Page 1 Front cover Variateur de vitesse c.a. Manuel Utilisateur www.abpowerflex.com...
Page 2 être à des températures dangereuses. DriveExplorer, Drive tools32 et SCANport sont des marques commerciales de Rockwell Automation. PLC est une marque déposée de Rockwell Automation. ControlNet est une marque commerciale de ControlNet International, Ltd.
Page 3 Mise à jour Documentation Corrections et compléments au manuel utilisateur du PowerFlex 70 Référence Manuel Utilisateur PowerFlex 70, Publication 20A-UM001A-FR-P – Août 2000. Nouvelles précautions générales ATTENTION : Un risque de blessure ou de dommage matériel existe. Les produits hôte DPI ou SCANport ne doivent pas être connectés directement ensemble par des câbles 1202.
Page 4 ATTENTION : La partie « Ajuste Fréq » de la fonction de régulation du bus est très utile pour éviter les défauts de surtension intempestifs provoqués par des décélérations brutales, des charges entraînantes ou excentrées. Elle force la fréquence de sortie à être plus élevée que la fréquence commandée lorsque la tension du bus du variateur augmente jusqu’à...
Page 5 PF70 Tension nominale Courant Protection HIM Documentation IGBT de frein. Résistance de freinage Classe d’émission Empl. communication Code Tension Ph. Type Code Type Code Avec résist. frein. 240 V c.a. 1 Manuel utilisateur 240 V c.a. 3 Sans manuel 400 V c.a. 3 Code Avec IGBT de frein.
Page 6: Dégagements De Montage
Dégagements de montage Remplace le schéma de la page 1-2 Dégagements minimum pour le montage Pour des informations détaillées sur les dimensions, 152,4 mm (6,0 po) reportez-vous au PowerFlex Reference Manual . 38,1 mm 19,0 mm (1,5 po) (0,75 po) 152,4 mm (6,0 po) Les dégagements minimum de montage s'appliquent aux coffrets NEMA Type 1...
Page 7: Câblage Des E/S
Câblage des E/S Remplace le tableau de la page 1-12 N° Signal Description Sél Entr Dig 1 Arrêt – CF 11,2 mA @ 24 V c.c. 361 - (CF = Effac. 19,2 V minimum activation Défaut) 3,2 V maximum désactivation Sél Entr Dig 2 Marche Important : Utiliser uniquement du 24 V c.c., ne...
Page 8 Nouveaux exemples de câblage des E/S Remplace les schémas de la page 1-13 Entrée/Sortie Exemple de connexion Potentiomètre [Sél Réf Vit A] = « Entrée Ana 1 » à Pot. 10 kOhms Potentiomètre Manipulateur recommandé à (2 kOhms minimum) Manipulateur Entrée ±10 V à...
Page 9 Changement des sources de référence de vitesse Remplace le schéma de la page 1-14 Figure 1.6 Tableau de sélection de la référence de vitesse [Sel Entr Dig x] : = Par défaut 3 2 1 Référence pure Sel Vitesse Trim Result Ref.
Page 10 Exigences essentielles pour la conformité CE Les conditions 1-4 indiquées ci-dessous doivent être satisfaites pour que les variateurs PowerFlex répondent aux exigences de la norme EN61800-3. 1. Variateur standard PowerFlex compatible CE. 2. Mise à la terre selon la description de la page 1-5.
Page 11: Menu De Mise En Service
Menu de Mise en service Remplace le schéma de la page 2-3. Menu principal : Mise en service Données Terminé/ Tension Limites Contrôle de Démarrage/ Tests moteur moteur et temps Sortie d’entrée de vitesse la vitesse Arrêt/E/S de rampes Configuration pour Entrez les données Optimisez le couple Etablir la vitesse...
Page 12 Reportez-vous à la page 3-9. N° Nom et description du paramètre Valeurs 045 [Puiss Nom Moteur] Par défaut : Dépend du type de variateur Mini./Maxi. : 0,0/100,0 Réglé à la valeur de la puissance nominale Affichage : Voir [Unités Puiss Mot] indiquée sur la plaque signalétique du moteur.
Page 13 Reportez-vous à la page 3-14 N° Nom et description du paramètre Valeurs 096 [Sél Réf Vit Man] Par défaut : « Entr. Ana. 1 » Options : « Entr. Ana. 1 » Définit l’origine de la référence de vitesse « Entr. Ana. 2 » manuelle quand une entrée digitale est «...
Page 14 Reportez-vous à la page 3-22 N° Nom et description du paramètre Valeurs 202 [Classe Tension] Par défaut : Dépend du type de variateur Configure la valeur nominale de l'intensité Options : « Tens Faible » et l'associe avec la tension sélectionnée «...
Page 15 Reportez-vous à la page 3-26 N° Nom et description du paramètre Valeurs Lecture uniquement 229 [Alarme1 @Défaut] Mémorise et affiche l’état des bits de [Alarme Var. 1] à au moment du dernier défaut. 1 = Condition vraie 0 = Condition fausse x =Réservé...
Page 16 Reportez-vous à la page 3-29 N° Nom et description du paramètre Valeurs 271 [Résult. Log. Var.] Lecture uniquement La commande logique finale est le résultat de la combinaison de toutes les entrées DPI et digitales. Ce paramètre a la même structure que la commande logique spécifique au produit reçue par l'intermédiaire du DPI;...
Page 17 Reportez-vous à la page 3-33 N° Nom et description du paramètre Valeurs Par défaut : 0,0 Volt [Entr. Ana. 1 Min] 0,0 Volt [Entr. Ana. 2 Min] Mini./Maxi. : 4,000/20,000 mA Etablit la valeur d’entrée la plus basse 0,0/10,0 V (N° 323) pour le bloc de mise à...
