Publicité
L L o o o o p p m m o o d d u u l l a a t t i i o o n n
Einstellung der Flugkurve
Réglage de la trajectoire
W W h h e e n n m m o o d d u u l l a a t t i i n n g g t t h h e e
l l o o o o p p o o f f t t h h e e s s e e r r v v e e , , l l o o o o s s e e n n
t t h h e e l l o o o o p p l l o o c c k k k k n n o o b b w w i i t t h h
y y o o u u r r l l e e f f t t h h a a n n d d , , w w h h i i l l e e
a a d d j j u u s s t t i i n n g g t t h h e e l l o o o o p p m m o o d d u u - -
l l a a t t i i o o n n w w h h e e e e l l w w i i t t h h y y o o u u r r
r r i i g g h h t t h h a a n n d d . . W W h h e e n n a a c c h h i i e e - -
v v i i n n g g y y o o u u r r d d e e s s i i r r e e d d l l o o o o p p , ,
l l o o c c k k t t h h e e k k n n o o b b . .
C C a a p p a a c c i i t t y y o o f f t t h h e e B B a a l l l l C C o o n n t t a a i i n n e e r r
Kapazität des Ballbehälters
Capacité du récipient pour balles
T T h h e e b b a a l l l l c c o o n n t t a a i i n n e e r r m m a a y y
c c o o n n t t a a i i n n 1 1 0 0 0 0 b b a a l l l l s s i i n n
4 4 0 0 m m m m s s i i z z e e . . T T h h e e l l e e v v e e l l o o f f
t t h h e e b b a a l l l l s s i i n n t t h h e e b b a a l l l l c c o o n n - -
t t a a i i n n e e r r s s h h o o u u l l d d n n o o t t b b e e h h i i g g - -
h h e e r r t t h h a a n n t t h h e e l l a a b b e e l l ( ( y y e e l l - -
l l o o w w l l i i n n e e ) ) p p o o s s i i t t i i o o n n e e d d
i i n n s s i i d d e e . . O O t t h h e e r r t t h h i i n n g g s s
( ( e e x x c c e e p p t t t t a a b b l l e e t t e e n n n n i i s s
b b a a l l l l s s ) ) s s h h o o u u l l d d n n o o t t b b e e p p u u t t
i i n n t t o o b b a a l l l l c c o o n n t t a a i i n n e e r r ; ;
o o t t h h e e r r w w i i s s e e i i t t s s p p a a r r t t s s m m a a y y
b b e e d d a a m m a a g g e e d d , , a a f f f f e e c c t t i i n n g g
n n o o r r m m a a l l o o p p e e r r a a t t i i o o n n o o f f
r r o o b b o o t t . .
Wenn Sie die Flugkurve
des Balles ändern
möchten, dann schrau-
ben Sie mit der linken
Hand den Winkelrege-
lungsknopf auf, während
sie mit der rechten Hand
die Flugkurve einstellen.
Wenn die gewünschte
Flugbahn erreicht ist,
drehen sie den Knopf
wieder zu.
Das Ballfach kann bis zu
100 Bällen mit 40 mm
Durchmesser aufneh-
men. Die Menge an
Bällen in dem Ballfach
sollte nicht die gelbe
Linie des Logos über-
schreiten, das auf der
Innenseite angebracht
ist. Andere Gegenstände
(ausser Tischtennisbälle)
sollten nicht in das
Ballfach getan werden,
da sonst Beschädigun-
gen an dem Gerät ent-
stehen können, die den
normalen Betrieb des
Gerätes behindern.
11
Pour régler la trajectoi-
re de la balle, desserrer
le bouton du réglage de
la trajectoire avec la
main gauche tout en aju-
stant la roue de la tra-
jectoire avec la main
droite. Resserrer le bou-
ton du réglage de la tra-
jectoire à gauche dès
que l'angle désiré a été
trouvé.
Le récipient pour balles
peut contenir jusqu'à 100
balles de 40 mm de dia-
mètre. Cependant le
niveau des balles ne doit
pas dépasser la ligne
jaune qui se trouve à
l'intérieur du récipient.
Ce récipient ne peut con-
tenir que des balles de
tennis de table afin de
ne pas subir de domma-
ges qui affecteraient le
cours normal des opéra-
tions.
Publicité
