Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ellrona Comfort plus2000 SC
Sommaire des Matières pour Ellrona Comfort plus2000 SC
- Page 1 Bedienungsanleitung Induktions-Kochfeld Comfort plus 2000 SC Artikel-Nr. 62079...
- Page 2 Sie sich bitte an die Servicehotline: 0049 / (0) 29 21 / 98 19 848 Diese erreichen Sie Montag bis Freitag in der Zeit von 8 -16:00 Uhr Dokument-Nr.: 62079 05 10 © 2010 Elron GmbH Ellrona Comfort plus 2000 SC...
-
Page 3: Table Des Matières
Überhitzungsschutz............ 23 4.1.5 Typenschild ..............23 Bedienung und Betrieb........24 5.1 Funktionsweise und Vorteile von Induktionskochstellen..........24 5.2 Hinweise zum Kochgeschirr........25 5.3 Sicherheitshinweise ............. 26 5.4 Betrieb des Gerätes............27 5.4.1 Ausschalten..............27 5.4.2 Einschalten..............27 Ellrona Comfort plus 2000 SC... - Page 4 13 Commissioning ..........46 13.1 Safety information ............46 13.2 Delivery scope and transport inspection ....46 13.3 Unpacking ..............47 13.4 Disposal of the packaging ........... 47 13.5 Setup................48 13.5.1 Setup location requirements:........48 Ellrona Comfort plus 2000 SC...
- Page 5 19 Guarantee ............61 20 Technical Data...........62 21 Mode d´emploi...........64 21.1 Généralités ..............64 21.2 Informations relatives à ce manuel ......64 21.3 Avertissements de danger........... 65 21.4 Limite de responsabilités..........66 21.5 Protection intellectuelle ..........66 Ellrona Comfort plus 2000 SC...
- Page 6 25.4.1 Mettre hors circuit ............81 25.4.2 Mettre en marche ............81 25.4.3 Mode alimentation ............82 25.4.4 Mode température ............83 25.4.5 Minuterie..............83 26 Nettoyage et entretien ........85 26.1 Consignes de sécurité ..........85 26.2 Nettoyage ..............85 Ellrona Comfort plus 2000 SC...
- Page 7 33.5 Posizionamento ............102 33.5.1 Requisiti del luogo di posizionamento ...... 102 33.5.2 A scanso di malfunzionamenti........102 33.6 Connessione elettrica ..........103 34 Costruzione e funzione........104 34.1 Commandi e display........... 104 34.1.1 Avvisi sull'apparecchio ..........104 Ellrona Comfort plus 2000 SC...
- Page 8 36.2 La pulizia ..............114 37 Eliminazione malfunzionamenti.....115 37.1 Indicazioni di sicurezza..........115 37.2 Visualizzazione malfunzionamenti ......115 37.3 Cause dei malfunzionamenti e soluzioni....116 38 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto..117 39 Garanzia............118 40 Dati tecnici............119 41 CE-Konformitätserklärung ......120 Ellrona Comfort plus 2000 SC...
-
Page 9: Allgemeines
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der: • Inbetriebnahme, • Bedienung, • Störungsbehebung und/oder • Reinigung des Gerätes beauftragt ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 10: Warnhinweise
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder gemäßigten Verletzungen führen. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine erleichtern. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 11: Haftungsbeschränkung
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Ellron GmbH vor. Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 12: Sicherheit
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen. Ziehen Sie nicht an der Anschlussleitung und tragen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung. Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in die Spülmaschine geben. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 14: Gefahrenquellen
Kreditkarten, Datenträger oder Kassetten auf oder in unmittelbarer Nähe des Gerätes. Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf das Kochfeld. So schirmt der Topfboden das elektromagnetische Feld weitestgehend ab. Entfernen Sie keine Abdeckungen am Gerät. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 15: Verbrennungsgefahr
Erhitzen Sie niemals Speisen oder Flüssigkeiten in verschlossenen Behältern wie z.B. Konservendosen. Durch den entstehenden Überdruck kann der Behälter platzen. Eine Konservendose wird am besten erwärmt, indem man sie öffnet und in einem mit etwas Wasser gefüllten Topf stellt. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 16: Brandgefahr
