Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
E NG LISH
ITA LIA NO
ESPA ÑOL
FR A NÇ AIS
DEU T SCH
FC SERIES SCOREBOARDS
1.
2.
3.
4.
5.
INSTALL ATION AND USE MANUAL
MANUALE DI INSTALL A ZIONE E USO
MANUAL DE INSTAL ACIÓN Y USO
MODE D'INSTALL ATION ET D'EMPLOI
INSTALL ATIONS - UND GEBR AUCHSHANDBUCH
FC50H20
FC50H25N
6.
FC54H20
FC54H25N
7.
FC56H20
FC60H25N
8.
FC50H25
FC62H25N
9.
FC54H25
FC56H25-12A1
10.
FC54H25N12A1
11.
FC60H25N12B2
12.
FC62H25N12B2
13.
1
19
37
55
73
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Favero Electronics FC Série
Sommaire des Matières pour Favero Electronics FC Série
- Page 1 FC SERIES SCOREBOARDS FC50H20 FC50H25N FC56H25-12A1 FC54H20 FC54H25N FC54H25N12A1 FC56H20 FC60H25N FC60H25N12B2 FC50H25 FC62H25N FC62H25N12B2 FC54H25 INSTALL ATION AND USE MANUAL E NG LISH MANUALE DI INSTALL A ZIONE E USO ITA LIA NO MANUAL DE INSTAL ACIÓN Y USO ESPA ÑOL MODE D’INSTALL ATION ET D’EMPLOI FR A NÇ...
-
Page 3: Table Des Matières
E NG LISH E NG LISH - INS TA LL ATION A N D USE M A N UA L FC SERIES SCOREBOARDS FC50H20 FC50H25N FC56H25-12A1 FC54H20 FC54H25N FC54H25N12A1 FC56H20 FC60H25N FC60H25N12B2 FC50H25 FC62H25N FC62H25N12B2 FC54H25 Table of contents FC models Serial data cable system FC models with side panels Installation on wall... -
Page 4: Fc Models
E NG LISH 1. FC models FC50H20 FC54H20 FC56H20 (art.3045020) (art.3045420) (art.3045620) FC50H25 FC50H25N FC54H25 (art.3045025) (art.3045025N) (art.3045425) FC54H25N FC60H25N FC62H25N (art.3045425N) (art.3046025N) (art.3046225N) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Page 5 E NG LISH Model Display Size [cm] Weight Power Width x Height x Depth [kg] [A]/[VA] Team scores [0 ~ 199]: digits 20cm high FC50H20 Timer [0:00 ~ 99:59]: digits 20cm high Period [0 ~ 9]: digit 15cm high 140 x 73 x 9 1.4 / 140 Art.
-
Page 6: Fc Models With Side Panels
E NG LISH 2. FC models with side panels FC54H25N12A1 FC56H25-12A1 (art.3045425N12A1) (art.3045625-12A1) FC60H25N12B2 FC62H25N12B2 (art.3046025N12B2) (art.3046225N12B2) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Page 7 E NG LISH Model Display Size [cm] Weight Power Width x Height x Depth [kg] [A]/[VA] Team names [6 characters per team]: 16cm high Team scores [0 ~ 199]: digits 25cm high Timer [0:00 ~ 99:59]: digits 25cm high Period [0 ~ 9]: digit 20cm high FC54H25N12A1 Team fouls / Sets won [0 ~ 99] or Penalty times [0:00 ~ 9:59]: digits 20cm high...
-
Page 8: General Information
E NG LISH 3. General information We would like to thank you for purchasing an indoor FC series electronic scoreboard. The scoreboard is designed to be sturdy, reliable, and long-lasting. 3.1. Purpose This manual is intended for users and installers. It concerns the assembly, installation and resolution of problems for indoor FC series scoreboards. - Page 9 E NG LISH 3.5. Guarantee The guarantee is valid for two years starting from the date of purchase and includes free repair for any defects in materials or construction. The guarantee does not include shipping costs. More information on guarantee and post-sale support can be found at www.favero.com. 3.6.
-
Page 10: Assembly Of Scoreboard
E NG LISH following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. -
Page 11: Electrical Power Supply System
E NG LISH Alignment of the brackets. Fig. 2 4.2. Connecting the modules After attaching the various modules to the brackets, you can now proceed to connecting the electrical system. Connect the cables coming out of the power supply module (identified with: CENTER 1) to the cables of the other modules. -
Page 12: Serial Data Cable System
E NG LISH 6. Serial data cable system Such system is not necessary in case of wireless communication with the control Console; however, a cable connection can still be used. Use a network cable (read also the control Console manual). To install the serial cable correctly, follow the directions below: •... -
Page 13: Final Connection And Scoreboard Test
E NG LISH 8. Final connection and scoreboard test Once the scoreboard has been installed on the wall, you can proceed with connecting the electrical power supply and serial data communication (cable or radio). 8.1. Connecting the scoreboard 1. If you have bought the Console together with the scoreboard, the system will be delivered already configured for correct wireless communication. - Page 14 E NG LISH All maintenance, repair and checking operations on the scoreboard MUST be performed only by qualified technicians. 9.1. Malfunctions Malfunction Solution 1. The scoreboard does When the scoreboard is supplied with electricity, all the display panels light not light up when up for circa 1 second, even if the Command Console is turned off or switched on disconnected.
