Manuels Connexes pour Lukas P 630 SG
Sommaire des Matières pour Lukas P 630 SG
- Page 1 Manuel d’utilisation des appareils de sauvetage Groupe hydraulique P 630 SG 175070085 FR Édition 07.2020 remplace 02.2017 (Traduction du manuel d’utilisation d’origine)
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Page 1. Classes de risques 2. Sécurité du produit 3. Utilisation conforme 4. Désignation du groupe 5. Descriptif fonctionnel 5.1 Généralités 5.2 Structure du groupe 5.3 Moteur 5.4 Soupapes 5.5 Pompes 5.6 Cadre avec parties latérales 5.7 Raccordement aux appareils de sauvetage 6. Raccordement des flexibles / appareils 6.1 Couplage des mono-coupleurs 7. - Page 3 Sommaire Page 12. Analyse des défauts 13. Caractéristiques techniques 13.1 Groupe 13.2 Nuisance sonore 13.3 Bougie d’allumage 13.4 Clé à bougie d’allumage 13.5 Carburant 13.6 Huile moteur 13.7 Liquide hydraulique recommandé 13.8 Plage de température de service et de stockage 14. Déclaration de conformité CE...
-
Page 4: Classes De Risques
1. Classes de risques Nous différencions diverses catégories de consignes de sécurité. Le tableau ci-dessous fournit un aperçu sur la correspondance entre les symboles (pictogrammes) et les mots clés concernant le danger concret et les conséquences possibles. Danger Pictogramme Mot clé Définition Conséquences pour Mort ou blessures DANGER ! Danger immédiat très graves Éventualité de Situation potentiel- AVERTISSEMENT ! mort ou blessures lement dangereuse graves Situation moins Blessures légères PRUDENCE ! dangereuse... -
Page 5: Sécurité Du Produit
La sécurité de l’utilisateur est le souci le plus important lors de la conception du produit. Par ailleurs, le manuel d’utilisation doit aider à employer les produits LUKAS sans aucun risque. Outre les consignes données dans ce manuel, respecter les réglementations générales, légales et autres règlements obligatoires concernant la prévention des accidents et la... - Page 6 En cas de dysfonctionnement, Ne procédez pas à des modifica- arrêtez et sécurisez immédia- tions (ajouts ou transformations) tement l’appareil. Vous devez de l’appareil sans accord de la (faire) remédier immédiatement société LUKAS. au dysfonctionnement. Respectez toutes les consignes Toutes les consignes de sécurité de sécurité et avertissements de et tous les avertissements de dangers figurant sur l’appareil et dangers figurant sur l’appareil dans le manuel d’utilisation doivent rester complets et lisibles Veillez à ce que tous les capots...
- Page 7 Au cas où du carburant est ren- Il est strictement interdit de faire versé sur un moteur thermique, le plein en carburant pendant impérativement faire disparaître que le moteur thermique fonc- complètement le carburant avant tionne ! de démarrer le moteur. Tenir les moteurs thermiques Remplacer / faire remplacer et leur carburant éloignés de immédiatement tous les com- toute source d’étincelle ; danger posants électriques défectueux d’explosion. (par ex. câble grillé, etc.) ! Afin d’éviter tout danger d’incen- Les réparations des composants die, veiller à...
- Page 8 Outre les consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d’utilisation, respecter les réglementations légales en vigueur et autres règlements nationaux et internationaux obligatoires concernant la prévention des accidents et donner les instructions nécessaires pour leur mise en application ! AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION ! L’appareil est exclusivement réservé à l’usage décrit dans le manuel d’utilisation (voir chapitre «...
-
Page 9: Utilisation Conforme
être supérieure au volume utile du groupe ! REMARQUE : Enregistrez en principe votre groupe hydraulique sur le site Internet de la société LUKAS Hydraulik GmbH. C’est elle qui vous donne droit à l’extension de la garantie. Avant l’utilisation de coupleurs d’une autre marque, contacter impérativement la société LUKAS ou un revendeur autorisé. -
Page 10: Désignation Du Groupe
Codage pour groupes hydrauliques Variante de soupape : Service simultané Variante de moteur : G Moteur à essence 5. Descriptif fonctionnel 5.1 Généralités Tous les groupes hydrauliques LUKAS abritent systématiquement une pompe hydraulique entraînée par un moteur. La pompe aspire le liquide contenu dans le réservoir d’huile hydraulique puis pressurise l’outil. Les soupapes assurent la distribution du liquide entre les appareils raccordés. Concernant le P 630 SG, il s'agit d'un groupe sans cadre avec un moteur à essence et un service simultané. -
Page 11: Structure Du Groupe
5.2 Structure du groupe 1 Réservoir d’essence 2 Réservoir de liquide hydraulique 3 Moteur avec pompe hydraulique 4 Bloc de raccordement avec soupapes de distribution 5 Levier de réglage du régime 7 Lanceur 9 Levier de commande « TURBO » 10 Manchons du mono-coupleur 11 Couvercle du réservoir d’essence 12 Couvercle de remplissage du liquide hydraulique 13 Cadre 14 Butoirs en caoutchouc... -
Page 12: Moteur