Steckdose ziehen oder die Sicherung ausschalten) Ersticken Sie die Flammen mit einem großen Topfdeckel, Teller oder einem feuchten Geschirrtuch. AUF KEINEN FALL MIT WASSER LÖSCHEN! Nachdem der Brandherd erloschen ist, Geschirr und Gerät abkühlen lassen und für ausreichend Frischluftzufuhr sorgen. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 17: Gefahr Durch Elektrischen Strom
Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. Darüber hinaus können Funktionsstörungen am Gerät auftreten. Berühren Sie das Gerät sowie den Netzstecker nicht mit nassen Händen. Keine Gegenstände in die Öffnungen des Gerätes einführen. Bei Berührung Spannung führender Anschlüsse besteht Stromschlaggefahr. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 18: Inbetriebnahme
• Induktionskochfeld Comfort plus 2000 SC • Bedienungsanleitung Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem Lieferanten. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 19: Auspacken
Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«. Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 20: Aufstellung
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel notfalls leicht abgezogen werden kann. • Der Aufstellung des Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 21: Vermeidung Von Funkstörungen
Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 22: Aufbau Und Funktion
Dieser Hinweis dient zur Warnung, dass das Keramikfeld heiß sein kann. Der Induktionskocher selbst entwickelt zwar während des Kochvorgangs keine Hitze; die Temperatur des Kochgeschirrs erwärmt aber die Kochstelle! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich nicht am heißen Gerät zu verbrennen: Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 23: Signaltöne
Das akustische Signal bleibt solange anstehen, bis der Fehler behoben, oder das Gerät ausgeschaltet wurde. Nähere Informationen zu den Fehleranzeigen finden Sie im Kapitel „7.2 Störungsanzeigen“. 4.1.5 Typenschild Das Typenschild mit den Anschluss- und Leistungsdaten befindet sich an der Unterseite des Gerätes. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 24: Bedienung Und Betrieb
• Energieübertragung zwischen Induktionskochzone und Topfboden mit hohem Wirkungsgrad. • Hohe Aufheizgeschwindigkeit. • Verbrennungsgefahr ist gering, da die Kochfläche nur durch den Topfboden erwärmt wird. • Überlaufendes Kochgut brennt nicht fest. • Schnelle, feinstufige Regelung der Energiezufuhr. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 25: Hinweise Zum Kochgeschirr
Gefäße mit einem Mehrschichten-Stahl, Bodendurchmesser kleiner rostfreiem Ferritstahl bzw. 12 cm und größer als 26 cm Aluminium mit Spezialboden Beim Gebrauch induktionsgeeigneter Töpfe einiger Hersteller können Geräusche auftreten, die auf die Bauart dieser Töpfe zurückzuführen sind. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 26: Sicherheitshinweise
Kochgeschirrs erwärmt aber die Kochstelle. Halten Sie die Kochstelle und den Topfboden immer trocken und sauber. Wenn zwischen Topfboden und Kochstelle Flüssigkeit gelangt, kann diese verdampfen und durch den entstehenden Druck der Topf in die Höhe springen. Verletzungsgefahr. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 27: Betrieb Des Gerätes
Signal ertönt. Das Gerät befindet sich nun im Standby-Modus. Die Anzeigen „Stufe“ und „Temperatur“ blinken. Ein geeignetes Kochgeschirr mit dem Koch- / Bratgut zentriert auf die Kochstelle stellen (Ø 120 mm - 260 mm). Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 28: Leistungsmodus
Kochvorgangs auf der Kochplatte feststellen, gibt es eine Fehlermeldung E05. Der Heizvorgang wird beendet und das Gerät begibt sich in den Standby-Modus für 60 Sekunden. • Die Fehlermeldung wird solange nicht aufgehoben, bis die Temperatur weniger als 100° C beträgt. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 29: Temperaturmodus
Sie die Dauer mit Hilfe der Pfeiltasten jederzeit ändern. Durch die Speicherfunktion des Gerätes bleibt dabei die Einstellung der Temperaturstufe unverändert. • Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, gibt es ein 5-maliges akustisches Signal und das Gerät begibt sich in den Standby- Modus. Ellrona Comfort plus 2000 SC... - Page 30 Höchsttemperatur bei 240° C. Beim Kochen empfehlen wir Ihnen, wie vom konventionellen Herd gewohnt, die Leistungsstufen 1-10 zu benutzen. Wenn das Display --- anzeigt, überprüfen Sie den Topf (siehe Kapitel „geeignetes und nicht geeignetes Kochgeschirr“ oder „Probleme/Störungsbehebung“). Ellrona Comfort plus 2000 SC...
