THOMSON HED2307NCL Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. THOMSON Manuels
  4. Écouteurs
  5. HED2307NCL
  6. Mode d'emploi

THOMSON HED2307NCL Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
On-Ear Headphones with Active
Noise Cancelling
Casque supra-aural avec anti-bruit actif
On-Ear-Kopfhörer mit aktivem Noise-Cancelling
HED2307NCL
Operating Instruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour THOMSON HED2307NCL

Sommaire des Matières pour THOMSON HED2307NCL

  • Page 1 On-Ear Headphones with Active Noise Cancelling Casque supra-aural avec anti-bruit actif On-Ear-Kopfhörer mit aktivem Noise-Cancelling HED2307NCL Operating Instruction Mode d'emploi Bedienungsanleitung...

  • Page 2: Table Des Matières

    G Operating Instructions F Mode d‘emploi D Bedienungsanleitung E Instrucciones de uso I Istruzioni per l‘uso O Manual de instruções R Руководство по эксплуатации N Gebruiksaanwijzing P Instrukcja obsługi H Használati útmutató J Οδηγίες χρήσης C Návod k použití Q Návod na použitie T Kullanma kılavuzu S Bruksanvisning L Käyttöohje...

  • Page 4: G Operating Instructions

    USB charging cable of children! • Keep the packaging material out of the reach of children due to Thank you for choosing a Thomson product. the risk of suffocation. Take your time and read the following instructions and information • Dispose of packaging material immediately according to locally completely.

  • Page 5: Getting Started And Operation

    Warning - High volumes Note – Noise cancelling • Using this product limits your perception of ambient noise. • This function is available without having the audio cable or For this reason, do not operate any vehicles or machines an audio device connected to the headphones (for example, while using this product.

  • Page 6: Recycling Information

    WBCV ≥ 75mV Speaker diameter 40 mm Cable length 1.2 m Plug 3.5 mm LiPo 3.7 V, 300 mAh Battery (not replaceable) Charging time 2 hours Standby 25 hours Music/talk time 15 hours Microphone frequency 100 – 20.000Hz Microphone impedance 2.2 KΩ...

  • Page 7: F Mode D'emploi

    élevé. Adressez-vous dans les plus brefs Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson. délais à votre revendeur ou à notre service clientèle (voir point Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et Service et assistance).

  • Page 8: Remarque Concernant La Technique De Réduction Active Du Bruit

    Avertissement concernant le volume d‘écoute Remarque concernant la technique de réduction active du bruit • L‘utilisation du produit limite votre perception des bruits ambiants. N‘utilisez donc pas le produit lorsque vous • Cette fonction est également disponible sans que le casque conduisez un véhicule ou faites fonctionner une machine.
  • Page 9 Réduction du bruit 20 dB maxi WBCV ≥ 75mV Diamètre des haut-parleurs 40 mm Longueur du câble 1,2 m Connecteur 3,5 mm LiPO 3,7 V / 300 mAh Batterie (non remplaçable) Temps de charge 2 heures Autonomie en veille 25 heures Autonomie musicale / 15 heures de conversation...

  • Page 10: D Bedienungsanleitung

    Geruchsbildung oder lauten Geräusche nicht weiter. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler oder unsere Serviceabteilung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt entschieden haben! (siehe Pkt. Service und Support). Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen •...

  • Page 11: Kopfhörer Anschließen

    Warnung – Hohe Lautstärke Hinweis – Noise Cancelling • Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der Wahrnehmung • Diese Funktion steht Ihnen auch ohne angeschlossenes von Umgebungsgeräuschen ein. Bedienen Sie daher während Audiokabel und Wiedergabegerät zur Verfügung (z.B. im Bus oder der Benutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen.
  • Page 12 Lautsprecherdurchmesser 40mm Kabellänge 1,2m Stecker 3,5mm LiPO 3,7V/300mAh Akku (nicht austauschbar) Ladezeit 2 Stunden Standby 25 Stunden Musik-/ Gesprächszeit 15 Stunden Frequenz Mikrofon 100 – 20.000Hz Impedanz Mikrofon 2,2 KΩ +/ -5% Empfindlichkeit Mikrofon 34dB +/ -3dB Richtcharakteristik Mikrofon Omnidirectional 9.

  • Page 13: E Instrucciones De Uso

    (véase el punto Servicio y soporte). • El artículo contiene una batería de polímero de litio. No se debe Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Thomson. desmontar, tirar al fuego ni cortocircuitar. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e •...