Page 18 Reportez-vous à la page 3-35 N° Nom et description du paramètre Valeurs Par défaut : « Arrêt – CF » [Sél Entr Dig 1] (CF = Raz Défaut) [Sél Entr Dig 2] Par défaut : « Marche » [Sél Entr Dig 3] Par défaut : «...
Page 19 Reportez-vous à la page 3-36. N° Nom et description du paramètre Valeurs [Niv Sort Dig 1] Par défaut : [Niv Sort Dig 2] Mini./Maxi. : 0,0/819,2 Etablit le seuil d’activation du relais pour Affichage : les options 10 – 15 de [Sél Sort Dig x]. Les unités sont supposées correspondre à...
Page 20 Nouvelles alarmes Alarme Description Interdic. Décél La décélération du variateur est inhibée. Pb Type Mot [Type Moteur] a été réglé sur « Mot synch » ou « Mot Aim Perm » et une ou plusieurs des conditions suivantes existent : •...
Page 21 Informations variateur, fusible et disjoncteur étendues Reportez-vous à l'annexe A. Les tableaux A.A, indiquent les puissances nominales (permanentes, surcharges pendant 1 minute et 3 secondes) des variateurs PowerFlex 70, ainsi que les fusibles et les disjoncteurs recommandés. Les calibres des fusibles et des disjoncteurs indiqués correspondent aux tailles recommandées pour une température ambiante de 40 °C et la conformité...
Page 22 Tableau A.A Dispositifs de protection recommandés pour l’alimentation en 208/240 V c.a. Caracté- ristiques Fusible retardé Protecteur nominales à double Fusible de circuit (5) (6) (7) d’entrée Intensité Sortie élément instantané Disjoncteur moteur Disjoncteur 140M avec plage de courant réglable Variateur Référence Normal Sévère A...
Page 23 Tableau A.B Dispositifs de protection recommandés pour l’alimentation en 400/480 V c.a. Caracté- ristiques Fusible retardé Protecteur nominales à double Fusible de circuit (5) (6) (7) d’entrée Intensité Sortie élément instantané Disjoncteur moteur Disjoncteur 140M avec plage de courant réglable Variateur Référence Normal Sévère A...
Page 24 Tableau A.C Dispositifs de protection recommandés pour l’alimentation en 600 V c.a. Caracté- ristiques Fusible retardé Protecteur nominales à double Fusible de circuit (5) (6) (7) d’entrée Intensité Sortie élément instantané Disjoncteur moteur Disjoncteur 140M avec plage de courant réglable Variateur Référence Normal Sévère A...
Page 25 Remarques :...
Page 26 Siège mondial : Rockwell Automation, 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204-2496 USA. Tél. : (1) 414 382 2000, Fax (1) 414 382 4444 Siège européen : Rockwell Automation, Boulevard du Souverain, 36, 1170 Bruxelles, Belgique, Tél. : (32) 2 663 06 00, Fax : (32) 2 663 06 40 Siège asiatique : 27/F Citicorp Centre, 18 Whitfield Road, Causeway Bay, Hong Kong, Tél.
Page 27: Table Des Matières
Table des Matières Préface Présentation A qui s’adresse ce manuel ? ....P-1 Ce qui n’est pas dans ce manuel ....P-1 Documents de référence .
Page 28 Table des Matières...
Page 29: Présentation
Préface Présentation Ce manuel est destiné à fournir les informations de base nécessaires à l’installation, la mise en service et le dépannage des variateurs c.a. PowerFlex 70. Pour des informations sur… Voir page… A qui s’adresse ce manuel ? Ce qui n’est pas dans ce manuel Documents de référence Conventions employées dans ce manuel Tailles variateur...
Page 30: Documents De Référence
Présentation Documents de référence Pour des informations générales sur le variateur, consultez les manuels suivants : Disponible en ligne à Titre Publication l’adresse … Industrial Automation Wiring and 1770-4.1 Grounding Guidelines Preventive Maintenance of Industrial DRIVES-SB001A-EN-E www.ab.com/manuals/dr Control and Drive System Equipment Safety Guidelines for the SGI-1.1...
Page 31: Tailles Variateur
Présentation Tailles variateur Les variateurs PowerFlex 70 de dimensions similaires sont regroupés en tailles pour simplifier la commande des pièces détachées, le dimensionnement, etc. Un tableau de références croisées entre les numéros de référence des variateurs et leur taille respective est disponible dans Annexe Précautions générales ATTENTION : Ce variateur contient des composants et des sous-ensembles...
Page 32 PF70 Tension nom. Caract. Coffret Documentation Frein IGBT Résistance freinage Classe Emission Mod. Comm Code avec Résistance de freinage Code Tension Ph. Type Code Type 240 V c.a. 3 SA Manuel utilisateur 400 V c.a. 3 SA Sans manuel 480 V c.a. 3 SA Code Caractéristique Code Module d’interface Filtré...
Page 33: Ouverture Du Capot
Chapitre Installation/Câblage Ce chapitre fournit les informations de montage et de câblage du variateur PowerFlex 70. Pour des informations sur… Voir page Pour des informations sur… Voir page Ouverture du capot Câblage E/S Critères de montage Contrôle de la référence de 1-14 vitesse Informations sur la source...
Page 34: Critères De Montage
Installation/Câblage Critères de montage Dégagements minimum pour le montage 152,4 mm Pour des informations détaillées sur (6,0 in.) les dimensions, reportez-vous au PowerFlex Reference Manual. 38,1 mm 19,0 mm (1,5 in.) (0,75 in.) 152,4 mm (6,0 in.) Températures ambiantes de fonctionnement Les variateurs PowerFlex 70 sont conçus pour fonctionner à...