-
Page 31: Reinigung Und Pflege
Geräteinnere gelangt. Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in die Spülmaschine geben. Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine Lösungsmittel. Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 32: Reinigung
Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. 7.1 Sicherheitshinweise Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 33: Störungsanzeigen
Bereich. Geeignete Steckdose verwenden. Offener Stromkreislauf Das Gerät muss zur Reparatur an den Kundendienst gesendet werden. Sollten nach längerer Wartezeit und Neustart des Gerätes weiterhin Fehleranzeigen erscheinen, muss das Gerät zur Überprüfung an den Kundendienst geschickt werden. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 34: Störungsursachen Und -Behebung
Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder bei Ihrem Händler. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 35: Garantie
Gerät austauschen. Offene Mängel sind innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksendung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 36: Technische Daten
Anschlussdaten 230 V, 50 Hz 2000 W (Max.) Leistungsaufnahme 2 W (Standby) Temperaturbereich 60 ° C bis 240 ° C Geräuschemission des weniger als 70 dB (A) Gerätes Außenabmessungen 300 x 60 x 348 mm (B/H/T) Ellrona Comfort plus 2000 SC... - Page 37 Operating Manual Operating Manual Induction hot plate Comfort plus 2000 SC . 62079 Item No Ellrona Comfort plus 2000 SC...
-
Page 38: Operating Manual
• Commissioning • Operation • Troubleshooting and/or • Cleaning Keep the Operating Manual in a safe place and pass it on to the subsequent owner along with the device. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 39: Warning Notices
Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries. PLEASE NOTE A notice of this kind indicates additional information, which will simplify the handling of the machine. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 40: Limitation Of Liability
This document is copyright protected. Elron GmbH reserves all the rights, including those for photomechanical reproduction, duplication and distribution using special processes (e.g. data processing, data carriers, data networks), even partially. Subject to content and technical changes. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 41: Safety
Use the device exclusively for its intended use. Observe the procedural methods described in this Operating Manual. Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded. The User bears the sole risk. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 42: General Safety Information
Defective components must always be replaced with original replacement parts. Only such parts will guarantee that the safety requirements are fulfilled Do not immerse the appliance in water or other liquids, and do not put it in the dishwasher. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 43: Sources Of Danger
The induction cooker itself does not produce any heat during the cooking process, but the temperature of the cooking utensils heats the hot plate. Place the hot pans in the hob area only. Never place them on the control panel or the frame. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 44: Danger Of Explosion
Smother the flames with a large pot lid, plate or a moist dish cloth. NEVER EXTINGUISH WITH WATER! After the fire has been extinguished allow cooking utensils and the appliance to cool down and ensure that there is a sufficient flow of fresh air. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 45: Dangers Due To Electrical Power
Do not touch the appliance or the mains plug with wet hands. Do not insert objects into the openings of the appliance. There is a risk of electrocution if contact is made with voltage-carrying connections. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 46: Commissioning
Examine the shipment for its completeness and for any visible damages. Immediately notify the carrier, the insurance and the supplier about any incomplete shipment or damages as a result of inadequate packaging or due to transportation. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 47: Unpacking
If possible, keep the original packaging for the device for the duration of the guarantee period of the device, in order that the device can be re-packaged properly in the event of a guarantee claim. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 48: Setup
• The installation and assembly of this device in non-stationary setup locations (e.g. on ships) must be carried out by specialist companies / electricians, provided they guarantee the prerequisites for the safe use of this device. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 49: Preventing Radio Interference
If in doubt, have the house installation checked over by a qualified electrician. The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 50: Design And Function
ATTENTION Risk of burning due to hot surface! Do not touch the surface of the ceramic hob while it is still hot . Do not place any objects on the hot ceramic hob. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 51: Signal Tones
Observe the following notices to avoid dangers and damages: Warning Do not leave the device unsupervised when it is in operation, so that you can intervene quickly in the event of dangers. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 52: Functioning And Advantages Of Induction Hot Plates52
• Low risk of burning, since the cooking surface is only heated by the base of the pot. • Boiling over pot contents does not burn onto the hob. • Rapid, fine-tuned control of the input power. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 53: Instructions On Cookware
