Table des Matières
Publicité
Transmitter P40 / P41
1 INSTRUMENT SAFETY
This instrument was built and tested accor-
ding to DIN 57 411 part 1 / VDE 0411 part
1, protective measures for electrical appa-
ratus and was shipped in technically safe
condition.
Protection class II is applicable. In order to
maintain this condition and to ensure safe
operation, the user must follow the hints
and warnings given in these operating in-
structions. The instrument must be opera-
ted only by trained persons. Maintenance
and repair should be carried out only by
trained, qualified personnel familiar with
the relevant hazards.
The instrument may be operated within the
specified environmental conditions (see
data sheet) without impairing it's safety.
Meßumformer P40 / P41
1 GERÄTESICHERHEIT
Dieses Gerät ist gemäß DIN 57 411 Teil 1 /
VDE 0411 Teil 1, Schutzmaßnahmen für
elektrische Meßgeräte, gebaut und geprüft
und hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen.
Das Gerät ist der Schutzklasse II zugeord-
net. Um diesen Zustand zu erhalten und ei-
nen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
muß der Anwender die Hinweise und
Warnvermerke beachten, die in dieser Be-
dienungsanleitung enthalten sind. Das Ge-
rät darf nur von eingewiesenen Personen
bedient werden. Wartung und Instandset-
zung dürfen nur von geschulten, fach- und
sachkundigen Personen durchgeführt wer-
den, welche mit den damit verbundenen
Gefahren vertraut sind.
Das Gerät kann ohne Beeinträchtigung sei-
ner Sicherheit innerhalb der zugelassenen
Umgebungsbedingungen (siehe Datenblatt)
betrieben werden.
3
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Transmetteur P40 / P41
1 SECURITE DE L'APPAREIL
Cet appareil a été construit et testé suivant
DIN 57 411 partie 1/VDE 0411 partie 1, me-
sures de protection pour des appareils élec-
triques et a été expédié en bon état.
L'appareil est conforme aux règles de la
classe de protection II. Pour conserver à
l'appareil ses conditions de fonctionnement
et pour assurer un fonctionnement sûr,
l'utilisation doit tenir compte des directives
et des mises en garde contenues dans les
présentes notices. L'exploitation de
l'appareil doit être assurée seulement par
un personnel entraîné. L'entretien et les ré-
parations sont à confier seulement à un
personnel suffisamment qualifié, familiari-
sé avec les risques impliqués.
L'appareil peut être utilisé dans les limites
des conditions ambiantes spécifiées dans
la fiche technique, sans porter atteinte à sa
sécurité.
Publicité
Table des Matières