- Page 15 E NG LISH Malfunction Solution 4. Part or all of a LED Open the module containing the board (read chapter 9.3). Replace the LED display board does board that does not work with another one of the same module; not light up (a) if the latter works, replace the faulty LED board;...
- Page 16 E NG LISH 9.2. Opening the power supply module 1. Disconnect the scoreboard’s power supply. 2. Remove the screws of the module’s front panel. 3. Remove the front panel. Dangerous voltages are present inside the module! Fig. 4 Opening of the power module. 9.3.
- Page 17 E NG LISH 2. Remove the screws from the LED display board; slightly distance the board from its position in order to remove the flat cable connector. 3. Insert the flat cable connector in the new board and then tighten the screws. 4.
- Page 18 E NG LISH 9.6. Replacing the FC HUB board 1. Open the power supply module as described in chapter 9.2. 2. Remove all the connectors from the board, taking note of their original position. 3. Unlock the 4 fixing elements of the board and remove it from its seat. 4.
- Page 19 E NG LISH 5. Mount the new power supply unit in the same position of the old one. 1. Power supply unit. 2. Fixing elements. 3. Connections. 4. Support bracket. Fig. 10 Power supply unit replacement. 9.9. Horn replacement 1. Open the power supply module as described in chapter 9.2. 2.
-
Page 20: Configuration Of Module Dip-Switches
E NG LISH 10. Configuration of module dip-switches This chapter shows the configuration of the control board’s DIP switches situated inside each scoreboard module; the configuration of the DIP switches determines the information that will be displayed by the module. Module DIP switches Scores - Period... - Page 21 ITA LIA NO ITA LIA NO - M A N UA LE DI INS TA LL A ZION E E USO TABELLONI SERIE FC FC50H20 FC50H25N FC56H25-12A1 FC54H20 FC54H25N FC54H25N12A1 FC56H20 FC60H25N FC60H25N12B2 FC50H25 FC62H25N FC62H25N12B2 FC54H25 Indice Modelli della serie FC Impianto per il cavo dati seriale Modelli con statistiche giocatori della serie Fissaggio a parete...
-
Page 22: Modelli Della Serie Fc
ITA LIA NO 1. Modelli della serie FC FC50H20 FC54H20 FC56H20 (art.3045020) (art.3045420) (art.3045620) FC50H25 FC50H25N FC54H25 (art.3045025) (art.3045025N) (art.3045425) FC54H25N FC60H25N FC62H25N (art.3045425N) (art.3046025N) (art.3046225N) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Page 23 ITA LIA NO Modello Visualizzazioni Dimensioni [cm] Peso Consumo Larg. x Alt. x Prof. [kg] [A] / [VA] Punteggi di squadra [0 ~ 199]: altezza cifre 20cm FC50H20 Cronometro [0:00 ~ 99:59]: altezza cifre 20cm Periodo [0 ~ 9]: altezza cifra 15cm 140 x 73 x 9 1,4 / 140 Art.
-
Page 24: Modelli Con Statistiche Giocatori Della Serie Fc
ITA LIA NO 2. Modelli con statistiche giocatori della serie FC FC54H25N12A1 FC56H25-12A1 (art.3045425N12A1) (art.3045625-12A1) FC60H25N12B2 FC62H25N12B2 (art.3046025N12B2) (art.3046225N12B2) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Page 25 ITA LIA NO Modello Visualizzazioni Dimensioni [cm] Peso Consumo Larg. x Alt. x Prof. [kg] [A] / [VA] Nomi squadra programmabili [6 caratteri per squadra]: altezza 16cm Punteggi di squadra [0 ~ 199]: altezza cifre 25cm Cronometro [0:00 ~ 99:59]: altezza cifre 25cm FC54H25N12A1 Periodo [0 ~ 9]: altezza cifra 20cm Falli di squadra / Set vinti [0 ~ 99] o Tempi penalità...
-
Page 26: Generalità
ITA LIA NO 3. Generalità Prima di tutto vi ringraziamo per aver acquistato un tabellone segnapunti elettronico per interno della serie FC; questo è stato progettato per essere robusto, affidabile e di lunga durata. 3.1. Scopo del manuale Questa guida è rivolta agli installatori ed utilizzatori, e tratta dell’assemblaggio, dell’installazione e della risoluzione dei problemi dei tabelloni segnapunti per interno della serie FC, di cui è... - Page 27 ITA LIA NO 3.4. Avvertenze di sicurezza • È assolutamente obbligatorio che l’installazione del prodotto e l’impianto elettrico siano progettati e realizzati da tecnici qualificati ed in conformità con le normative in vigore nello Stato di installazione. • Prima di eseguire qualsiasi operazione di configurazione o manutenzione, scollegare l’alimentazione dal prodotto.