Page 35: Conditionnement De L'alimentation
Installation/Câblage Conditionnement de l’alimentation Si l’une des conditions suivantes existent, reportez-vous au PowerFlex Reference Manual. • Coupures d’alimentation fréquentes • Source d’alimentation c.a. sans mise à la terre • Réseau possédant des condensateurs de correction du facteur de puissance • Variations de la tension d’entrée dépassant les spécifications de fonctionnement du variateur Critères généraux de mise à...
Page 36: Mise À La Terre Du Filtre Rfi
Installation/Câblage Mise à la terre du filtre RFI L’utilisation d’un filtre RFI externe optionnel peut produire des courants de fuite à la terre relativement importants. Par conséquent, le filtre doit être utilisé uniquement dans des installations ayant des systèmes d’alimentation c.a. dont le neutre est mis à...
Page 37: Généralités
Installation/Câblage Types de câble acceptable pour les installations 200-600 Volts Généralités De nombreux types de câble sont acceptables pour les installations de variateurs. Pour de nombreuses installations, du câble non blindé convient, à condition qu’il puisse être éloigné des circuits sensibles. En règle générale, allouer approximativement 0,3 mètre (1 pied) d’éloignement pour chaque longueur de 10 mètres (32,8 pieds).
Page 38: Longueur Des Câbles Moteur
Installation/Câblage Chemin de câbles et conduits Si des chemins de câbles ou de gros conduits doivent être utilisés, reportez-vous aux recommandations présentées dans le PowerFlex Reference Manual. ATTENTION : Pour éviter un risque d’électrocution provoqué par les tensions induites, les conducteurs inutilisés dans le conduit doivent être mis à la terre à chaque extrémité.
Page 39: Bornier De Puissance
Installation/Câblage Bornier de puissance Figure 1.2 Emplacement typique du bornier de puissance (taille B représentée) Tableau 1.A Spécifications du bornier de puissance Sections des conducteurs N° Description Taille Couple Maximum Minimum Bornier de Connexions moteur A, B, 3,5 mm 0,3 mm 0,6 N-m puissance et d’alimentation...
Page 40: Démontage De La Plaque D'entrée Des Câbles
Installation/Câblage Figure 1.3 Bornier de puissance et points test du bus c.c. -c.c. -c.c. – — +c.c. BRK T1 Borne Description Remarques R (L1) Alimentation c.a. S (L2) Alimentation c.a. T (L3) Alimentation c.a. +c.c. Bus c.c. (+) Connexion de la résistance de freinage (+) Frein c.c.
Page 41: Câblage E/S
Installation/Câblage Câblage E/S Précautions concernant les fonctions Marche/Arrêt du moteur ATTENTION : Un contacteur ou tout autre dispositif qui déconnecterait et connecterait régulièrement la ligne d’alimentation c.a. du variateur pour démarrer et arrêter le moteur peut endommager le variateur. Le variateur est conçu pour utiliser des signaux d’entrée de commande qui démarreront et arrêteront le moteur.
Page 42: Types De Conducteurs Pour Les Signaux Et La Commande
1-10 Installation/Câblage Types de conducteurs pour les signaux et la commande Tableau 1.C Câble de Signal recommandé Valeur nominale Type de minimum signal Type(s) de conducteur Description d’isolation Belden 8760/9460(ou équiv.) 0,750 mm (18AWG), paire torsadée, 300 V, analogiques 100% blindée avec drain 75-90 °C (167-194 °F) Belden 8770(ou équiv.)
Page 43 Installation/Câblage 1-11 Bornier E/S Figure 1.4 Emplacement typique du bornier d’E/S (taille B représentée) Tableau 1.E Spécifications du bornier d’ E/S Sections des conducteurs Maximum Minimum N° Description Couple Bornier d’E/S Connexions signal 1,5 mm 0,05 mm 0,5 N-m (16 AWG) (30 AWG) (4,4 lb.-in.) et commande...
Page 44 1-12 Installation/Câblage N° Signal Description Entrée Dig. 1 Arrêt - CF 11,2 mA @ 24 V c.c. 361 - 19,2 V minimum activation Entrée Dig. 2 Marche 3,2 V maximum désactivation Entrée Dig. 3 A-Coups Important : Utiliser uniquement du 24 V c.c., ne Entrée Dig.
Page 45: Exemples De Câblage Des E/S
Installation/Câblage 1-13 Exemples de câblage des E/S Entrée/Sortie Exemple de connexion Potentiomètre Potentiomètre à distance : [Sél Réf Vit A] = « Entrée Ana 1 » Pot. 10 kOhms à Recommandé (2 kOhms minimum) à Entrée tension Bipolaire Standard Bipolaire levier de commande à...
Page 46: Contrôle De La Référence De Vitesse
1-14 Installation/Câblage Contrôle de la référence de vitesse Sources « Auto » La commande de vitesse du variateur peut provenir de diverses sources. La source est déterminée par la programmation du variateur et l’état des entrées digitales de sélection des vitesses, les entrées digitales Auto/Manuel ou les bits de sélection de référence d’un mot de commande.
Page 47: Commande Auto/Manuel
Installation/Câblage 1-15 Commande Auto/Manuel Une application fait appel à la commande de vitesse (Manuel) d’une HIM locale ou à la commande de vitesse à distance, 4-20 mA, provenant d’un PLC (Auto). [Sél Réf Vit A] est programmé pour le Port DPI 5, sur lequel est installé le module de communication PLC.