26 cm with special base Please note Using the induction-compatible pots of some manufacturers can lead to the occurrence of noises that are due to the design of these pots. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 54: Safety Instructions
Switch the appliance off after use. This avoids unnecessary use of energy, and ensures your safety. If the appliance is unused for extended periods of time, we recommend that the appliance be unplugged from the mains. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 55: Operating The Appliance
If a suitable cooking vessel has not been recognised within 60 seconds the appliance returns to Standby mode. If a suitable cooking vessel has been recognised, the appliance heats up to the set temperature. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 56: Power Mode
• If the current temperature is lower than the set level, the cooker heats up in order to reach the set level. When the temperature reaches or exceeds the set level, the device adjusts the heat in order to maintain the set temperature. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 57: Timer
• The time or mode, together with the selected conditions, are alternately displayed every 5 seconds. Otherwise, the device automatically switches to power mode and displays P-5. If display shows - - - , please check the pot you use – chapter “Instructions on cookware”). Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 58: Cleaning And Maintenance
Clean the hob, the housing of the device and the operating panel with a soft, slightly damp cloth. Attention In order not to damage the plastic components, do not use any solvent-based cleaning detergents such as, for example, petrol. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 59: Troubleshooting
E00/E01/E02 Voltage too high/too low The supply voltage is not within the required range. Use suitable socket. Open or short electric circuit The appliance must be sent to Customer Service for repair. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 60: Disposal Of The Old Device
If necessary, contact your town hall, local refuse collection service or your dealer for information. Ensure that your old device is stored safely away from children until it is taken away. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 61: Guarantee
Any pending faults must be reported within 14 days of delivery. All further claims are excluded. To enforce a guarantee claim, please contact us prior to returning the device (always provide us with proof of purchase). Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 62: Technical Data
Power consumption 2 W (Standby) Temperature 60° C-240° C Range The workplace related noise lower than 70 dB(A) emission of this appliance External measurements 300 x 60 x 348 mm (W x H x D): Ellrona Comfort plus 2000 SC... - Page 63 Mode d´emploi Mode d'emploi Plaque chauffante à induction Comfort plus 2000 SC . 62079 N° . d'art Ellrona Comfort plus 2000 SC...
-
Page 64: Mode D´emploi
Il doit être lu et mis en application par toute personne effectuant : • sa mise en service, • son utilisation, • sa réparation et/ou • son entretien. Veuillez conserver ce mode d'emploi, et le transmettre au propriétaire suivant de l'appareil. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 65: Avertissements De Danger
Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou superficielles. Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir les blessures de personnes. Remarque Cette indication est accompagnée d'informations complémentaires pour faciliter l'utilisation de l'appareil. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 66: Limite De Responsabilités
(par exemple informatique, sur support électronique ou en réseau), sont réservés à la Sté. Ellron GmbH. Modifications techniques et de contenu réservées. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 67: Sécurité
Utiliser l'appareil uniquement de façon conforme. Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une utilisation non conforme. L'utilisateur est entièrement responsable des risques encourus. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 68: Consignes De Sécurités Générales
Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement par des rechanges d'origine. Ces pièces sont seules capables de répondre aux exigences de sécurité. Ne pas laver en lave-vaisselle ni mettre l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 69: Sources De Danger
Ne pas toucher la surface chaude du champ céramique. La table d’induction elle-même ne développe pas de chaleur pendant le processus de cuisson. La température du récipient de cuisson réchauffe toutefois le poste de cuisson. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 70: Risque D'explosion
Étouffez les flammes avec un grand couvercle de récipient de cuisson, une assiette ou une serviette à vaisselle humide. N’ÉTEINDRE EN AUCUN CAS AVEC DE L'EAU ! Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 71: Dangers Du Courant Électrique
Ne touchez pas l'appareil ni la fiche secteur avec des mains humides. Ne pas introduire d'objets dans les ouvertures de l'appareil. Lors d'un contact avec des éléments sous tension, il existe un danger de choc électrique. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 72: Mise En Service
Vérifier l'intégralité de la livraison et les éventuels défauts visuels. En cas de livraison incomplète ou de dégâts en raison d'un emballage insuffisant ou du transport veuillez en avertir immédiatement l'expéditeur, l'assurance et le livreur. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 73: Déballage