-
Page 28: Assemblaggio Del Tabellone
ITA LIA NO 4. Assemblaggio del tabellone Per rendere il trasporto rapido ed economico, il tabellone viene spedito suddiviso in più moduli che devono essere assemblati prima di procedere alla messa in opera. Dagli imballaggi estrarre tutti i moduli, ognuno dei quali è identificato da una etichetta posta sul retro che ne indica l’appartenenza al pannello centrale (CENTER), sinistro (LEFT) o destro (RIGHT), e la corrispondente posizione di assemblaggio (1, 2, 3, ...), dove il numero 1 fa riferimento alla posizione superiore. -
Page 29: Impianto Elettrico Di Alimentazione
ITA LIA NO Allineamento delle staffe. Fig. 2 4.2. Collegamento dei moduli Dopo aver unito i vari moduli con le apposite staffe, si può procedere al collegamento elettrico degli stessi. Collegare i cavi che escono dal modulo di alimentazione (identificato da: CENTER 1) ai cavi degli altri moduli. -
Page 30: Impianto Per Il Cavo Dati Seriale
ITA LIA NO 6. Impianto per il cavo dati seriale Tale impianto non risulta necessario quando la comunicazione con la Console di comando avviene via radio; è comunque possibile realizzare un collegamento via cavo. Usare un cavo di rete (vedere anche il manuale della Console di comando). -
Page 31: Collegamenti Finali E Test Del Tabellone
ITA LIA NO Assicurarsi che il fissaggio sia assolutamente sicuro nel tempo, per evitare l’eventuale caduta del tabellone con forte pericolo per persone o cose. 8. Collegamenti finali e test del tabellone Dopo aver fissato il tabellone alla parete, si può procedere con l’allacciamento alla rete elettrica e al collegamento alla Console di comando (via cavo o radio). -
Page 32: Manutenzione
ITA LIA NO 9. Manutenzione Questo capitolo contiene informazioni riguardanti i principali problemi che possono insorgere durante la vita di un tabellone, per aiutare a risolverli rapidamente. Se il problema riscontrato non rientra tra quelli indicati, vi preghiamo di contattarci. Di seguito sono riportate le operazioni da eseguire per ripristinare il corretto stato di funzionamento del tabellone. - Page 33 ITA LIA NO Anomalia Soluzione Per un collegamento radio, verificare che: (e) sulla Console sia impostata ed attiva la modalità FS2; (f) non ci siano altre Console attive con lo stesso numero. Eseguire la procedura di associazione (vedere manuale della Console). (g) Se viene completata correttamente e il tabellone non visualizza le informazioni inviate dalla Console, sostituire la scheda FC HUB (cap.
- Page 34 ITA LIA NO Anomalia Soluzione 7. L’avviso sonoro non Sulla Console di comando verificare che: funziona (a) il volume impostato sia adeguato; (b) sia programmata una durata del suono > 0. Aprire il modulo alimentatore (vedere cap. 9.2). Scollegare il clacson e quindi alimentarlo direttamente a +24V (raccomandiamo di usare delle protezioni per l’udito):...
- Page 35 ITA LIA NO Fig. 5 Asportazione del pannello frontale trasparente. 9.4. Sostituzione di una scheda LED di visualizzazione 1. Nel modulo dove è inserita la scheda da sostituire, togliere il pannello frontale come descritto nel capitolo 9.3. 2. Togliere le viti di fissaggio della scheda da sostituire; allontanare leggermente la scheda dalla sua posizione per estrarre il connettore del cavo piatto di collegamento.
- Page 36 ITA LIA NO 1. Scheda di controllo (FC DRIVER). 2. Fissaggi della scheda. 3. Microinterruttori. 4. Connessioni alle schede LED di visualizzazione. 5. Connessione di alimentazione. 6. Micro controllore. Fig. 7 Sostituzione di una scheda FC DRIVER. 9.6. Sostituzione della scheda FC HUB 1.
- Page 37 ITA LIA NO 1. Modulo radio. 2. Fissaggi del modulo. Fig. 9 Sostituzione del modulo radio. 9.8. Sostituzione dell’alimentatore A seconda dei modelli, possono essere presenti uno o due alimentatori. 1. Aprire il modulo di alimentazione come descritto nel capitolo 9.2. 2.
-
Page 38: Configurazione Microinterruttori Dei Moduli
ITA LIA NO 10. Configurazione microinterruttori dei moduli Questo capitolo visualizza la configurazione dei microinterruttori delle schede di controllo situate all’interno di ogni modulo dei tabelloni; tale configurazione definisce quali informazioni saranno visualizzate dal modulo. Modulo Micro interruttori Punteggi - Periodo Cronometro Tempo di penalità... - Page 39 ESPA ÑOL ESPA ÑOL - M A N UA L DE INS TA L ACIÓN Y USO MARCADORES SERIE FC FC50H20 FC50H25N FC56H25-12A1 FC54H20 FC54H25N FC54H25N12A1 FC56H20 FC60H25N FC60H25N12B2 FC50H25 FC62H25N FC62H25N12B2 FC54H25 Índice general Instalación para el cable serie de Modelos de marcadores FC transmisión de datos Modelos de marcadores FC con paneles...