Page 48: Débranchement Des Mov Et Des Condensateurs En Mode Commun
1-16 Installation/Câblage Débranchement des MOV et des condensateurs en mode commun Les variateurs PowerFlex 70 contiennent des MOV de protection et des condensateurs en mode commun qui sont référencés à la terre. Pour éviter d’endommager le variateur, ces composants doivent être débranchés si le variateur est installé...
Page 49: Instructions Cem
Installation/Câblage 1-17 Instructions CEM Conformité CE La conformité avec la Directive Basse Tension et la Directive Compatibilité Electromagnétique (CEM) a été démontrée en utilisant les normes européennes harmonisées (EN) publiées dans le journal officiel des Communautés européennes. Le variateur PowerFlex 70 est conforme aux normes EN indiquées ci-dessous quand il est installé...
Page 50 1-18 Installation/Câblage Remarques :...
Page 51: Mise En Service
Chapitre Mise en service Ce chapitre décrit la mise en service du variateur PowerFlex 70. Reportez-vous à l’annexe B pour une brève description des modules d’interface opérateur HIM à LED et à cristaux liquides (LCD). Pour des informations Pour des informations sur…...
Page 52: Assurez-Vous Que Toutes Les Autres Entrées Optionnelles Sont Correctement
Mise en service 4. Assurez-vous que toutes les autres entrées optionnelles sont correctement vissées aux bornes correspondantes. 5. La suite de cette procédure requiert l’installation d’une HIM. Si une interface opérateur n’est pas disponible, il faut utiliser des dispositifs distants pour mettre en service le variateur.
Page 53: Procédures De Mise En Service
Mise en service Procédures de mise en service Le PowerFlex 70 est conçu pour simplifier et optimiser la mise en service. Si vous avez une HIM LCD, deux méthodes de mise en service sont fournies pour permettre à l’utilisateur de choisir le niveau nécessaire à l’application. •...
Page 54: Exécution D'une Mise En Service Assiatée
Mise en service Pour exécuter une procédure de mise en service S.M.A.R.T. : Etape Touche(s) Exemple d’affichage LCD 1. Appuyez sur ALT puis sur Esc (S.M.A.R.T.). L’écran de démarrage F- > Arrêté Auto S.M.A.R.T. apparaît. 2. Affichez et modifiez les valeurs des Liste S.M.A.R.T.
Page 55: Programmation Et Paramètres
Chapitre Programmation et paramètres Le chapitre 3 fournit la liste et la description complète des paramètres du PowerFlex 70. Les paramètres peuvent être programmés (affichés/modifiés) à l’aide d’un module d’interface opérateur HIM avec voyants à diodes électroluminescentes LED ou avec écran à cristaux liquides LCD. La programmation peut aussi être réalisée à...
Page 56 Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs [Classe Tension] Dépend du type de défaut : variateur Initialise uniquement les paramètres qui modifient les valeurs nominales de tension et Options : « Tension par défaut » d’intensité du variateur. «...
Page 57: Organisation Des Paramètres
Programmation et paramètres Organisation des paramètres Module d’interface opérateur à voyants (HIM LED) Le HIM LED affiche les paramètres dans une liste linéaire. On accède aux paramètres en sélectionnant d’abord la lettre du fichier puis le numéro du paramètre. Désignations des lettres de fichier Le HIM LED identifie chaque paramètre par une lettre de fichier et un numéro de paramètre.
Page 58: Vue Des Paramètres De Base
Programmation et paramètres Vue des paramètres de base (Paramètre 196 [Niv Acces Param] réglé à l’option 0 « Base »). E n t r é e s e t C o m m S o r t i e u n i c a U t i l i t a C o n t r t i o n...
Page 59: Visualisation Des Paramètres Évolués
Programmation et paramètres Visualisation des paramètres évolués (Le paramètre 196 [Niv Acces Param] est programmé pour l’option 1 « Evolué »). E n t r é e s e t C o m m S o r t i e u n i c a C o n t r U t i l i t a...
Page 60 Programmation et paramètres E n t r é e s e t C o m m S o r t i e u n i c a U t i l i t a t i o n C o n t r i r e s C o n t r ô...
Page 61 Programmation et paramètres E n t r é e s e t S o r t i e C o m m u n i c a C o n t r U t i l i t a t i o n ô...
Page 62: Fichier Visualisation (Fichier A)
Programmation et paramètres Fichier Visualisation (Fichier A) N° Nom et description du paramètre Valeurs [Freq Sortie] Par défaut : Lecture uniquement Fréquence de sortie présente sur T1, T2 et T3 Mini./Maxi. : –/+[Frequence Maxi] (U,V et W) Affichage : 0.1 Hz [Freq Commandee] Par défaut : Lecture uniquement...
Page 63: Fichier Commande Moteur (Fichier B)
Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs [Puiss Nom kW] Par défaut : Lecture uniquement Puissance nominale du variateur. Mini./Maxi. : 0.37/15.0 kW Affichage : 0.1 kW [Tension Nominale] Par défaut : Lecture uniquement Tension d’entrée du variateur (208, 240, 400, Mini./Maxi.
Page 64 3-10 Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs [Freq Surch Mot] Par défaut : Freq Nom Moteur/2 Sélectionne la fréquence de sortie au dessous Mini./Maxi. : 0.0/Freq Nom Moteur de laquelle le courant de surcharge thermique Affichage : 0.1 Hz du moteur est déclassé.
Page 65 Programmation et paramètres 3-11 N° Nom et description du paramètre Valeurs [Reglage Auto] Par défaut : « Calcul » Fournit une méthode manuelle ou automatique Options : « Pret » pour déterminer les valeurs de [Chute Tension « Reglage Stat. » RI] et [Ref.
