1. Manuels
  2. Marques
  3. Ecler Manuels
  4. Mélangeurs de musique
  5. PKUB
  6. Notice d'utilisation

Ecler PKUB Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ecler PKUB

Sommaire des Matières pour Ecler PKUB

  • Page 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG...

  • Page 3: Table Des Matières

    8. FUNCTION LIST 9. FUNCTION DIAGRAM 10. CONFIGURATION DIAGRAM 11. TECHNICAL CHARACTERISTICS 12. BLOCK DIAGRAM All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

  • Page 4: Important Remark

    1. IMPORTANT REMARK Thank you for trusting us and choosing our PKUB amplified mixer. In order to obtain the best performance and efficiency it's VERY IMPORTANT to carefully read and follow all considerations specified in this manual before connecting the product.
  • Page 5 Line-level auxiliary output for a reinforcement subwoofer or another audio equipment • Direct MIX IN input to the mixing "bus", allowing to connect external equipment, e.g. another PKUB or a SAM type mixer • General "MUTE" remote control by external contact closure, ideal for connection of fire detection systems or any other safety device.

  • Page 6: Installation

    The PKUB operates under voltages from 90 to 264 V at 47 to 63 Hz. This device features an over dimensioned power supply that adapts to the mains voltage in any country of the world with no need to make any adjustments.

  • Page 7: Outputs

    The line MIX INPUT is a direct access to the main mixing "bus". This input with 0dB (1V) sensitivity is especially useful to interconnect e.g. two PKUB units or a PKUB and a SAM type mixer, etc., therefore increasing the number of mixing channels and inputs.

  • Page 8: Infrared Remote Control

    • MUTE (crossed out speaker symbol) Always try to point the remote handset directly toward the PKUB front panel REMOTE detector, within range and preferably in front of it, without obstacles between them. The maximum response distance for the emitting/receiving system depends on the incidence angle of infrared signals on the receiver, on the battery load in the remote handset and on the existence of ambient interfering signals, such as other infrared signals or emissions coming from certain types of fluorescent lamps.

  • Page 9: Clip Indicators

    In standby mode, the front panel ON LED indicator has a variable light intensity that increases and decreases according to a slow cycle. In this mode, the other LED indicators are permanently switched off. The PKUB wakes up again in following conditions: • An audio signal is detected on any input •...

  • Page 10: Mute - Remote Led Indicator

    Cable shielding, when connected to the chassis, must never be interconnected, so as to avoid ground loops. The PKUB amplified mixer has been conceived to obtain the lowest possible background noise. Independently of the electronic design the background noise will directly depend on the correct use and installation of the mixing unit.

  • Page 11: Function List

    8. FUNCTION LIST 9. FUNCTION DIAGRAM 1. Channel volume control 2. Visual indication, SIGNAL 3. Visual indication, MUTE 4. Remote control detector, REMOTE 5. Volume control, VOLUME 6. Line input, AUX IN 7. USB power supply, CHARGE 8. Visual indication, ON 9.
  • Page 12 11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 12. DIAGRAMA DE BLOQUES Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

  • Page 13: Nota Importante

    En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario. 2. INTRODUCCIÓN PKUB es un mezclador amplificado profesional de dos canales en formato de sobremesa, y que integra un potente amplificador estéreo de clase D y fuente de alimentación universal.
  • Page 14 • Entrada MIX IN directa al "bus" de mezcla, para enlazar la unidad con equipos externos, como por ejemplo otra unidad PKUB o un mezclador tipo SAM • Control remoto de "MUTE" general mediante cierre de contacto externo, ideal para la conexión de sistemas de detección de fuego u otros dispositivos de seguridad.

  • Page 15: Instalación

    PKUB funciona con tensión alterna de 90 a 264V y de 47 a 63 Hz. Este aparato equipa una fuente de alimentación universal, capaz de adaptarse sin ningún tipo de ajuste a la tensión de red de cualquier país del mundo.

  • Page 16: Salidas

    Esta entrada es especialmente útil para la interconexión, por ejemplo, de dos unidades PKUB, o un PKUB y un mezclador tipo SAM, etc., aumentando así el número de vías mezclables y de entradas. La sensibilidad de entrada es de 0 dB (1V).

  • Page 17: Control Remoto Por Infrarrojos

    Debe procurar siempre apuntar con el mando a distancia directamente, y preferiblemente de manera frontal, hacia el receptor REMOTE del panel frontal del PKUB, evitando que existan obstáculos entre ambos. La distancia máxima de respuesta del sistema emisor-receptor depende del ángulo de incidencia de las señales de infrarrojos en el receptor, del estado de las baterías del mando y de la...