-
Page 40: Modelos De Marcadores Fc
ESPA ÑOL 1. Modelos de marcadores FC FC50H20 FC54H20 FC56H20 (art.3045020) (art.3045420) (art.3045620) FC50H25 FC50H25N FC54H25 (art.3045025) (art.3045025N) (art.3045425) FC54H25N FC60H25N FC62H25N (art.3045425N) (art.3046025N) (art.3046225N) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Page 41 ESPA ÑOL Modelo Información mostrada Dimensiones [cm] Peso Potencia Ancho x Alto x Prof. [kg] [A] / [VA] Tanteos de equipo [0 ~ 199]: altura dígitos 20cm FC50H20 Cronómetro [0:00 ~ 99:59]: altura dígitos 20cm Periodo [0 ~ 9]: altura dígito 15cm 140 x 73 x 9 1,4 / 140 Art.
-
Page 42: Modelos De Marcadores Fc Con Paneles Laterales
ESPA ÑOL 2. Modelos de marcadores FC con paneles laterales FC54H25N12A1 FC56H25-12A1 (art.3045425N12A1) (art.3045625-12A1) FC60H25N12B2 FC62H25N12B2 (art.3046025N12B2) (art.3046225N12B2) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Page 43 ESPA ÑOL Modelo Información mostrada Dimensiones [cm] Peso Potencia Ancho x Alto x Prof. [kg] [A] / [VA] Nombres de los equipos [6 carácteros por equipo]: altura 16cm Tanteos de equipo [0 ~ 199]: altura dígitos 25cm Cronómetro [0:00 ~ 99:59]: altura dígitos 25cm Periodo [0 ~ 9]: altura dígito 20cm FC54H25N12A1 Faltas de equipo / Set ganados [0 ~ 99] o Tiempo de penalización [0:00 ~...
-
Page 44: Información General
ESPA ÑOL 3. Información general Antes que nada les agradecemos que hayan comprado un marcador electrónico para interiores de la serie FC. Dicho marcador se caracteriza por su diseño robusto, fiable y de larga duración. 3.1. Objetivo del manual Este manual ha sido preparado para uso de instaladores y usuarios. Trata del ensamblaje, instalación y solución de problemas de los marcadores para interiores de la serie FC, de los que forma parte. - Page 45 ESPA ÑOL 3.4. Aviso de seguridad • La instalación del producto y la instalación eléctrica deben ser diseñados y realizados absolutamente por técnicos cualificados de conformidad con las normas vigentes del país donde se realiza la instalación. • Antes de efectuar cualquier operación de configuración o mantenimiento, cortar la alimentación del producto.
-
Page 46: Ensamblaje Del Marcador
ESPA ÑOL 4. Ensamblaje del marcador Para facilitar y abaratar el transporte, el marcador es enviado dividido en varios módulos, que deben ser ensamblados antes de su instalación. Saque todos los módulos de su embalaje. Cada módulo lleva detrás una etiqueta que indica si pertenece al panel central (CENTER), al derecho (RIGHT) o al izquierdo (LEFT), además de su posición de ensamblaje (1, 2, 3, ...). -
Page 47: Instalación Eléctrica De Alimentación
ESPA ÑOL Fig. 2 Alineación de los estribos de soporte. 4.2. Conexión de los módulos Después de ensamblar los módulos con estribos, pueden ser conectados eléctricamente. Conectar los cables que salen del módulo de alimentación (marcado con: CENTER 1) con los cables de los demás módulos. -
Page 48: Instalación Para El Cable Serie De Transmisión De Datos
ESPA ÑOL 6. Instalación para el cable serie de transmisión de datos Esta instalación no es necesaria cuando la comunicación con la consola se hace por radio. De todos modos, se puede utilizar una conexión por cable. Utilice un cable de red (véase también el manual de la consola de mando). -
Page 49: Conexiones Finales Y Prueba Del Marcador
ESPA ÑOL 8. Conexiones finales y prueba del marcador Después de haber montado el marcador en la pared, se puede realizar la conexión a la red eléctrica y a la consola demando (por radio o cable). 8.1. Conexión del marcador 1. -
Page 50: Mantenimiento
ESPA ÑOL 9. Mantenimiento Este capítulo ilustra los problemas más corrientes que se pueden presentar durante la vida útil de un marcador y el modo de resolverlos rápidamente. Si el problema es de los marcador laterales, consulte el manual de instalación correspondiente. Si el problema no está contemplado entre los indicados, rogamos se ponga en contacto con nosotros. - Page 51 ESPA ÑOL Anomalía Solución Para la conexión por radio, compruebe que: (e) En la consola esté configurada y activada la modalidad de protocolo FS2. (f) No haya otras consolas activas con el mismo número. Efectúe el proceso de vinculación (véase el manual de la consola). (g) Si es realizado correctamente y el marcador no muestra la información enviada por la consola, cambie la tarjeta FC HUB (cap.