Page 66: Fichier Contrôle De La Vitesse (Fichier C)
3-12 Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs [Tension Cassure] Par défaut : [Tens Nom Moteur] x 0.25 Définit la tension que délivrera le variateur à la Mini./Maxi. : 0.0/[Tens Nom Moteur] [Freq. Cassure]. Affichage : 0.1 V c.a. Reportez-vous au paramètre 083 [Survitesse].
Page 67 Programmation et paramètres 3-13 N° Nom et description du paramètre Valeurs [Saut Freq. 1] Par défaut : 0.0 Hz [Saut Freq. 2] Par défaut : 0.0 Hz [Saut Freq. 3] Par défaut : 0.0 Hz Définit une fréquence à laquelle le variateur ne Mini./Maxi.
Page 68 3-14 Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs [Lim Bas Ref V B] Par défaut : 0.0 Hz Met à l’échelle la valeur mini de la sélection Mini./Maxi. : –/+[Vitesse Maxi.] [Sél Réf Vit B] quand la source est une entrée Affichage : 0.1 Hz analogique.
Page 69 Programmation et paramètres 3-15 N° Nom et description du paramètre Valeurs [Lim Bas Trim] Par défaut : 0.0 Hz Met à l’échelle la valeur mini de la sélection Mini./Maxi. : –/+[Vitesse Maxi.] [Sel Entr Trim] quand la source est une entrée Affichage : 0.1 Hz analogique.
Page 70 3-16 Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs [Sel. Ref. PI] Par défaut : « Consigne PI » à Sélectionne l’origine de la référence PI. Options : « Consigne PI » « Entr. Ana. 1 » « Entr. Ana. 2 » «...
Page 71: Fichier Contrôle Dynamique (Fichier D)
Programmation et paramètres 3-17 N° Nom et description du paramètre Valeurs [Etat PI] à Etat du régulateur PI. 1 = Condition vraie 0 = Condition fausse x =Réservé Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 N˚ Bit [Val Ref PI] Par défaut : Lecture uniquement à...
Page 72 3-18 Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs [Sel Lim Intens] Par défaut : « Lim Intens » Sélectionne la source du réglage de la Options : « Lim Intens » limitation de courant (ex : paramètre, entrée «...
Page 73 Programmation et paramètres 3-19 N° Nom et description du paramètre Valeurs [Tps Frein. CC] Par défaut : 0.0 s à Définit la durée pendant laquelle le courant de Mini./Maxi. : 0.0/90.0 s freinage c.c. est « injecté » dans le moteur. Affichage : 0.1 s [Gain Regul Bus]...
Page 74 3-20 Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs [Essai Demar Auto] Par défaut : Définit le nombre maximum de fois que le Mini./Maxi. : variateur tentera de réinitialiser un défaut et de Affichage : redémarrer. ATTENTION : Si ce paramètre est utilisé dans une application inadaptée, il peut en résulter des dommages matériel et/ou des blessures.
Page 75: Fichier Utilitaires (Fichier E)
Programmation et paramètres 3-21 Fichier Utilitaires (File E) N° Nom et description du paramètre Valeurs [Mode Sens] Par défaut : « Unipolaire » à Sélectionne la source du contrôle du sens pour Options : « Unipolaire » le variateur. « Bipolaire » Desact.
Page 76: Charge Par. Util
3-22 Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs [Raz Val/Defaut] Par défaut : « Pret » Rétablit les valeurs par défaut de tous les Options : « Pret » paramètres. L’option 1 rétablit les valeurs usine « Usine » du variateur.
Page 77: Etat Variateur 1
Programmation et paramètres 3-23 N° Nom et description du paramètre Valeurs [ Etat Variateur 1] Condition d’utilisation réelle du variateur. 1 = Condition vraie 0 = Condition fausse x =Réservé Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 N˚ Bit Bits Bits 15 14 13 12...
Page 78: Source Ref. Vit
3-24 Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs [Alarme Var. 2] Conditions d’alarme existant actuellement dans le variateur. 1 = Condition vraie 0 = Condition fausse x =Réservé Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 N˚ Bit [Source Ref.
Page 79: Source Dern Arret
Programmation et paramètres 3-25 N° Nom et description du paramètre Valeurs [Source Dern Arrt] Par défaut : Lecture uniquement Affiche la source du signal qui a déclenché la Options : « Puiss coupée » dernière séquence d’arrêt. Elle sera effacée «...
Page 80: Defaut Frequence
3-26 Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs [Defaut Frequence] Par défaut : Lecture uniquement à Mémorise et affiche la fréquence de sortie du Mini./Maxi. : 0.0/+[Frequence Maxi] variateur au moment du dernier défaut. Affichage : 0.1 Hz [Defaut Intensite] Par défaut : Lecture uniquement...
Page 81: Sel Point Test 1
Programmation et paramètres 3-27 N° Nom et description du paramètre Valeurs [Alarme2 @ Defaut] Mémorise et affiche l’état des bits de [Alarme Var. 2] au moment du dernier défaut. à 1 = Condition vraie 0 = Condition fausse x =Réservé Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2...
Page 82: Code Defaut 1
3-28 Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs Code Defaut 1] Par défaut : Lecture uniquement [Code Defaut 2] Mini./Maxi. : 0000/9999 [Code Defaut 3] Affichage : 0000 [Code Defaut 4] Code représentant un défaut du variateur. Les codes apparaîtront dans ces paramètres dans l’ordre de leur apparition ([Code Défaut 1] = le défaut le plus récent).