«Point vert». Remarque Veuillez si possible conserver l'emballage original pendant la durée de la garantie de l'appareil afin de pouvoir emballer correctement l'appareil en cas de recours en garantie. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 74: Mise En Place
• L'installation et le montage de cet appareil sur des emplacements mobiles (par exemple un bateau) doivent être exécutés uniquement par des entreprises / personnes professionnels qui garantissent les exigences de sécurité d'utilisation de cet appareil. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 75: Prévention Des Interférences Radio
En cas de doute faites vérifier l'ensemble de l'installation électrique par un électricien. Le constructeur ne peut pas être tenu responsable pour les dégâts causés par un conducteur de masse absent ou interrompu. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 76: Structure Et Fonctionnement
Bouton de sélection (-), baisse de tension, de température ou de durée Affichage par diodes électroluminescentes L'affichage sert à afficher la température où le niveau de puissance présélectionnée, le minuterie et les codes d'erreur en cas de panne. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 77: Affichages Sur L'appareil
« 7.2 Affichages de pannes ». 24.1.4 Plaque signalétique La plaque signalétique indiquant les données de raccordement et de puissance se trouve à l'arrière de l'appareil. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 78: Commande Et Fonctionnement
• Danger de brûlure faible car la table de cuisson n'est réchauffée que par le fond du récipient de cuisson. • Les aliments qui débordent pendant la cuisson ne brûlent plus. • Réglage rapide et précis de l’utilisation d’énergie. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 79: Notices Explicatives Concernant Les Récipients De Cuisson
à fond spécial REMARQUE Lors de l'utilisation de récipient de cuisson appropriés à une cuisson par induction de certains fabricants, des bruits dus à la conception de ces récipients de cuisson peuvent se manifester. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 80: Affichages De Sécurité
Si un liquide s’infiltre entre le fond de récipient de cuisson et le poste de cuisson, ce liquide peut s'évaporer rapidement et soulever brutalement le récipient de cuisson. Risque de blessure. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 81: Fonctionnement De L'appareil
L'appareil est dorénavant en mode de veille. Dans le display la durée et la temperature clignote. Placer un récipient de cuisson approprié avec aliments à cuire au centre du poste de cuisson (Ø 120 mm - 260 mm). Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 82: Mode Alimentation
E05. Le processus de chauffe est interrompu et l’appareil passe en mode veille pendant 60 secondes. • Le message d’erreur ne disparaît pas tant que la température n’est pas descendue en dessous de 100 ° C. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 83: Mode Température
• Si aucun des deux modes alimentation ou température n’a été sélectionné, c’est mode alimentation automatiquement enclenché. • À l’écran s’affichent en alternance toutes les 5 secondes le temps et le mode avec les paramètres sélectionnés, dans le Ellrona Comfort plus 2000 SC... - Page 84 • Si le symbole «E05» s'affiche, veuillez débrancher la prise et réactiver l'appareil. Après cette opération, vous pouvez le réutiliser normalement. Si le display montre « - - - « lisez le chapitre « Notices explicatives concernant les récipients de cuisson ». Ellrona Comfort plus 2000 SC...
-
Page 85: Nettoyage Et Entretien
La table d´induction, Boîte de l'appareil et champ de commande • Nettoyer la table d´induction, le boîte de l´appareil et le champ de commande à l'aide d'un chiffon doux humidifié. Prudence Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou abrasifs et aucun solvant. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 86: Réparation Des Pannes
E00/E01/E02 Tension trop faible/trop élevée La tension ne se trouve pas dans la plage requise. Utiliser une prise appropriée. Circuit électrique ouvert L'appareil doit être envoyé en réparation au service après vente. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 87: Causes De Pannes Et Réparation
- - - Récipient correctement apparaît cuisson posé récipient fréquemment. latéral sur le poste cuisson. de cuisson. Prudence Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à l'aide du tableau ci-dessus, adressez-vous au service après vente. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 88: Elimination Des Appareils Usés
Le cas échéant informez-vous auprès de la mairie, des services des ordures ou de votre concessionnaire. Assurez-vous que votre ancien appareil reste hors de portée des enfants jusqu'à son transport définitif. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 89: Garantie
Les manques doivent être signalés dans un délai de 14 jours après livraison. Tout autre recours est sans objet. Pour tout recours en garantie nous vous prions d'entrer en contact avec nos services avant de nous retourner l'appareil (toujours avec le bon d'achat!). Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 90: Caractéristiques Techniques
Puissance consommée 2,0 W (à Stand-by) Variation de 60° C – 240° C température Émissions sonores de l'appareil au inférieures à 70 dB(A) poste de travail Dimensions 300 x 60 x 348 mm externes (I/H/T) Ellrona Comfort plus 2000 SC... - Page 91 Istruzione d´uso Istruzioni d’uso Fornello ad Induzione Comfort plus 2000 SC . 62079 Articolo-N Ellrona Comfort plus 2000 SC...