  • Page 14: Mantenimiento Y Cuidado

    Advertencia – Volumen alto Nota – Noise Canceling • El uso del producto le limita la percepción de ruidos del • Esta función está disponible también cuando el cable de entorno. Por tanto, no maneje vehículos o máquinas audio y el reproductor no están conectados (p. ej., en el mientras usa el producto.
  • Page 15 Atenuación del ruido max. 20dB WBCV ≥ 75mV Diámetro de los altavoces 40mm Longitud del cable 1,2m Conector 3,5mm LiPO 3,7V/300mAh Pila (no intercambiable) Tiempo de carga 2 horas Standby 25 horas Tiempo en reproducción/ 15 horas conversación Frecuencia micrófono 100 –...

  • Page 16: I Istruzioni Per L'uso

    Assistenza e supporto). • Questo articolo contiene un batteria ai polimeri di litio. Non aprire Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson! la batteria, non metterla a contatto con il fuoco e non causare Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti alcun corto circuito.

  • Page 17: Collegamento Delle Cuffie

    Attenzione - Rumore forte Avvertenza – Noise Canceling • L‘utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori • Questa funzione è disponibile anche senza cavo audio e ambientali. Perciò, durante l‘utilizzo, non manovrare veicoli riproduttore collegati (ad es. in autobus o in aereo i rumori o macchine.
  • Page 18 WBCV ≥ 75mV Diametro altoparlanti 40mm Lunghezza cavo 1,2m Connettore 3,5mm LiPO 3,7V/300mAh Batteria (non sostituibile) Tempo di ricarica 2 ore Standby 25 ore Autonomia musica / 15 ore conversazione 100 – 20.000Hz Frequenza microfono Impedenza microfono 2,2 KΩ +/ -5% Sensibilità...

  • Page 19: O Manual De Instruções

    (ver secção „Contactos e apoio técnico“). • O artigo contém uma bateria de polímero de lítio integrada. Esta Agradecemos que se tenha decidido por este produto Thomson! não pode ser desintegrada, deitada no fogo nem curto-circuitada. Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e •...

  • Page 20: Ligar Os Auscultadores

    Aviso - Volume alto Nota – Noise Canceling • A utilização do produto limita a perceção de ruídos • Esta função também está disponível mesmo sem o cabo de ambiente. Por conseguinte, durante a utilização, não opere áudio e o aparelho de reprodução ligados (por exemplo, quaisquer veículos ou máquinas.
  • Page 21 WBCV ≥ 75mV Diâmetro do altifalante 40mm Comprimento do cabo 1,2m Ficha 3,5mm LiPO 3,7V/300mAh Bateria (não substituível) Tempo carregamento 2 ore Standby 25 ore Tempo em conversação/música 15 ore Frequência do microfone 100 – 20.000Hz Impedância do microfone 2,2 KΩ +/ -5% Sensibilidade do microfone 34dB +/ -3dB Propriedades do microfone...

  • Page 22: R Руководство По Эксплуатации

    службу сервиса (см. пункт о службе сервиса). Зарядный кабель USB • Изделие содержит литий-полимерный аккумулятор. Запрещается разбирать, бросать в огонь или замыкать этот Благодарим за покупку изделия фирмы Thomson. аккумулятор. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните • Не давать детям! инструкцию...

  • Page 23: Зарядка Аккумулятора

    Внимание. Техника безопасности Примечание – шумоподавления • Во время эксплуатации изделия снижается степень • Функция шумоподавления работает, в том числе, без восприятия окружающих звуков и шумов. Запрещается подключенного устройства воспроизведения. Таким использовать изделие во время вождения автомобиля и образом, она эффективно снижает окружающие шумы, управления...

  • Page 24: Охрана Окружающей Среды

    Подавление шума макс. 20 дБ Широкополосное напряжение ≥ 75 мВ Диаметр громкоговорителя 40 мм Длина кабеля 1,2 м Разъем 3,5 мм литий-полимерный Батарея аккумулятор 3,7 В / 300 мА-ч (несъемный) Время заряда 2 часа В режиме ожидания 25 часов Время воспроизведения/ 15 часов...

  • Page 25: N Gebruiksaanwijzing

    Neem direct contact op met het verkooppunt of onze service-afdeling (zie punt Service en Support). Hartelijk dank dat u voor een product van Thomson heeft gekozen. • Het artikel bevat een lithium-polymeer-accu. Deze mag niet uit Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig elkaar worden gehaald, in vuur worden geworpen of worden door te lezen.