  • Page 18: Indicadores Clip

    LED ON del panel frontal aumenta y disminuye su intensidad luminosa siguiendo una secuencia cíclica de lenta cadencia. El resto de indicadores LED permanecerán apagados en este modo. El PKUB se despertará de nuevo si se produce alguna de las situaciones siguientes: •...

  • Page 19: Indicador Led Mute-Remote

    Los blindajes de los cables, de estar conectados a chasis, en ningún momento deben estar unidos entre sí, de esta forma evitaremos la formación de bucles de masa. El mezclador amplificado PKUB ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica el ruido de fondo dependerá directamente de la correcta utilización e instalación de la unidad de mezcla.

  • Page 20: Lista De Funciones

    8. LISTA DE FUNCIONES 9. DIAGRAMA DE FUNCIONES 1. Control de volumen de la vía 2. Indicador luminoso, SIGNAL 3. Indicador luminoso, MUTE 4. Receptor del mando a distancia, REMOTE 5. Control de volumen, VOLUME 6. Entrada de línea, AUX IN 7.
  • Page 21 Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de production. ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de fabrication ou la présentation de ses produits, occasionnant ainsi des modifications dans les...

  • Page 22: Note Importante

    Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez manifestée en choisissant notre mélangeur amplifié PKUB. Pour en tirer le meilleur rendement et un fonctionnement maximal, il est TRÈS IMPORTANT avant toute connexion de lire attentivement et de respecter les indications données dans ce manuel.
  • Page 23 • Entrée MIX IN directe dans le "bus" de mixage pour relier l'unité à des appareils externes, comme par exemple une autre unité PKUB ou un mélangeur de type SAM • Commande à distance de la coupure générale du son ("MUTE") par fermeture de contact externe, idéale pour la connexion de systèmes de détection d’incendie ou d'autres dispositifs...

  • Page 24: Installation

    Le PKUB fonctionne sur courant alternatif de 90 à 264 V (47 à 63 Hz). Tous les modèles sont équipés d'une source d'alimentation capable de s'adapter sans aucun réglage spécifique à la tension secteur en vigueur dans le pays concerné.

  • Page 25: Sorties

    PKUB ou d'un PKUB et d'un mélangeur de type SAM, etc., augmentant ainsi le nombre de voies mixables et d'entrées. La sensibilité d'entrée est de 0 dB (1 V).

  • Page 26: Télécommande À Infrarouges

    Vous devez toujours essayer de pointer directement la commande à portée et de préférence de face vers le récepteur REMOTE de la face avant du PKUB, en évitant tout obstacle entre les deux. La distance maximale de réponse du système émetteur-récepteur dépend de l'angle d'incidence des signaux infrarouges sur le récepteur, de la charge des piles de la télécommande et...

  • Page 27: Indicateurs D'écrêtage Clip

    DEL témoin ON de la face avant augmente et diminue selon une séquence cyclique à cadence lente. Dans ce mode, les autres indicateurs à DEL restent éteints. Le PKUB se remettra en service si l’une des situations suivantes se produit : •...

  • Page 28: Del Témoin Mute - Remote

    Le mélangeur amplifié PKUB a été conçu pour obtenir le plus faible bruit de fond possible. Indépendamment de la conception électronique, le bruit de fond dépendra directement de l'utilisation correcte et de l'installation de l'unité...

  • Page 29: Liste De Fonctions

    8. LISTE DE FONCTIONS 9. SCHÉMA DE FONCTIONS 1. Contrôle de volume de la voie 2. Indicateur lumineux, SIGNAL 3. Indicateur lumineux, MUTE 4. Récepteur de télécommande, REMOTE 5. Contrôle de volume, VOLUME 6. Entrée ligne, AUX IN 7. Prise d'alimentation USB, CHARGE 8.
  • Page 30 7.10. Reinigung 8. FUNKTIONSBESCHREIBUNG 9. FUNKTIONSÜBERSICHT 10. KONFIGURATION 11. TECHNISCHE DATEN 12. BLOCKSCHALTBILD Alle Angaben sind ohne Gewähr. Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen. ECLER S.A. nimmt sich das Recht heraus Veränderungen am Gerät vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produktes beitragen.