-
Page 92: Istruzione D´uso
Dovranno essere lette ed utilizzate da qualsiasi persona, incaricata con la: • messa in funzione, • l’utilizzo, • l'eliminazione di malfunzionamenti e/o • la pulizia dell’apparecchio. Conservi queste istruzioni d'uso e le passi insieme all’apparecchio al successivo proprietario. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 93: Indicazioni D'avvertenza
Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere lesioni leggere o di media entità. Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone. Indicazione Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni, che facilitano l’utilizzo della macchina. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 94: Limitazione Della Responsabilità
La Ellron GmbH si riserva tutti i diritti, anche quelli della riproduzione fotomeccanica, della riproduzione e diffusione mediante particolari procedure (per esempio mediante l'elaborazione dati, supporto dati e reti di dati) anche parziale. Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche e nel contenuto. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 95: Sicurezza
Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni. Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d’uso. Pretese di qualsiasi genere, per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni, sono escluse. L'utilizzo avviene a rischio esclusivo dell'operatore. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 96: Indicazioni Generali Di Sicurezza
Componenti difettosi dovranno essere sostituiti soltanto da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi vi è la garanzia, che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti. Immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi e non inserire nella lavastoviglie. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 97: Fonti Di Pericolo
Non toccare la superficie calda della postazione in ceramica. Lo stesso fornello ad induzione non produce calore durante il procedimento di cottura. La temperatura delle stoviglie però, scalda la postazione di cottura. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 98: Pericolo D'esplosione
Soffochi le fiamme con una grossa presina, un piatto o con un canovaccio bagnato. ASSOLUTAMENTE NON SPEGNERE CON L’ACQUA! Una volta che il focolaio è stato spento, si lascino raffreddare le stoviglie e l'apparecchio e ci si assicuri che vi sia una sufficiente aerazione. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 99: Pericolo Dovuto A Corrente Elettrica
Inoltre possono verificarsi malfunzionamenti dell’apparecchio. Non tocchi l’apparecchio e la spina con mani bagnate. Non introdurre oggetti nelle aperture dell’apparecchio. In caso di contatto con connettori sotto tensione, sussiste il pericolo di scossa elettrica. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 100: Messa In Funzione
• Istruzioni d’uso Indicazione Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili. Segnali immediatamente al spedizioniere, all’assicurazione e al fornitore una fornitura incompleta o danni dovuti ad un imballaggio insufficiente o al trasporto. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 101: Disimballaggio
Smaltisca i materiali per l'imballaggio, che non sono più necessari, nei punti di raccolta presso le “aree ecologiche” per il sistema di riciclo. Indicazione Conservi, se possibile, l'imballaggio originale durante il periodo di garanzia, per poter reimballare adeguatamente l’apparecchio, in caso di necessità. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 102: Posizionamento
33.5.2 A scanso di malfunzionamenti A causa dell'apparecchio possono verificarsi malfunzionamenti in radio, televisori o apparecchi simili. Con i seguenti provvedimenti si possono eliminare o ridurre malfunzionamenti: Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 103: Connessione Elettrica
è vietato. In caso di dubbio, faccia controllare l’installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato. Il produttore non può essere considerato responsabile per danni, provocati da una conduttura di terra mancante o interrotta. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 104: Costruzione E Funzione
Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza, per evitare il pericolo di scottarsi sull’apparecchio incandescente: Attentione Pericolo di ustioni su superficie incandescente! Non toccare la superficie della postazione in ceramica, fintantoché è rovente. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 105: Suoni Di Segnalazione
Troverà ulteriori informazioni a proposito degli avvisi d'errore nel capitolo “7.2 Avvisi di malfunzionamenti”. 34.2 Targhetta di omologazione La targhetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza, si trova sul lato posteriore dell'apparecchio. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 106: Utilizzo E Funzionamento
