Dirna 12 V Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

12 V

Manual del Usuario

User's handbook

Manuel de l'utilisateur

Benutzerhandbuch

Manuale Per l'utente

Con mando a distancia

With remote control

Avec commande à distance

Mit Fernbedienung

C/comando à distância

220.AB0.0002

Sommaire des Matières pour Dirna 12 V

Page 1 12 V Manual del Usuario User’s handbook Manuel de l’utilisateur Benutzerhandbuch Manuale Per l’utente Con mando a distancia With remote control Avec commande à distance Mit Fernbedienung C/comando à distância 220.AB0.0002...
Page 2 (1) Para realizar esta operación, es necesario desmontar la tapa del condensador y soplar con aire a presión. Es recomendable que esta operación la realice un Servicio Autorizado por dirna, s.a.
Page 3 Panel de control 1.- On/off: encendido - apagado del equipo y selección de modo F4, F0, F1, F2, F3, F6. 2.- Selector de temperatura (15/ 27 ºC ó 59/80 ºF) y Velocidad de aire: Control de temperatura ambiente y velocidad del soplador (entre 1ª y 5ª velocidad) solo modo manual (Sólo en modo manual se puede cambiar la velocidad del soplador, la temperatura se puede cambiar en modo automático ó...
Page 4 Mando a distancia Funciones del Mando a distancia: Encendido / Apagado del equipo (On/ Off). Nota: Al pulsar este botón el equipo se enciende en modo automático F4 Control de las velocidades del soplador, ascendente y descendente. (sólo en modo F0, manual). Nota: estando encendido el equipo en modo automático F4, si el usuario actúa sobre esta tecla, el equipo pasa a modo manual F0.
Page 5 Función F4 Funcionamiento Automático del equipo En el display aparecerá CA alternativamente con la temperatura seleccionada. Si la temperatura es superior a 32 ºC / 89º F en el interior del vehículo, al poner el equipo en funcionamiento, el soplador y los compresores entrarán al máximo de rendimiento durante 20 minutos aproximadamente, a partir de ese momento el soplador y los compresores regularán su capacidad de rendimiento, dependiendo de la temperatura interior.
Page 6 Función F1 Módulo termómetro digital El equipo va marcando la temperatura interior del vehículo. En este modo de funcionamiento el equipo se encuentra apagado. Función F2 Programación de tiempo En función F2, pulsando las teclas ó del display elegimos el tiempo de programación de 1H a 9H, a continuación pulsar la tecla ON/OFF y soltar en la opción deseada F4/ F0.
Page 7 ESqUEMA EléCTrICO DISPLAY Az Azul Negro SONDA TEMPERATURA Rojo Verde Blanco SOPLADOR Amarillo Na Naranja M Marrón CONTROL ELECTRONICO SONDAS ANTIHIELO MODULO MODULO COMPRESOR COMPRESOR MODULO CONTROL ELECTRO BATERÍA COMPRESOR COMPRESOR fusible 80A...
Page 8 (1) In order to carry out this operation it is necessary to take down the capacitor cover and blow with pressurised air. We recommend entrusting this operation to a technical service authorised by dirna, s.a.
Page 9 Control panel 1.- On/off: unit on - off and mode selection F4, F0, F1, F2, F3, F6. 2.- Temperature (15/27ºC or 59/80ºF) and air speed selector: Atmospheric temperature and blower speed control (between 1st and 5th speed) in manual mode only. (The speed of the blower can only be changed in manual mode, the temperature can be changed in automatic or manual mode).
Page 10 remote control remote control functions: Unit on/off. Note: Pressing this button turns the unit on in automatic mode F4 Control of blower speeds, up and down (only in F0, manual mode). Note: if the unit is on in F4, automatic mode and the the user presses this key, the unit will move into manual mode F0.
