is only valid within the country in which the product is purchased. - Page 43 Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia CDi Series Power Amplifi ers THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK CETTE PAGE BLANC A ETE LAISSÉ INTENTIONNELLEMENT DIESE SEITE WURDE FREIGEHALTEN ESTA PAGINA DEJADA INTENCIONALMENTE EN BLANCO Operation Manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de Operación page 43...
- Page 44 Amplifi cateurs de puissance Leistungsendstufen Amplifi cadores de potencia Crown Audio Factory Service Information Shipping Address: Crown Audio Factory Service, 1718 W. Mishawaka Rd., Elkhart, IN 46517 PLEASE PRINT CLEARLY SRA #: __________________(If sending product to Crown factory service.) Model: ____________________________________________...