Page 83: Fichier Communication (Fichier H)
Programmation et paramètres 3-29 Fichier Communication (Fichier H) N° Nom et description du paramètre Valeurs [Vit Baud DPI] Par défaut : « 125 kb/s » Etablit la vitesse en bauds pour les Options : « 125 kb/s » périphériques reliés au variateur. Lorsque cette «...
Page 84: Masque Logique
3-30 Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs [Masque Logique] à Détermine quels sont les adaptateurs qui peuvent contrôler le variateur. Si le bit d’un adaptateur est mis à « 0 », l’adaptateur concerné n’aura pas de fonctions de contrôle excepté l’arrêt.
Page 85: Propr. Arret
Programmation et paramètres 3-31 N° Nom et description du paramètre Valeurs [Propr. Arret] à Adaptateurs actuellement en train d’émettre une commande d’arrêt. 1 =Emet une commande 0 =Pas de commande x =Réservé Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 N˚...
Page 86 3-32 Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs [Donnee Entree A1] - Lien A - Mot 1 Par défaut : 0 (0= « Désactivé ») [Donnee Entree A2] - Lien A - Mot 2 Mini./Maxi. : 0/387 Numéro de paramètre dont la valeur sera écrite Affichage : à...
Page 87: Fichier Entrées Et Sorties (Fichier J)
Programmation et paramètres 3-33 Fichier Entrées et Sorties (Fichier J) N° Nom et description du paramètre Valeurs [Config Entr Ana] Sélectionne le mode pour les entrées analogiques. 1 =Courant 0 =Tension x =Réservé Paquet 4 Paquet 3 Paquet 2 Paquet 1 N˚...
Page 88: Sorties Analogiques
3-34 Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs [Abs. Sort. Ana.] Sélectionne si la valeur signée ou la valeur absolue d’un paramètre est utilisée avant la mise à l’échelle pour piloter la sortie analogique. 1 = Validé 0 = Dévalidé...
Page 89 Programmation et paramètres 3-35 N° Nom et description du paramètre Valeurs [Sel Entr Dig 1] Par défaut : « Arret » (CF = Raz Défaut) [Sel Entr Dig 2] Par défaut : « Avant/Arr. » [Sel Entr Dig 3] Par défaut : «...
Page 90 3-36 Programmation et paramètres N° Nom et description du paramètre Valeurs [Sel Sort Dig 1] Par défaut : « Defaut » [Sel Sort Dig 2] « Marche » Sélectionne l’état du variateur qui activera un Options : « Defaut » relais de sortie (CRx).
Page 91: Références Croisées Des Paramètres - Liste Alphabétique
Programmation et paramètres 3-37 Références croisées des paramètres – Liste alphabétique Nom du Paramètre N° Groupe Nom du Paramètre N° Groupe Entr. Ana. x Min 323, 326 Entrées analogiques % Courbe en S Rampes Essai Demar Auto 174 Modes redémarrage Abs.
Page 92 3-38 Programmation et paramètres Nom du Paramètre N° Groupe Nom du Paramètre N° Groupe Masque Reference 280 Masques & Propriétaires Sel Retour PI Process PI Masque Sens Masques & Propriétaires Sel Sort Dig x 380, 384 Sorties digitales Memoire Bus CC Mesures Sel Sort Trim Boucle de correction de...
Page 93: Références Croisées Des Paramètres - Liste Numérique
Programmation et paramètres 3-39 Références croisées des paramètres – Liste numérique N° Nom du Paramètre Groupe N° Nom du Paramètre Groupe Freq Sortie Mesures Sel Ref Vit A Références vitesse Freq Commandee Mesures Lim Hte Ref V A Références vitesse Intensite Sortie Mesures Lim Bas Ref V A...
Page 94 3-40 Programmation et paramètres N° Nom du Paramètre Groupe N° Nom du Paramètre Groupe 161, 162 Regul Bus Mode x Modes d’arrêts Result Rampe Var Contrôle Comm. Type Resist Frein Modes d’arrêts Masque Logique Masques & Propriétaires Demarr. Mise S/T Modes redémarrage Masque Demarrage Masques &...
Page 95: Dépannage
Chapitre Dépannage Le chapitre 4 fournit les informations pour vous guider dans le dépannage du PowerFlex 70. Y sont incluses une liste et une description des défauts du variateur (avec les solutions possibles, selon les cas) et les alarmes. Pour des informations sur… Voir page…...
Page 96: Etat Du Variateur
Dépannage Etat du variateur L’état du variateur est constamment surveillé. Tout changement sera indiqué à l’aide des voyants en face avant et/ou sur la HIM (si elle est présente). Indications des voyants Figure 4.1 Voyant d’état du variateur N° Couleur Etat Description STS (état) Vert...
Page 97: Indication Par La Him
Dépannage Indication par la HIM Les HIM LCD et à LED fournissent aussi une indication visuelle d’une condition de défaut ou d’alarme. Condition Affichage Le variateur signale un défaut. HIM LCD Le HIM LCD transmet immédiatement la condition de défaut en affichant ce qui suit.
Page 98: Descriptions Des Défauts
Dépannage Descriptions des défauts Tableau 4.A Types de défaut, descriptions et actions Défaut N° Description Action Perte Entr Ana Une entrée analogique est configurée 1. Vérifiez les paramètres pour provoquer un défaut en cas de 2. Vérifiez les paramètres [Saut Freq. perte du signal.
Page 99 Dépannage Défaut N° Description Action Cartes Incompat Les informations de valeurs Chargez des fichiers de versions nominales du variateur mémorisées compatibles dans le variateur. sur la carte de puissance sont incompatibles avec la carte de commande principale. Plage Tension RI L’état par défaut du réglage Entrez à...