• Basso pericolo di ustione, visto che la superficie di cottura viene riscaldata esclusivamente mediante il fondo della pentola. • Il prodotto da cuocere che trabocca non si attacca bruciando. • Regolazione veloce e di precisione dell’apporto energetico. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 107: Indicazioni Sulle Stoviglie
26 cm speciale Indicazione Con l'utilizzo di pentole idonee all'induzione di alcuni produttori, possono manifestarsi dei rumori, che sono riconducibili alla fabbricazione di queste pentole. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 108: Indicazioni Di Sicurezza
Pericolo di lesioni. Avviso Spenga l’apparecchio dopo l’utilizzo. In questo modo evita un’inutile consumo energetico ed assicura la sua sicurezza. Quando non utilizza l’apparecchio per un certo tempo, consigliamo di estrarre la spina dalla presa. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 109: Funzionamento Dell'apparecchio
Non appena il fornello ad induzione è stato acceso, l’apparecchio determina entro 60 secondi, se vengono utilizzate padelle o pentole adatte. Se dopo 60 secondi non dovesse essere stato rilevato un recipiente adatto, l'apparecchio passa al modo standby. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 110: Modalità Di Temperatura
Con i pulsanti + / -, è possibile variare le impostazioni in qualsiasi momento in una gamma da 60 a 240° C. (Live lli di temperatura: 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220 e 240° C). Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 111: Timer
P-5. • Nel display vengono visualizzati in alternanza ogni 5 secondi il tempo e la modalità impostata, in caso contrario il sistema andrà automaticamente nella modalità di potenza e indicherà P- Ellrona Comfort plus 2000 SC... - Page 112 240° C. Nel caso si verifichi la visualizzazione di “E05”, staccare la spina per resettare il dispositivo. Dopo potrete utilizzarlo come di consueto. Le display LED indicare "----" , appellarsi a capitolo “Indicazioni sulle stoviglie”. Ellrona Comfort plus 2000 SC...
-
Page 113: Pulizia E Cura
Se penetra dell'umidità nell'apparecchio, possono danneggiarsi componenti elettriche. Osservi che non penetrino liquidi nell’interno dell’apparecchio, attraverso le fessure d’aerazione. Non utilizzi detersivi aggressivi o abrasivi e non utilizzi solventi. Non utilizzi oggetti duri per grattare via i residui incrostati. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 114: La Pulizia
Alloggiamento dell’apparecchio e comandi • Pulisca il alloggiamento ed i comandi con un panno umido e morbido. Attenzione Non utilizzi detersivi contenenti solventi come per esempio benzina, per non danneggiare le parti in plastica. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 115: Eliminazione Malfunzionamenti
E00/E01/E02 La tensione è troppo bassa/troppo elevata La tensione dell’alimentazione non si trova nei limiti richiesti. Utilizzare una presa idonea. Circuito elettrico aperto L’apparecchio deve essere inviato al servizio clienti per le riparazioni. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 116: Cause Dei Malfunzionamenti E Soluzioni
- - - della postazione di recipiente di cottura cottura Attenzione Se non riesce a risolvere il problema con i passi sopra descritti, la preghiamo di rivolgersi al servizio Clienti. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 117: Smaltimento Dell'apparecchio Obsoleto
Si informi eventualmente presso il Suo comune, il Suo servizio di nettezza urbana o presso il suo rivenditore. Si assicuri, che il suo apparecchio obsoleto venga stoccato a prova di bambini, fino al momento della sua rimozione. Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 118: Garanzia
Malfunzionamenti aperti dovranno essere comunicati entro 14 giorni dalla fornitura. Altre pretese sono escluse. Per far valere una pretesa di garanzia, La preghiamo di mettersi in contatto con noi, prima di reinviarci l’apparecchio (sempre con scontrino d’acquisto!). Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 119: Dati Tecnici
Potenza assorbita 2,0 W (Standby) Intervallo 60° C – 240° C temperature La rumorosità relativa al posto di inferiore a 70 dB(A) lavoro di questo apparecchio Misure esterne 300 x 60 x 348 mm (L/A/P) Ellrona Comfort plus 2000 SC... -
Page 120: Ce-Konformitätserklärung
EG-EMV-Richtlinie 2004/108/EG Ökodesign-Richtlinie 2005/32/EG Folgende harmonisierte Normen wurden ganz oder teilweise angewandt: EN 60335-2-9:2003+A1:2004+A2:2006+A12:2007 EN 50366:2003+A1:2006 EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006 DIN EN ISO 12100-2 :2004 teilweise / partially ZEK01.1-08 EN 55011:2007+A2:2007 EN 55014-2:1997+A1:2001 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 Ellrona Comfort plus 2000 SC...