Manuels Connexes pour Sennheiser AD 3700
Sommaire des Matières pour Sennheiser AD 3700
- Page 1 AD 3700 Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing...
- Page 3 Deutsch English Français Italiano Español Nederlands...
- Page 5 Kabeldämpfung Spannungsversorgung über den HF-Ausgang des Antennenverstärkers Bypass bei Spannungsausfall Gut sichtbare LED-Anzeige der Betriebszustände Antennenverstärker im robusten, spritzwassergeschützten Ganzmetallgehäuse Einfache Montage am Stativ durch integrierte 3/8“ oder 5/8“ Gewinde Lieferumfang Breitband-Richtantenne AD 3700 mit integriertem Anten- nenverstärker Bedienungsanleitung Einstellwerkzeug...
- Page 6 Übersicht über die Bedienelemente ³ ³ » ¿ · ³ LED Betriebsanzeige · BNC-Buchse, HF-Ausgang (RF out) » Schalter zur Verstärkungseinstellung ¿ Stativgewinde (3/8‘‘ oder 5/8‘‘) LED Betriebsanzeige Farbe der LED Schalterstellung Verstärkung bypass/-3 dB grün +5 dB +10 dB blau weiß...
- Page 7 Hinweise Halten Sie die Kabelstrecke zwischen Antenne und Emp- fänger so kurz wie möglich. Halten Sie zwischen Antenne und Sender einen Mindest- abstand von 5 m ein. Lassen Sie zwischen Antenne und Metallobjekten (auch Stahlbetonwände) einen Mindestabstand von 50 cm. Halten sie zwischen den Antennen einen Mindestabstand von 1 m ein.
- Page 8 Art. Nr.: 2326 Gelenkfuß GZG 1029 Art. Nr.: 3226 Wandbefestigungsplatte für GZG 1029 GZP 10 Art. Nr.: 3193 Technische Daten Antenne AD 3700 Frequenzbereich: 470–866 MHz Öffnungswinkel (-3 dB): ca. 100° Vor-/Rückverhältnis: >= 14 dB Gewinn: ca. 3 dB Verstärkung (Booster) typ.:...
- Page 9 Herstellererklärungen Garantie 2 Jahre EG-Konformitätserklärung Diese Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorgaben der Richtlinie 99/5/EC. Die Erklärung steht im Internet unter www.sennheiser.com zur Verfügung. Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vor- schriften zu beachten!
- Page 11 AD 3700 The AD 3700 is a broadband log-periodic directional antenna with integrated antenna booster for improving the trans- mission reliability in multi-channel systems. The AD 3700 can be connected to EM 3731, EM 3732 and EM 3732 Command receivers.
- Page 12 Operating elements ³ ³ » ¿ · ³ LED operation indicator · BNC socket, RF output (RF out) » Amplification selector ¿ Mounting thread (3/8‘‘ or 5/8‘‘) LED operation indication LED color Selector position Amplification bypass/-3 dB green +5 dB +10 dB blue white...
- Page 13 Notes Keep the cable run between antenna and receiver as short as possible. Observe a minimum distance of 5 m between antenna and transmitter. Observe a minimum distance of 50 cm between antenna and metal objects (such as cross members or reinforced- concrete walls).
- Page 14 Swivel joint GZG 1029 Cat. No.: 3226 Mounting plate for GZG 1029 GZP 10 Cat. No.: 3193 Specifications AD 3700 antenna Frequency range: 470–866 MHz Apex angle (-3 dB): approx. 100° Front-to-back ratio: >= 14 dB Gain: approx. 3 dB Amplification (booster) typ.: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,...
- Page 15 Manufacturer Declarations Warranty 2 years CE Declaration of Conformity This equipment is in compliance with the essential require- ments and other relevant provisions of Directive 99/5/EC. The declaration is available on the Internet at www.sen- nheiser.com. Before putting the device into operation, please observe the respective country-specific regulations!
- Page 17 AD 3700 L’AD 3700 est une antenne log-périodique directionnelle à large bande avec booster d’antenne intégré, prévu pour améliorer la fiabilité de transmission dans les installations multi-canaux. L’AD 3700 peut être raccordée aux récepteurs EM 3731, EM 3732 et EM 3732 Command.
- Page 18 Commandes ³ ³ » ¿ · ³ Indicateur LED de fonctionnement · Prise BNC, sortie HF (RF out) » Sélecteur d’amplification ¿ Trou fileté (3/8‘‘ ou 5/8‘‘) Affichage LED de fonctionnement Position du Couleur Amplification sélecteur de la LED rouge bypass/-3 dB vert +5 dB...
- Page 19 Remarques Maintenez le câble reliant l’antenne au récepteur aussi court que possible. Respectez une distance minimale de 5 m entre l’antenne et l’émetteur. Respectez une distance minimale de 50 cm entre l’antenne et les objets métalliques (tels que les structures d’éclairage ou les murs en béton armé).
- Page 20 N° Réf. : 3226 Plaque de montage pour GZG 1029 GZP 10 N° Réf. : 3193 Caractéristiques techniques Antenne AD 3700 Plage de fréquences : 470–866 MHz Angle d’ouverture (-3 dB) : env. 100° Rapport avent/arrière : >= 14 dB Gain : env.
- Page 21 Déclarations du fabricant Garantie 2 ans Déclaration de conformité pour la CEE Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 99/5/EC. Vous trouvez cette déclaration dans l’Internet sous www.sen- nheiser.com. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez observer les dispositions légales en vigueur dans votre pays !