Page 100 Dépannage Défaut N° Description Action Perte Port DPI 1-6 Le port DPI a cessé de communiquer. 1. Si l’adaptateur n’a pas été intentionnellement débranché, vérifiez le câblage sur le port. Remplacez le câblage, le multiplexeur de port, les adaptateurs, la carte de commande principale ou la variateur complet selon le cas.
Page 101: Effacement Des Alarmes
Dépannage Défaut N° Description Action Surchauf Transis Les transistors de sortie ont dépassé 1. Vérifiez que les ailettes du radiateur leur température maximum de ne sont pas obstruées ou sales. fonctionnement. Vérifiez que la température ambiante ne dépasse pas 40 °C (104 °F) pour les installations IP 20 (NEMA Type 1) ou 50 °C (122 °F) pour les installations de type ouvert.
Page 102: Descriptions Des Alarmes
Dépannage Descriptions des alarmes Tableau 4.C Descriptions des alarmes et actions Alarme Description N° Perte Entr Ana Une entrée analogique est configurée en « Alarme » sur la perte du signal et une perte du signal s’est produite. Pb Bipolaire Une référence bipolaire est validée conjointement au paramétrage d’une entrée digitale pouvant démarrer le variateur et établir le sens de rotation.
Page 103 Dépannage Alarme Description N° Surch Var Niv 2 La température calculée pour les IGBT requiert une réduction de la limitation de courant. Si [Mode Surchrg Var] est inhibé et que la charge n’est pas diminuée, un défaut de surcharge se produira éventuellement. Plage Ref I Flux Résultat de la procédure de réglage automatique.
Page 104: Codes Et Fonctions Des Points Test
4-10 Dépannage Codes et fonctions des points test Code sélectionné dans Fonction dont la valeur est [Sel Point Test x] visualisée dans [Donnee Pt Test x] Etat Erreur DPI Température radiateur Limitation de courant actuelle Fréquence MLI actuelle Cumul MWh Horodatage Marche Horodatage Sous tension Cumul cycles de mise sous tension...
Page 105 Dépannage 4-11 Le variateur ne démarre pas depuis la HIM. Cause(s) Indication Action corrective Le variateur est programmé pour la Aucune Si la commande 2-fils est requise, aucune commande 2-fils. Le bouton action n’est nécessaire. Démarrage de la HIM est inhibé en Si la commande 3-fils est requise, commande 2-fils.
Page 106 4-12 Dépannage Le fonctionnement du moteur est instable. Cause(s) Indication Action corrective Les données moteur n’ont pas été Aucune 1. Entrez correctement les données entrées correctement ou le réglage nominales du moteur. automatique n’a pas été effectué. 2. Exécutez la procédure de réglage automatique «...
Page 107: Annexe
Annexe Informations supplémentaires sur le variateur Pour des informations sur… Voir page… Dispositifs de sortie Valeurs nominales des fusibles et des disjoncteurs variateur A-1 Dispositifs de sortie Les bobines de mode commun sont intégrées dans le variateur. Pour des informations concernant les dispositifs de sortie tels que les contacteurs de sortie, les terminaisons de câble et les selfs de sortie, reportez-vous au PowerFlex Reference Manual.
Page 108 Tableau A.A Caractéristiques nominales d’entrée variateur 208/240 V c.a. Entrée 240 V c.a. Entrée 208 V c.a. Caractéristiques Caractéristiques nominales nominales d’entrée Intensité Sortie d’entrée Intensité Sortie Référence Cont. 1 min. 3 sec. SN Cont. 1 min. 3 sec. Variateur 20AB2P2 A 0,5 0,33...
Page 109 Tableau A.B Caractéristiques nominales d’entrée variateur 400/480 V c.a. Entrée 400 V c.a. Entrée 480 V c.a. Caractéristiques Caractéristiques nominales nominales d’entrée Intensité Sortie d’entrée Intensité Sortie Cont. 1 min. 3 sec. SN Cont. 1 min. 3 sec. Référence Variateur 20AC1P3 / 20AD1P1 A 0,37 0,25...
Page 110 Informations supplémentaires sur le variateur Remarques : Remarque:...
Page 111: Présentation De La Him
Annexe Présentation de la HIM Pour des informations sur… Voir page… Connexions externes et internes Fonctions ALT Démontage de la HIM Affichage et modification des paramètres Connexions externes et internes Le PowerFlex 70 fournit un certain nombre de points de connexion. (Taille B représentée).
Page 112: Fonctions Alt
Présentation de la HIM Fonctions ALT Pour utiliser une fonction ALT, appuyer sur la touche ALT, la relâcher, puis appuyer sur la touche de programmation associée à l’une des fonctions suivantes : Touche ALT puis … Accomplit cette fonction … Type de HIM S.M.A.R.T.
Page 113: Affichage Et Modification Des Paramètres
Présentation de la HIM Affichage et modification des paramètres HIM LCD Etape Touche(s) Exemples d’affichage 1. Dans le menu principal, appuyer sur Flèche haut ou Flèche bas pour accéder à « Paramètre ». FGP : Fichier Visualisation 2. Appuyer sur Enter. « Fichier FGP » apparaît Commande Moteur à...
Page 114: Exemples D'affichage
Présentation de la HIM HIM LCD Etape Touche(s) Exemples d’affichage 1. Appuyer sur Esc jusqu'à ce que l’écran Fréquence de sortie apparaisse. Cet écran affiche la fréquence du variateur si ce dernier est en marche. Si le variateur est arrêté, il affichera 0. 2.