- Page 52 ESPA ÑOL 9.2. Apertura del módulo de alimentación 1. Corte la corriente del marcador electrónico. 2. Quite los tornillos de sujeción del panel frontal del módulo. 3. Quite el panel frontal. ¡Dentro del módulo hay tensiones peligrosas! Fig. 4 Apertura del módulo de alimentación. 9.3.
- Page 53 ESPA ÑOL 2. Quite los tornillos de sujeción de la tarjeta de visualización de LEDs que hay que cambiar; saque un poco la tarjeta de su posición para poder sacar el conector del cable de conexión plano. 3. Enchufe el conector del cable plano en la tarjeta nueva y atorníllela. 4.
- Page 54 ESPA ÑOL 9.6. Cambio de la tarjeta FC HUB 1. Abra el módulo de alimentación, como se indica en el capítulo 9.2. 2. Desmonte de la tarjeta todos los conectores anotando su posición. 3. Quite los 4 elementos de sujeción de la tarjeta y sáquela. 4.
- Page 55 ESPA ÑOL 9.8. Cambio del alimentador Según los modelos, puede haber uno o dos alimentadores. 1. Abra el módulo de alimentación, como se indica en el capítulo 9.2. 2. Desenchufe todas las conexiones anotando su posición. 3. Desatornille el estribo de soporte y sáquelo. 4.
-
Page 56: Configuración De Los Microinterruptores De Los Módulos
ESPA ÑOL 10. Configuración de los microinterruptores de los módulos En este capítulo se ilustra la configuración de los conmutadores DIP de las tarjetas controladoras montadas dentro de cada módulo de los marcadores; dicha configuración determina la información que será visualizada por el módulo. Modulo Microinterruptor Tanteos - Periodo... - Page 57 FR A NÇ AIS FR A NÇ AIS - MODE D’INS TA LL ATION E T D’E M PLOI TABLEAUX SÉRIE FC FC50H20 FC50H25N FC56H25-12A1 FC54H20 FC54H25N FC54H25N12A1 FC56H20 FC60H25N FC60H25N12B2 FC50H25 FC62H25N FC62H25N12B2 FC54H25 Table des matières Installation du câble série de transmission Modèles de la série FC de données Modèles de la série FC avec des panneaux...
-
Page 58: Modèles De La Série Fc
FR A NÇ AIS 1. Modèles de la série FC FC50H20 FC54H20 FC56H20 (art.3045020) (art.3045420) (art.3045620) FC50H25 FC50H25N FC54H25 (art.3045025) (art.3045025N) (art.3045425) FC54H25N FC60H25N FC62H25N (art.3045425N) (art.3046025N) (art.3046225N) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Page 59 FR A NÇ AIS Modèle Affichages Dimensions [cm] Poids Puissance Large x Haut x Prof. [kg] [A] / [VA] Points d’équipe [0 ~ 199]: hauteur chiffres 20cm FC50H20 Chronomètre [0:00 ~ 99:59]: hauteur chiffres 20cm Période [0 ~ 9]: hauteur chiffre 15cm 140 x 73 x 9 1,4 / 140 Art.
-
Page 60: Modèles De La Série Fc Avec Des Panneaux Latéraux
FR A NÇ AIS 2. Modèles de la série FC avec des panneaux latéraux FC54H25N12A1 FC56H25-12A1 (art.3045425N12A1) (art.3045625-12A1) FC60H25N12B2 FC62H25N12B2 (art.3046025N12B2) (art.3046225N12B2) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Page 61 FR A NÇ AIS Modèle Affichages Dimensions [cm] Poids Puissance Large x Haut x Prof. [kg] [A] / [VA] Noms des équipes programmables [6 lettres pour équipe]: hauteur 16cm Points d’équipe [0 ~ 199]: hauteur chiffres 25cm Chronomètre [0:00 ~ 99:59]: hauteur chiffres 25cm Période [0 ~ 9]: hauteur chiffre 20cm FC54H25N12A1 Fautes d’équipe / Sets remportés [0 ~ 99] ou Temps de pénalité...
-
Page 62: Informations Générales
FR A NÇ AIS 3. Informations générales Tout d’abord nous vous remercions d’avoir acheté un tableau d’affichage électronique d’intérieur de la série FC, dont la conception est particulièrement robuste, fiable et de longue durée. 3.1. Objet du manuel Ce manuel s’adresse aux installateurs et utilisateurs et illustre le mode d’assemblage, d’installation et la solution des anomalies des tableaux d’affichage d’intérieur de la série FC dont il fait partie. - Page 63 FR A NÇ AIS 3.4. Consignes de sécurité • L’installation du produit et l’installation électrique doivent absolument être conçus et réalisées par des techniciens qualifiés et conformément aux normes en vigueur dans le pays où l’équipement est installé. • Avant toute opération de configuration ou entretien, coupez l’alimentation du produit. •...