  • Page 26: Inbedrijfstelling

    Waarschuwing – Hoog volume Opmerking – Noise Canceling • De gebruikmaking van het product beperkt u in de • Deze functie is ook beschikbaar zonder aangesloten waarneming van omgevingsgeluiden. Bedient u om deze audiokabel en weergavetoestel (bijv. in de bus of het reden tijdens het gebruik ervan geen voertuigen of machines.

  • Page 27: Aanwijzingen Over De Afvalverwerking

    WBCV ≥ 75mV Luidsprekerdiameter 40mm Kabellengte 1,2m Stekker 3,5mm LiPO 3,7V/300mAh Batterij (niet uitwisselbaar) Oplaadtijd 2 uur Stand-by 25 uur Muziek-/ gesprekstijd 15 uur Frequentie microfoon 100 – 20.000Hz Impedantie microfoon 2,2 KΩ +/ -5% Gevoeligheid microfoon 34dB +/ -3dB Eigenschappen microfoon Omnidirectioneel 9.

  • Page 28: P Instrukcja Obsługi

    P Instrukcja obsługi Elementy obsługi i sygnalizacji • Bezpośrednio przy słuchawkach nie należy trzymać kart identyfikacyjnych, telefonicznych, kredytowych ani innych kart Lewa muszla słuchawkowa z paskiem magnetycznym, a także taśm magnetofonowych, gniazdo mini-jack 3,5 mm zegarków itp. Magnesy umieszczone w słuchawkach mogą dioda LED funkcji tłumienia hałasu uszkodzić...
  • Page 29 Ostrzeżenie - wysoki poziom głośności Wskazówki – funkcja tłumienia hałasu • Podczas używania produktu ograniczona jest percepcja • Funkcja ta jest dostępna również bez podłączonego kabla dźwięków z otoczenia. Z tego powodu stosując produkt, nie audio i odtwarzacza (np. w autobusie lub samolocie obsługiwać...
  • Page 30 Średnica głośnika 40 mm Długość kabla 1,2 m Wtyk 3,5 mm litowo-polimerowy Akumulator 3,7 V/300 mAh (bez możliwości wymiany) Czas ładowania 2 godziny Tryb standby 25 godzin Czas słuchania muzyki / rozmowy 15 godzin Częstotliwość mikrofonu 100 – 20.000Hz Impedancja mikrofonu 2,2 KΩ...

  • Page 31: H Használati Útmutató

    • A termékben lítium-polimer akkumulátor van. Az akkumulátort szétszedni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni tilos. Köszönjük, hogy ezt a Thomson terméket választotta! • Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi kezébe való!
  • Page 32 Figyelmeztetés – nagy hangerő Hivatkozás – Noise Cancelling • A termék használata korlátozza Önt a környezeti zajok észlelésében. • Ez a funkció nem csatlakoztatott audio kábellel és Ezért használata közben ne kezeljen járművet vagy gépet. visszajátszó készülékkel is rendelkezésre áll (pl. buszon vagy •...

  • Page 33: Környezetvédelmi Tudnivalók

    WBCV ≥ 75mV Hangszóró átmérő 40 mm Kábelhossz 1,2 m Dugasz 3,5 mm LiPO 3,7V/300mAh Akkumulátor (nem cserélhető) Töltési idő 2 óra Készenlét 25 óra Zene- / beszédidő 15 óra Mikrofon frekvencia 100 – 20.000Hz Mikrofon impedancia 2,2 KΩ +/ -5% Mikrofon érzékenység 34dB +/ -3dB Mikrofon tulajdonságok...

  • Page 34: J Οδηγίες Χρήσης

    • Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή. Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Thomson! • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη...
  • Page 35 • Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Noise Cancelling, η ενδεικτική λυχνία LED (2) ανάβει με μπλε χρώμα. Προειδοποίηση - Υψηλή ένταση • Η χρήση του προϊόντος περιορίζει την πρόσληψη Υπόδειξη – Noise Canceling θορύβων περιβάλλοντος. Γι‘ αυτό δεν επιτρέπεται όσο το χρησιμοποιείτε...
  • Page 36 Αντίσταση ενεργητικής ANC 180 Ω +/ -5% Απόσβεση θορύβου μέγ. 20dB WBCV ≥ 75mV Διάμετρος ηχείου 40 mm Μήκος καλωδίου 1,2 m Βύσμα 3,5 mm LiPO (λιθίου-πολυμερών) Μπαταρία 3,7V/300mAh (μη αντικαθιστώμενο) Χρόνος φόρτισης 2 ώρες Αναμονή 25 ώρες Χρόνος αναπαραγωγής μουσικής/ 15 ώρες...