Page 115 Index Symbole Pente Neg V/Hz, 4-9 Perte Entr Ana, 4-8 % Courbe en S, 3-17 Perte Ligne, 4-9 Plage réf I flux, 4-9 Plage Tension RI, 4-9 Précharge en cours, 4-9 Abs. Sort. Ana., 3-34 Sous-tension, 4-9 Affichage et modification des Surch Res Fr Int, 4-9 paramètres, B-3 Alimentation c.a.
Page 116 Index-2 Câbles de puissance non blindés, 1-5 Conduit, 1-6 Câbles de puissance/Câblage, 1-4 Config Defaut x, 3-27 Câbles, Puissance Config Entr Ana, 3-33 Armé, 1-5 Config. Alarme 1, 3-28 Blindé, 1-5 Configuration PI, 3-15 Espacement, 1-5 Consigne PI, 3-16 Isolant, 1-5 Contacteur d'entrée Non blindé, 1-5 Marche/Arrêt, 1-9...
Page 117 Index-3 Essai Demar. Auto, 4-4 Disjoncteurs, Entrée, 1-4 Frequene, 3-26 Dispositifs d'entrée Intensité, 3-62 Contacteurs, 1-9 Moteur Cale, 4-5 Disjoncteurs, 1-4 Param/Defaut, 4-5 Fusibles, 1-4 Pert Comm DPI, 4-6 Documents de référence, P-2 Perte Entr Ana, 4-4 Donnee Entree Ax, 3-32 Perte Ligne, 4-6 Donnee Pt Test x, 3-27 Phase U à...
Page 118 Index-4 Fichier Configuration direction, 3-21 Consigne Vitesse et Limites, 3-12 Commande Moteur, 3-9 Contrôle Comm., 3-29 Communication, 3-29 Contrôle du couple, 3-10 Contrôle de la vitesse, 3-12 Défauts, 3-27 Contrôle dynamique, 3-17 Diagnostics, 3-23 Entrées et Sorties, 3-33 Données E/S, 3-32 Utilitaires, 3-21 Données moteur, 3-9 Visualisation, 3-8...
Page 119 Index-5 Bus, 1-3 Conducteur, 1-3 Langue, 3-22 Filtre, 1-4 Lim Bas Ref Man, 3-14 Général, 1-3 Lim Bas Ref V A, 3-13 Impédance, 1-3 Lim Bas Ref V B, 3-14 Moteur, 1-5 Lim Bas Trim, 3-15 Sécurité, PE, 1-3 Lim Hte Ref Man, 3-14 Mise en service assistée, 2-3 Lim Hte Ref V A, 3-13 Mise en service S.M.A.R.T., 2-3...
Page 120 Index-6 Donnee Sortie Ax, 3-32 Effac. Déf., 3-27 Paramètre Niveau d'acces, 3-3 Encl. Sort Dig 1, 3-36 Paramètre Encl. Sort Dig 2, 3-36 Changement/Modification, B-3 Ent Ana Rac Carr, 3-33 Descriptions, 3-1 Entr. Ana. x Bas, 3-33 Liste linéaire, 3-3 Entr.
Page 121 Index-7 Lim Hte Ref V B, 3-13 RAZ Défaut Propriétaire, 3-31 Lim Hte Trim, 3-14 RAZ Mesures, 3-22 Lim. Basse PI, 3-16 Raz Val/Defaut, 3-22 Lim. Haute PI, 3-16 Ref. Int. Flux, 3-11 Masque Accel., 3-30 Regul Bus Mode A, 3-19 Masque A-Coups, 3-30 Regul Bus Mode B, 3-19 Masque Decel., 3-30...
Page 122 Index-8 Temps Decel 2, 3-17 Programmation, 3-1 Temps Defaut 1, 3-28 Propr. Accel., 3-31 Temps Defaut 2, 3-28 Propr. A-Coups, 3-31 Temps Defaut 3, 3-28 Propr. Arret, 3-31 Temps Defaut 4, 3-28 Propr. Decel, 3-31 Temps Fonct Var., 3-8 Propr. Demarrage, 3-31 Temps Frein CC, 3-19 Propr.
Page 123 Index-9 Sél Entr Dig 4, 3-35 Sél Entr Dig 5, 3-35 Taille variateur, P-3 Sél Entr Dig 6, 3-35 Taille, variateur, P-3 Sel Entr Trim, 3-14 Talon Ref Manu, 3-21 Sel Lim Intens, 3-18 Température ambiante, 1-2 Sel Niv Frein CC, 3-18 Température de fonctionnement, 1-2 Sel Point Test 1, 3-27 Temperature Var., 3-25...
Page 124 Index-10 Vit Pas à Pas, 3-14 Vit. Presel x, 3-14 Val Entr Ana 1, 3-8 Vitesse Maxi., 3-12 Val Entr Ana 2, 3-8 Vitesse Mini., 3-12 Val Erreur PI, 3-17 Voyant alimentation, 2-2 Val Lim Intens, 3-18 Voyant d'état (STS), 2-2 Val Ref PI, 3-17 Voyant MOD, 2-2 Val Retour PI, 3-17...
Page 126 Siège mondial : Rockwell Automation, 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204 USA. Tél. (1) 414 382 2000, Fax (1) 414 382 4444 Siège européen : Rockwell Automation, avenue Herrmann Debroux, 46, 1160 Bruxelles, Belgique, Tél.: (32) 2 663 06 00, Fax : (32) 2 663 06 40 Siège asiatique : 27/F Citicorp Centre, 18 Whitfield Road, Causeway Bay, Hong Kong, Tél.

Rockwell Automation Allen-Bradley PowerFlex 70 Manuel Utilisateur

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Rockwell Automation Allen-Bradley PowerFlex 70

Sommaire des Matières pour Rockwell Automation Allen-Bradley PowerFlex 70