-
Page 64: Assemblage Du Tableau
FR A NÇ AIS 4. Assemblage du tableau Pour transporter le tableau de façon rapide et économique, il est expédié divisé en plusieurs modules, qui doivent être assemblés avant d’être installés. Sortez tous les modules des emballages. Une étiquette d’identification est appliquée au verso de chaque module, indiquant s’il appartient au panneau central (CENTER), droit (RIGHT) ou gauche (LEFT) et sa position de montage (1, 2, 3, …). -
Page 65: Installation Électrique D'alimentation
FR A NÇ AIS Alignement des étriers de montage. Fig. 2 4.2. Connexion des modules Après avoir installé les étriers sur les modules, il est possible d’effectuer la connexion électrique de ces derniers. Raccordez les câbles sortant du module d’alimentation (avec l’étiquette d’identification: CENTER 1) aux câbles des autres modules. -
Page 66: Installation Du Câble Série De Transmission De Données
FR A NÇ AIS 6. Installation du câble série de transmission de données Cette installation n’est pas nécessaire lorsque la communication avec le pupitre de commande se réalise voie radio. Il est tout de même possible d’utiliser un raccordement par câble. Utilisez un câble réseau (consultez également le manuel du pupitre de commande). -
Page 67: Connexions Finales Et Essai Du Tableau
FR A NÇ AIS 8. Connexions finales et essai du tableau Après avoir fixé le tableau au mur, celui-ci peut être connecté au réseau électrique et au pupitre de commande (câble ou radio). 8.1. Connexion du tableau 1. Si vous avez acheté le Pupitre de commande avec le tableau d'affichage, le système est livré déjà paramétré... -
Page 68: Entretien
FR A NÇ AIS 9. Entretien Ce chapitre contient des informations concernant les principaux problèmes qui peuvent se présenter durant le cycle de vie d’un tableau et propose des solutions pour les résoudre rapidement. Si le problème observé n’est pas contemplé dans ceux indiqués, veuillez nous contacter. Pour chaque anomalie vous trouverez ci-après les opérations à... - Page 69 FR A NÇ AIS Anomalie Solution Pour la connexion radio, assurez-vous que: (e) La modalité protocole FS2 soit activée dans le pupitre de commande. (f) Il n’y ait pas d’autres pupitres de commande actifs sous le même numéro. Effectuez la procédure de liaison (consultez le manuel du pupitre). (g) Si la procédure est effectuée correctement, mais le tableau n’affiche pas les informations envoyées par le pupitre de commande, remplacez la carte FC HUB (chap.
- Page 70 FR A NÇ AIS 9.2. Ouverture du module d’alimentation 1. Coupez l’alimentation du tableau électronique. 2. Dévissez les vis de serrage du panneau frontal du module. 3. Enlevez le panneau frontal. Des tensions dangereuses sont présentes à l’intérieur du module! Fig.
- Page 71 FR A NÇ AIS 9.4. Remplacement d’une carte d’affichage à LED 1. Dans le module contenant la carte à remplacer, enlevez le panneau frontal en suivant les indications du chapitre 9.3. 2. Enlevez les vis de serrage de la carte d’affichage à LED à remplacer; écartez légèrement la carte de sa position pour enlever le connecteur du câble de connexion plat.
- Page 72 FR A NÇ AIS 1. Carte de commande (FC DRIVER) 2. Éléments de serrage de la carte 3. Microrupteurs 4. Raccordements aux cartes d’affichage à LED 5. Raccordements d’alimentation 6. Micro contrôleur Fig. 7 Remplacement d’une carte de commande (FC DRIVER). 9.6.
- Page 73 FR A NÇ AIS 1. Module radio 2. Éléments de serrage du module Fig. 9 Remplacement du module radio. 9.8. Remplacement de l’alimentation Selon les modèles, le module peut avoir une ou deux unités d’alimentation. 1. Ouvrez le module d’alimentation en suivant les indications du chapitre 9.2. 2.
-
Page 74: Configurations Des Microrupteurs Des Modules
FR A NÇ AIS 10. Configurations des microrupteurs des modules Ce chapitre illustre la configuration des commutateurs DIP (dip-switch) des cartes de commande installées à l’intérieur de chaque module des tableaux. Cette configuration détermine les informations qui seront affichées par le module. Module Microrupteurs Scores - Période... - Page 75 DEU T SCH DEU T SCH - INS TA LL ATIONS - U N D G E BR AUCHSH A N DBUCH A N Z E I G E TA F E L N FC50H20 FC50H25N FC56H25-12A1 FC54H20 FC54H25N FC54H25N12A1 B A U R E I H E F C FC56H20 FC60H25N...