  • Page 37: C Návod K Použití

    • Obalový materiál odložte mimo dosah dětí, hrozí riziko udušení. • Obalový materiál zlikvidujte dle platných předpisů. Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Thomson. • Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace.

  • Page 38: Připojení Sluchátek

    4. Uvedení do provozu a provoz 6. Vyloučení záruky 4.1. Nabíjení Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným • Před prvním použitím výrobek jednou zcela nabijte. použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo •...
  • Page 39 Impedance mikrofonu 2,2 kΩ +/ -5% Citlivost mikrofonu 34dB +/ -3dB Vlastnosti mikrofonu Všesměrový 9. Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/ES ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat všechna zařízení...

  • Page 40: Q Návod Na Použitie

    Nabíjací kábel USB • Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia. Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Thomson. • Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte • Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok tento návod na použitie pre prípadné...

  • Page 41: Pripojenie Slúchadiel

    4. Uvedenie do prevádzky a prevádzka 6. Vylúčenie záruky 4.1. Nabíjanie Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody • Pred prvým použitím výrobok najprv plne nabite. vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného • Pripojte dodaný USB nabíjací kábel do nabíjacej zásuvky (4). používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie •...
  • Page 42 Impedancia mikrofónu 2,2 KΩ +/ -5% Citlivosť mikrofónu 34 dB +/ -3 dB Vlastnosti mikrofónu všesmerový 9. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EÚ a 2006/66/ES stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný...

  • Page 43: T Kullanma Kılavuzu

    USB şarj kablosu • Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz. Bir Thomson ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! • Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri türlü...
  • Page 44 4. Devreye alma ve çalıştırma 6. Garanti reddi 4.1. Şarj işlemi Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım • İlk kez kullanmadan önce ürünü bir kere tümüyle şarj edin. kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması...
  • Page 45 Mikrofon frekansı 100 – 20.000Hz Mikrofon empedansı 2,2 KΩ +/ -5% Mikrofon hassasiyeti 34dB +/ -3dB Omni Directional (her yöne Mikrofon özellikleri kullanım) 9. Atık Toplama Bilgileri Çevre koruma uyarısı: Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/AB ve 2006/66/EC ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır.

  • Page 46: S Bruksanvisning

    USB-laddningskabel utom räckhåll för barn! • Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Tack för att du valt att köpa en Thomson produkt. Det finns risk för kvävning. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna •...

  • Page 47: Ansluta Hörlurar

    4. Idrifttagning 5. Service och skötsel 4.1. Laddning Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel. Var noga med att det • Ladda produkten helt innan du använder den för första gången. inte tränger in vatten i produkten. •...
  • Page 48 Frekvens mikrofon 100 – 20.000Hz Impedans mikrofon 2,2 KΩ +/ -5% Känslighet mikrofon 34dB +/ -3dB Egenskaper mikrofon Omni Directional 9. Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna.

  • Page 49: L Käyttöohje

    • Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin! USB-latauskaapeli • Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara. Suurkiitos, että valitsit Thomson-tuotteen. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen mukaisesti.
  • Page 50 4. Käyttöönotto 6. Vastuun rajoitus 4.1. Lataaminen Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai • Lataa tuote kokonaan täyteen ennen ensimmäistä käyttöönottoa. käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. • Kytke toimitukseen sisältyvä USB-latauskaapeli latausliittimeen (4). •...
  • Page 51 Mikrofonin impedanssi 2,2 KΩ +/ -5% Mikrofonin herkkyys 34dB +/ -3dB Mikrofonin ominaisuudet Omni Directional 9. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana.

  • Page 52: M Manual De Utilizare

    • Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare. Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Thomson. • Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet locale de salubrizare în vigoare.
  • Page 53 4. Punere în funcțiune 5. Întreţinere şi revizie 4.1. Încărcare Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și • Înaintea primei utilizări se execută încărcarea completă a nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre apă în produs. produsului.
  • Page 54 Durată muzică / Durată 15 ore conversație Frecvență microfon 100 – 20.000Hz Impedanță microfon 2,2 KΩ +/ -5% Sensibilitate microfon 34dB +/ -3dB Caracteristici microfon Multi direcțional 9. Informații pentru reciclare Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi 2006/66/EU în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer.
  • Page 55 Press Press Phone Pause Press Forward Music Previous Call Switch to second call Fast Forward and hold the first call Rewind Switch to first call and end the second call Voice Control...
  • Page 56 Thomson is a trademark of Technicolor or its af liates sed nder license to HED2307NCL onheim erman 00132630 www.thomson-av-accessories.eu...

Table des Matières