  • Page 31: Wichtige Vorbemerkung

    1. WICHTIGE VORBEMERKUNG Wir bedanken uns für das mit der Wahl unseres Mixers mit integriertem Verstärker PKUB in uns gesetzte Vertrauen. Um eine optimale Handhabung und die maximale Leistung zu erhalten, ist es SEHR WICHTIG, vor dem Anschluss des Geräts die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam duchzulesen und zu berücksichtigen.
  • Page 32 Audiogeräte. • MIX IN – Eingang direkt zum Mix-Bus für den Anschluss des Geräts an externe Geräte wie z.B. ein weiterer PKUB oder ein Mixer aus der SAM-Reihe. • Fernsteuerung der MUTE-Funktion mittels externem Kontakschluss, ideal für den Anschluss von Brandmeldesystemen und anderen Sicherheitseinrichtungen. Intern einstellbar auf "NO / NC"...

  • Page 33: Installation

    3. INSTALLATION Der PKUB ist ein verstärkter Mixer, der speziell für die Verwendung als Tischgerät entwickelt wurde und für den Gebrauch durch Personen mit geringen technischen Kenntnissen. Aus diesem Grund befinden sich seine Bedienelemente für die Einstellung der Eingangsempfindlichkeit des Mikrofons und für die Tonkontrolle der einzelnen Eingänge an der Rückseite des Geräts und die...

  • Page 34: Ausgänge

    Der Line-Eingang MIX INPUT stellt einen direkten Zugang zum Haupt-Mixbus dar. Dieser Eingang ist von besonderem Nutzen für die Zusammenschaltung von, beispielsweise, zwei PKUB- Geräten, oder von einem PKUB und einem SAM-Mixer, usw., wodurch die Zahl der mischbaren Kanäle und der verfügbaren Eingänge erhöht wird. Die Eingangsempfindlichkeit beträgt 0 dB (1V).

  • Page 35: Infrarot-Fernsteuerung

    MUTE (durchgestrichenes Lautsprecher-Symbol) Achten Sie darauf, die Fernbedienung immer direkt und möglichst frontal auf den REMOTE- Empfänger an der Vorderseite des PKUB zu halten und entfernen Sie eventuell vorhandene Hindernisse. Die Maximalentfernung für die Reaktion des Empfangs- und Sendesystems hängt vom Einfallswinkel der Infrarotsignale am Empfänger ab, vom Zustand der Batterien der Fernbedienung und...

  • Page 36: Clip-Anzeiger

    Anzeiger an der Vorderseite mit wechselnder Intensität auf, wobei der Wechsel in langsamer Taktsequenz erfolgt. Die übrigen LED-Anzeiger bleiben in diesem Mode ausgeschaltet. Der PKUB "erwacht" von Neuem wenn eine der folgenden Situationen eintritt: • An einem der Eingänge wird ein Audiosignal festgestellt, •...

  • Page 37: Led-Anzeiger Mute - Remote

    Um das Auftreten von Erdungsschleifen zu verhindern, dürfen die Abschirmungen der Anschlußkabel keinesfalls miteinander verbunden werden. Der verstärkte Mixer PKUB wurde unter dem Gesichtspunkt der weitestgehenden Vermeidung von Hintergrundrauschen konzipiert. Allerdings hängt das Hintergrundrauschen, unabhängig vom elektronischen Konzept, unmittelbar von der richtigen Handhabung und Installation des Mixers ab.

  • Page 38: Funktionsbeschreibung

    8. FUNKTIONSBESCHREIBUNG 9. FUNKTIONSÜBERSICHT 1. Kanalpegel 2. LED-Anzeige, SIGNAL 3. LED-Anzeige, MUTE 4. Empfänger der Fernbedienung, REMOTE 5. Lautstärke-Regler, VOLUME 6. Line Eingang, AUX IN 7. USB-Stromversorgung, CHARGE 8. LED-Anzeige, ON 9. VU Meter 10. Höhen-Regler, TREBLE 11. Mitten-Regler, MID 12.

  • Page 39: Konfiguration

    10. CONFIGURATION DIAGRAM 10. DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN 10. SCHÉMA DE CONFIGURATION 10. KONFIGURATION...

  • Page 40: Technische Daten

    11. TECHNICAL CHARACTERISTICS 11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11. TECHNISCHE DATEN PKUB250 Inputs Sensitivity nom/Impedance LINE 1 -10dBV/47kΩ MIC (BAL) -35dBV/600Ω LINE 2 -10dBV/4.7kΩ IPod® -10dBV/>300Ω 0dBV/2kΩ Input sensitivity adjust MIC ADJ ±15dB CMRR MICRO (BAL) >65dB @ 1kHz Outputs Level/Minimum Load SUB AUX 0dBV/10kΩ...

  • Page 41: Blockschaltbild

    12. BLOCK DIAGRAM 12. DIAGRAMA DE BLOQUES 12. SCHEMA DE BLOCS 12. BLOCKSCHALTBILD...
  • Page 44 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0191.01.01...

Table des Matières