Page 11 F4 Function: Automatic unit operation The display will show CA alternating with the selected temperature. If the temperature is over 32ºC / 89ºF inside the vehicle, the blower and compressors will enter into maximum performance for around 20 minutes when the unit is started up, subsequently regulating performance capacity in line with the interior temperature.
Page 12 F1 Function: Digital thermometer module The unit marks the temperature inside the vehicle. In this operation mode the unit is off. F2 Function: Time programming In function F2, push key from the display we choose the programmation time from 1H to 9H, and then push the ON/OFF key and let go of in the wished option F4/ F0.
Page 13 ElECTrICAl lAyOUT DISPLAY Az Blue Black TEMPERATURE GAUGE Green White BLOWER Yellow ELECTRONIC Na Orange CONTROL M Brown Grey ANTI-ICE SENSOR COMPRESSOR COMPRESSOR MODULE MODULE CONTROL MODULE ELECTRO BATTERY COMPRESSOR COMPRESSOR fuse 80A...
Page 14 60 minutes avant de le remettre en marche. (1) Pour effectuer cette opération, il faut démonter le couvercle du condensateur et souffler avec de l’air à pression. Il est recommandé de confier cette opération à un Service Agréé par dirna, s.a.
Page 15 Tableau de contrôle 1.- On/off: Marche – arrêt de l’appareil et sélection de mode F4, F0, F1, F2, F3, F6. 2.- Sélecteur de température (15/ 27 ºC ou 59/80 ºF) et Vitesse d’air: Contrôle de température ambiante et vitesse du souffleur (entre 1 et 5 vitesse) uniquement au ère...
Page 16 Télécommande Fonctions de la télécommande: Marche/ Arrêt de l’appareil (On/ Off). Nota: en appuyant sur ce bouton, l’appareil se met en marche au mode automatique F4 Contrôle des vitesses du souffleur, ascendante et descendante. (uniquement au mode F0, manuel). Nota: l’appareil étant en marche au mode automatique F4, si l’usager agit sur cette touche, l’appareil passe au mode manuel F0.
Page 17 Fonction F4 Fonctionnement Automatique de l’équipement A l’affichage, CA apparaîtra en alternance avec la température sélectionnée. Si la température est supérieure à 32 ºC / 89º F à l’intérieur du véhicule, en mettant l’appareil en marche, le souffleur et les compresseurs démarreront au maximum de leur rendement durant environ 20 minutes, à...
Page 18 Fonction F1 Module thermomètre numérique L’appareil indique la température intérieure du véhicule. Dans ce mode de fonctionnement, l’appareil est éteint. Fonction F2 Programmation du temps En fonction F2, en pressant sur les touches du display vous pourrez selectionner le temps de fonctionnement de 1H à 9H, ensuite presser la touche ON/OFF et lâcher su l’option voulue F4/F0.
Page 19 SChéMA élECTrIqUE DISPLAY Az Bleu Noir Rouge SONDE TEMPERATURE Vert Blanc Jaune SOUFFLEUR Na Orange M Marron p. gris SONDES ANTIGEL CONTRÔLE ELECTRONIQUE MODULE MODULE COMPRESSEUR COMPRESSEUR MODULE CONTRÔLE ELECTRO BATTERIE COMPRESSEUR COMPRESSEUR fusible 80A...
Page 20 Die einzige erforderliche Wartungstätigkeit ist die regelmäßige Reinigung des Kondensators mindestens 1 Mal im Jahr (1). Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler oder direkt an dirna, s.a. Bitte vergessen Sie nicht, Ihren Vertragshändler um die ausgefüllte Garantiekarte zu bitten.
Page 21 Bedienfeld 1.- On/off: Ein- und Ausschalten der Anlage und Wahl der Betriebsart F4, F0, F1, F2, F3, F6. 2.- Temperaturwahlschalter (15/ 27 ºC bzw. 59/80 ºF) und Luftgeschwindigkeit: Steuerung von Umgebungstemperatur und Gebläsedrehzahl (zwischen 1. und 5. Drehzahl) nur im manuellen Betrieb. (Die Drehzahl des Gebläses kann nur im Handbetrieb geändert werden, die Temperatur kann sowohl im Handbetrieb als auch im Automatikbetrieb geändert werden.) 3.- Display: Bildschirm, auf dem die gewählte Funktion und der Anlagenstatus angezeigt...