-
Page 76: Modelle Der Baureihe Fc
DEU T SCH 1. Modelle der Baureihe FC FC50H20 FC54H20 FC56H20 (art.3045020) (art.3045420) (art.3045620) FC50H25 FC50H25N FC54H25 (art.3045025) (art.3045025N) (art.3045425) FC54H25N FC60H25N FC62H25N (art.3045425N) (art.3046025N) (art.3046225N) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Page 77 DEU T SCH Modell Anzeigen Abmessungen [cm] Gewicht Leistung Breite x Höhe x Tiefe [kg] [A] / [VA] Mannschaftspunktzahlen [0 ~ 199]: Ziffernhöhe 20cm FC50H20 Chronometer [0:00 ~ 99:59]: Ziffernhöhe 20cm Spielperiode [0 ~ 9]: Ziffernhöhe 15cm 140 x 73 x 9 1,4 / 140 Art.
-
Page 78: Modelle Der Baureihe Fc Mit Seitenwänden
DEU T SCH 2. Modelle der Baureihe FC mit Seitenwänden FC54H25N12A1 FC56H25-12A1 (art.3045425N12A1) (art.3045625-12A1) FC60H25N12B2 FC62H25N12B2 (art.3046025N12B2) (art.3046225N12B2) FAV E RO E L EC T RO NIC S / 94 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826 -... - Page 79 DEU T SCH Modell Anzeigen Abmessungen [cm] Gewicht Leistung Breite x Höhe x Tiefe [kg] [A] / [VA] Programmierbare Mannschaftsnamen [6 Schriftzeichen pro Mannschaft]: Höhe 16cm Mannschaftspunktzahlen [0 ~ 199]: Ziffernhöhe 25cm Chronometer [0:00 ~ 99:59]: Ziffernhöhe 25cm FC54H25N12A1 Spielperiode [0 ~ 9]: Ziffernhöhe 20cm Mannschaftsfouls / Gewonnene Sets [0 ~ 99] oder Strafzeit [0:00 ~ 9:59]: 241 x 143 x 9 2,8 / 400...
-
Page 80: Allgemeines
DEU T SCH 3. Allgemeines Wir danken Ihnen für den Kauf einer elektronischen Spielstandanzeige für Indoor der Baureihe FC, die dazu entwickelt wurde, robust und zuverlässig zu sein und somit eine lange Lebensdauer zu garantieren. 3.1. Zweck der Bedienungsanleitung Diese Anleitung richtet sich sowohl an die Installateure als auch an die Benutzer und beschreibt die Montage, die Installation und die eventuellen Abhilfen bei Problemen der Spielstandanzeige für Indoor der Baureihe FC. - Page 81 DEU T SCH 3.4. Sicherheitshinweise • Die Installation des Produktes und der elektrischen Anlagen müssen unbedingt von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal sowie in Übereinstimmung mit den im Installationsland geltenden Vorschriften geplant und durchgeführt werden. • Vor jeder Konfiguration oder Instandhaltung, das Produkt von der Stromversorgung trennen. •...
-
Page 82: Zusammenbau Der Anzeigetafel
DEU T SCH 4. Zusammenbau der Anzeigetafel Für einen schnellen und wenig kostenspieligen Transport wird die Anzeigetafel in mehre Module aufgeteilt versandt, welche vor der Installation zusammengebaut werden müssen. Aus den Verpackungen alle Module herausnehmen, wobei jedes davon anhand einer Etikette identifiziert wird, die auf der Rückseite angebracht ist und anzeigt zu welcher Platte das Modul gehört: in der Mitte (CENTER), links (LEFT) oder rechts (RIGHT), sowie die entsprechende Zusammenbauposition (1, 2, 3, ...), wo die Nummer 1 sich auf die obere Position bezieht. -
Page 83: Elektrische Stromversorgungsanlage
DEU T SCH Abb. 2 Ausrichten der Bügel. 4.2. Elektrischer Anschluss der Module Nach Verbindung der verschiedenen Module mit den entsprechenden Bügeln können Sie mit dem elektrischen Anschluss derselben beginnen. Die Kabel, die aus dem Versorgungsmodul heraustreten (durch die CENTER 1 erkannt), an den Kabeln der anderen Module anschließen. -
Page 84: Anlage Für Das Serielle Datenkabel
DEU T SCH 6. Anlage für das serielle Datenkabel Diese Anlage erweist sich nicht als erforderlich, wenn die Kommunikation mit der Bedienkonsole über Funk erfolgt; dennoch kann ein Kabelanschluss benutzt werden. Ein Netzkabel einsetzen (siehe auch das Handbuch der Bedienkonsole). Zur Verlegung dieses Kabels wie folgt vorgehen: •... -
Page 85: Endanschlüsse Und Test Der Anzeigetafel
DEU T SCH 1. Die oberen Befestigungslöcher an die Wand bohren. 2. Die Anzeigetafel heben und ordnungsgemäß befestigen. 3. Die Befestigung ist nun ausreichend sicher, aber wenn Sie möchten, kann zum Vermeiden von möglichen Schwingungen der untere Teil der Anzeigetafel mittels der an der Basis angebrachten Bügel befestigt werden. -
Page 86: Wartung
DEU T SCH Informationen anzeigen, die auf deren Bildschirm vorhanden sind. Unterbleibt dies, siehe Kapitel 9. 3. Nachdem der sachgemäße Betrieb der Datenverbindung geprüft wurde, kann eine komplette Einschaltprüfung sämtlicher Darstellungen der Anzeigetafel durchgeführt werden; für diese Funktionalität siehe die Anweisungen der Betriebskonsole. Falls unvollständige Darstellungen angezeigt werden, siehe Kapitel 9. - Page 87 DEU T SCH Betriebsstörung Lösung 3. Die Anzeigetafel zeigt Wenn die Kommunikation mit der Betriebskonsole fehlt, stellen die nur die Uhrzeit an Anzeigetafeln nur die Uhrzeit auf dem Chronometer dar. Sich vergewissern, dass: (a) an der Betriebskonsole die Anzeige der Uhrzeit deaktiviert ist. Beim Anschluss über Kabel: (b) die Unversehrtheit des Kabels und die Kabelanschlüsse prüfen;...