- Page 23 Booster d'antenna in alloggiamento robusto, impermeabile e interamentemetallico Facile montaggio sul supporto grazie alla filettatura da 3/8“ o 5/8“ Dotazione di consegna Antenna direzionale per banda larga AD 3700 con booster d'antenna integrato Istruzioni per l'uso Strumento di regolazione...
- Page 24 Panoramica degli elementi di comando ³ ³ » ¿ · ³ LED indicatore dello stato di funzionamento · Presa BNC, uscita HF (RF out) » Interruttore per impostare l'amplificazione ¿ Filettatura supporto (3/8‘‘ o 5/8‘‘) LED indicatore dello stato di funzionamento Posizione Colore del LED Guadagno...
- Page 25 Nota Il cavo tra l'antenna e il ricevitore deve essere il più corto- possibile. Mantenete una distanza minima di 5 m tra l'antenna e il trasmettitore. Mantenere una distanza minima di 50 cm tra l'antenna e gli oggetti metallici (anche dalle pareti in cemento armato).
- Page 26 GZG 1029 Art. N.: 3226 Piastra di fissaggio a parete per GZG 1029 GZP 10 Art. N.: 3193 Dati tecnici Antenna AD 3700 Campo di frequenza: 470–866 MHz Angolo di apertura (-3 dB): ca. 100° Rapporto di fronte/retro: >= 14 dB Guadagno: ca.
- Page 27 Dichiarazioni del produttore Garanzia 2 anni Dichiarazione di conformità Questi apparecchi sono conformi ai requisiti fondamentali e alle ulteriori disposizioni della direttiva 99/5/CE. La dichiarazione è disponibile all'indirizzo www.sennhei- ser.com. Prima della messa in funzione osservare le normative specifiche del paese di utilizzo!
- Page 29 Fácil montaje en el soporte mediante la rosca de 3/8" o de 5/8" integrada Volumen de suministro Antena direccional de banda ancha AD 3700 con amplifica- dor de antena integrado Instrucciones de uso Herramienta de ajuste...
- Page 30 Vista general de los elementos de control ³ ³ » ¿ · ³ Indicador LED de funcionamiento · Hembrilla BNC, salida AF (RF out) » Interruptor para ajustar la amplificación ¿ Rosca del soporte (de 3/8" o de 5/8"‘) Indicador LED de funcionamiento Posición del Color del LED Amplificación...
- Page 31 Notas Mantenga lo más corto posible el recorrido del cable entre la antena y el receptor. Mantenga una distancia mínima de 5 m entre la antena y el emisor. Deje una distancia mínima de 50 cm entre la antena y los objetos metálicos (incluidas las paredes de hormigón armado).
- Page 32 3226 Placa de sujeción a la pared para GZG 1029 GZP 10 nº art: 3193 Especificaciones técnicas Antena AD 3700 Gama de frecuencias: 470–866 MHz Ángulo de apertura (-3 dB): aprox. 100° Eficacia direccional: >= 14 dB Ganancia: aprox.
- Page 33 CE Estos aparatos cumplen las exigencias básicas y otros requisitos de la Directiva 99/5/CE. La declaración está disponible en la dirección de Internet www.sennheiser.com. Antes de la puesta en funcionamiento se deben observar las normas específicas de cada país.
- Page 35 Voedingsspanning via de HF-uitgang van de antenneversterker Bypass bij spanningsuitval Goed zichtbare LED-aanduiding voor de bedrijfstoestanden Antenneversterker in een robuuste, spatwaterdichte geheel metalen behuizing Eenvoudige montage op statief door geïntegreerde 3/8“- of 5/8“-schroefdraad Omvang levering Breedband richtantenne AD 3700 met geïntegreerde antenneversterker Gebruiksaanwijzing Instelgereedschap...
- Page 36 Overzicht van de bedieningselementen ³ ³ » ¿ · ³ LED-bedrijfsaanduiding · BNC-bus, HF-uitgang (RF out) » Schakelaar voor het instellen van de versterking ¿ Statiefschroefdraad (3/8‘‘ of 5/8‘‘) LED-bedrijfsaanduiding Kleur van Schakelaarstand Versterking de LED rood bypass/-3 dB groen +5 dB +10 dB blauw...
- Page 37 Opmerking Houd de kabel tussen de antenne en de ontvanger zo kort mogelijk. Houd tussen antenne en zender een minimale afstand van 5 meter aan. Laat tussen de antenne en metalen voorwerpen (ook wanden gewapend beton) minimale tussenruimte van 50 cm. Houd tussen de antennes een minimale afstand van 1 meter aan.
- Page 38 Art. nr.: 2326 Scharnierpoot GZG 1029 Art. nr.: 3226 Wandplaat voor GZG 1029 GZP 10 Art. nr.: 3193 Technische gegevens Antenne AD 3700 Frequentiebereik: 470 – 866 MHz Openingshoek (-3 dB): ca. 100° Voor-/achteruitverhouding: >= 14 dB Versterking:: ca. 3 dB...
- Page 39 EG – Verklaring van overeenstemming Deze apparaten voldoen aan de fundamentele eisen en overige gegevens van de richtlijn 99/5/EG. De verklaring is op internet onder www.sennheiser.com beschikbaar. Lees voor de inbedrijfstelling eerst de specifieke voorschriften door, die voor uw land van toepassing zijn!
- Page 40 Richtdiagramm AD 3700 Pick-up pattern AD 3700 Diagramme de la directivité AD 3700 Diagramma polare AD 3700 Diagrama de la directividad AD 3700 Pooldiagrammen AD 3700 0 ° [dBm] 180 ° f = 650 MHz...
- Page 41 Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (5130) 600 0 Fax +49 (5130) 600 300 www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 05/07 516590/A01...