Page 22 Fernbedienung Funktionen der Fernbedienung: Ein- / Ausschalten der Anlage (On/ Off). Anmerkung: Durch Drücken dieser Taste schaltet sich die Anlage in der Betriebsart Automatik F4 ein. Steuerung der Gebläsegeschwindigkeiten, aufwärts und abwärts. (nur in der Betriebsart F0, manuell). Anmerkung: Befindet sich die Anlage in der Betriebart Automatik F4, und betätigt der Benutzer diese Taste, so wechselt die Anlage in den Handbetrieb F0.
Page 23 Funktion F4 Automatikbetrieb der Anlage Auf dem Display erscheint abwechselnd CA und die gewählte Temperatur. Ist die Temperatur im Fahrzeuginneren bei der Inbetriebnahme der Anlage höher als 32 ºC / 89º F, arbeiten Gebläse und Kompressoren ca. 20 Minuten lang mit maximaler Leistung; danach regulieren Gebläse und Kompressoren ihre Geschwindigkeit in Abhängigkeit von der Innentemperatur.
Page 24 Funktion F1 Modul Digitale Temperaturmessung Die Anlage zeigt die Innentemperatur des Fahrzeugs an. Bei dieser Betriebsart ist die Anlage abgeschaltet. Funktion F2 Timerprogrammierung In Funktion F2, die Tasten oder von Schirm drücken, die Programmierungzeit zwischen 1H und 9H, Stunden auszuwählen, dann die ON/OFF Taste drücken und die Taste in der erwünschten Wahl F4/F0 loszumachen.
Page 25 ELEKTrOSCHEMA DISPLAY Az Blau Schwarz TEMPERATURFÜHLER Grün Weiß GEBLÄSE Gelb Na Orange M Braun Grau SONDES ANTIGEL ELEKTRONISCHE STEUERUNG VERDICHTER- VERDICHTER- MODUL MODUL KONTROLL- MODUL ELEKTRO BATTERIE VERDICHTER VERDICHTER Sicherung 80A...
Page 26 L’unica manutenzione richiesta è la pulizia periodica del condensatore, da effettuare almeno 1 volta all’anno (1). Per qualsiasi dubbio, rivolgersi al concessionario o direttamente a dirna, s.a. Non dimenticare di richiedere al concessionario la scheda di garanzia compilata. È possibile inviare qualsiasi suggerimento visitando il nostro sito web www.bycool.com ATTENzIONE: Se durante il montaggio si inclina l’impianto o si...
Page 27 Panel de control 1.- On/off: accensione - spegnimento dell’impianto e selezione del modo F4, F0, F1, F2, F3, F6. 2.- Selettore della temperatura (15/ 27º C o 59/80º F) e della velocità dell’aria: Controllo della temperatura ambiente e della velocità del ventilatore (tra la 1ª e la 5ª velocità) solo nel modo manuale.
Page 28 Telecomando Funzioni del telecomando: Accensione / Spegnimento dell’impianto (On/ Off). Nota: Premendo questo pulsante l’impianto si accende in modo automatico F4 Controllo delle velocità del ventilatore, ascendente e discendente. (solo nel modo F0, manuale). Nota: se l’impianto è acceso nel modo automatico F4, se l’utente preme questo tasto, l’impianto passa al modo manuale F0.
Page 29 Funzione F4 Funzionamento automatico dell’impianto Sul display compare CA alternativamente con la temperatura impostata. Se la temperatura è superiore a 32º C / 89º F all’interno del veicolo quando si mette in funzione l’impianto, il ventilatore e il compressore funzionano al massimo regime per circa 20 minuti, dopodiché il ventilatore e il compressore regolano il proprio rendimento a seconda della temperatura interna.
Page 30 Funzione F1 Modulo termometro digitale L’impianto indica la temperatura interna del veicolo. In questo modo di funzionamento, l’impianto è spento. Funzione F2 Programmazione del tempo Nella funzione F2 premendo i tasti , del display impostare il tempo di programmazione da 1H a 9H (9 ore) quindi premere il tasto ON/OFF e rilasciare il tasto quando compare l’opzione richiesta F4/F0.
Page 31 ESqUEMA EléCTrICO DISPLAY Az Blu Nero TEMPERATURA Rosso Verde Bianco VENTILATORE Giallo Na Arancione M Marrone Grigio SONDES ANTIGEL CONTROLLO ELETTRONICO MODULO MODULO COMPRESSORE COMPRESSORE MODULO CONTROLLO ELECTRO BATTERIA COMPRESSORE COMPRESSORE fusibile 80A...
Page 32 Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna, s. a. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.