- Page 88 DEU T SCH Betriebsstörung Lösung Bleibt das Modul nach dem Einschalten 1 Sekunde lang eingeschaltet, dann aber völlig ausgeschaltet, so ist das Modul über ein anderes Kabel zu verbinden, das aus dem Versorgungsmodul heraustritt. (g) Wenn das Modul die von der Bedienkonsole übertragenen Informationen anzeigt, das Kabel des Versorgungsmoduls ersetzen.
- Page 89 DEU T SCH 9.3. Entfernung der durchsichtigen Frontplatte 1. Die elektronische Anzeigetafel vom Stromnetz trennen. 2. Die Befestigungsschrauben der durchsichtigen Frontplatte lösen. 3. Die durchsichtige Platte der Anzeigetafel gleiten lassen: • in der Mitte, nach oben, dann leicht aus der Basis herausnehmen und dann unten aus ihrem Sitz herausziehen;...
- Page 90 DEU T SCH 9.5. Ersetzen einer neuen Steuerplatine (FC DRIVER) 1. Im Modul, in dem die zu ersetzende Platine eingefügt ist, die Frontplatte ausziehen, wie im Kapitel beschrieben. 2. Die 4 Sicherungsmuttern der Halterung der Anzeigeplatinen lösen, die sich an den beiden Endteilen der Halterung befinden.
- Page 91 DEU T SCH 1. FC HUB-Platine. 2. Befestigungen der Platine. Abb. 8 Ersetzen der FC HUB-Platine. 9.7. Ersetzen des Funkmoduls 1. Das Versorgungsmodul öffnen, wie im Kapitel beschrieben. 2. Vom Modul den Steckverbinder herausziehen. 3. Die 2 Befestigungen der Schutzhaube lösen und das Ganze zusammen vom Sitz herausziehen. 4.
- Page 92 DEU T SCH 1. Stromversorgungseinheit. 2. Befestigungen. 3. Anschlüsse. 4. Bügel. Abb. 10 Ersetzen der Stromversorgungseinheit. 9.9. Ersetzen der Hupe 1. Das Versorgungsmodul öffnen, wie im Kapitel beschrieben. 2. Die Befestigung der Hupe lösen. 3. Die Verbindungen von der Hupe abtrennen und sie an die neue Hupe anschliessen. 4.
-
Page 93: Konfiguration Mikroschalter Der Module
DEU T SCH 10. Konfiguration Mikroschalter der Module In diesem Kapitel wird die Konfiguration der DIP-Schalter der sich innerhalb jedes Moduls befindlichen Steuerplatinen dargestellt; diese Konfiguration bestimmt, welche Informationen über das Modul angezeigt werden. Modul Mikroschalter Punkte - Spielperiode Chronometer Strafzeiten Mannschaftsfouls Strafzeiten... - Page 94 FC56H25-12A1 (art.3045625-12A1), FC54H25N12A1 (art.3045425N12A1), FC60H25N12B2 (art.3046025N12B2), FC62H25N12B2 (art.3046225N12B2) Name and address of the manufacturer: Favero Electronics srl via Ruggero Lombardi, 64 - 31030 Arcade (TV) Italy This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Favero Electronics srl...
- Page 95 FC56H25-12A1 (art.3045625-12A1), FC54H25N12A1 (art.3045425N12A1), FC60H25N12B2 (art.3046025N12B2), FC62H25N12B2 (art.3046225N12B2) Nome ed indirizzo del fabbricante: Favero Electronics srl via Ruggero Lombardi, 64 - 31030 Arcade (TV) Italia La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l’esclusiva responsabilità del fabbricante: Favero Electronics srl...
- Page 96 FAVERO ELECTRONICS SRL Via R. Lombardi, 64 - 31030 Arcade (TV) - Italy 00304-M02-03 - ML-FC serie scoreboards - User Manual Rev03 - 160826...