Le réglage est réalisé en déplaçant le levier de réglage du régime. REMARQUE : Le moteur monté dans les groupes LUKAS ne correspond pas exactement au moteur qui est décrit dans le manuel d’utilisation distinct du fabricant du moteur. Il est toutefois important que vous respectiez à la lettre toutes les consignes de sécurité, instructions d’utilisation, de maintenance et de stockage du manuel d’utilisation distinct du moteur, car elles restent valables même après les adaptations réalisées par la société LUKAS. -
Page 13: Soupapes
5.4 Soupapes Dans le bloc de la pompe, les deux soupapes du groupe sont montées de manière fixe. Le bloc de la pompe est complètement intégré au groupe hydraulique. Les flexibles (conduite de pression (gris) et flexible de retour (bleu) doivent être raccordés au bloc de la pompe. Les appareils de sauvetage sont raccordés aux flexibles. Les groupes du type P 630 sont équipés d’un bloc de raccordement SIMO. Le bloc de raccordement du P 630 SG dispose, en outre, également d’une fonction TURBO. Le levier de commande « TURBO » permet soit d’alimenter simultanément les deux appareils raccordés en liquide hydraulique soit d’alimenter un appareil avec la double quantité (= fonction TURBO). L’alimentation à double débit permet d’augmenter la vitesse d’avance de l’appareil raccordé. Les flexibles sont raccordés au bloc de raccordement à l'aide de mono-coupleurs. -
Page 14: Pompes
Pour des raisons de sécurité, la pression réglée sur cette soupape ne doit pas être modifiée (sans autorisation directe de la part de la société LUKAS) ! 5.6 Cadre avec parties latérales Le groupe hydraulique P 630 est entouré d’un cadre. Bien que la construction du groupe soit robuste, le cadre et les parois latérales offrent une protection supplémentaire contre les influences externes, notamment contre les impuretés et les détériorations. 5.7 Raccordement aux appareils de sauvetage L’assemblage avec les appareils de sauvetage se fait via des paires de flexibles de rallonge ou des dévidoirs. Ceux-ci sont proposés en différentes longueurs. (Pour de plus amples informations, veuillez consulter la gamme des accessoires LUKAS ou vous adresser à votre revendeur LUKAS.) -
Page 15: Raccordement Des Flexibles / Appareils
Avant de procéder au raccordement d’appareils, s’assurer que tous les composants employés soient adaptés à la pression de service maximale du groupe hydraulique ! En cas de doute, demandez directement conseil à LUKAS avant de raccorder les appareils ! 6.1 Couplage des mono-coupleurs Les flexibles / appareils sont connectés à la pompe hydraulique ou au dévidoir de flexibles... - Page 16 Retirer les capuchons anti-poussière avant l’accouplement. Ensuite, assembler le raccord mâle et le manchon et tourner la douille de verrouillage du manchon en direction « 1 » jusqu’à ce qu’elle s’encliquette. Le raccord est ainsi établi et sécurisé. Le découplage se fait en tournant la douille de verrouillage dans le sens « 0 ». Le couplage des flexibles est possible même sous pression à condition que les appareils de travail raccordés ne soient pas actionnés. REMARQUE : En présence de basses températures ambiantes et d’utilisation de flexibles de rallonge / dévidoirs de flexibles, nous conseillons d’accoupler les demi coupleurs exempts de pression, car l’accouplement peut sinon nécessiter l’application d’une grande force.
-
Page 17: Installation Et Mise En Service
Il convient d’installer le groupe à un endroit adapté (emplacement sûr / surface plane / distance suffisante par rapport aux véhicules, charges, sources d’étincelles, etc.). Les groupes LUKAS travaillent sans problème jusqu’à une inclinaison de 20°. Mais pour garantir une sécurité optimale et un prélèvement optimal du liquide dans le réservoir, il est préférable de les faire fonctionner en position horizontale. 7.2 Mise en marche REMARQUE : Avant la première mise en service ou après des durées de stockage prolongées,... - Page 18 4. Purgez maintenant le groupe hydraulique : 5. Ouvrez et fermez le bouchon du réservoir, afin que l'air pénètre dans le réservoir. 6. Ouvrez la vis de purge du bloc de la pompe puis inclinez le groupe à 45° env. vers l’arrière (voir figure) et attendez jusqu’à ce que de l’huile s’écoule de la vis. Bloc de pompe P 630 SG Vis de purge 7. Si de l’huile s’écoule de la vis de purge, de l’air s’est échappé de la pompe. Fermez d’abord la vis de purge puis placez à nouveau le groupe à l’horizontale. 8. Contrôlez à nouveau les niveaux des liquides. Faites l’appoint le cas échéant. 9. Raccordez maintenant les flexibles de rallonge et / ou le dévidoir (si ceux-ci ne sont pas déjà reliés au groupe) et / ou accouplez les appareils de sauvetage.
-
Page 19: Mise En Service (Après Le Premier Remplissage Ou La Dernière Utilisation)
7.2.3 Mise en service (après le premier remplissage ou la dernière utilisation) 1. Contrôlez le niveau de liquide de l’huile moteur, du liquide hydraulique et du réservoir de réserve du carburant. Faites l’appoint le cas échéant. Pour relever exactement les niveaux de liquide et pour remplir les réservoirs, le groupe hydraulique doit se trouver le plus possible en position debout sur une surface plane. -
Page 20: Arrêt Du Moteur
8.2 Arrêt du moteur 1. Commuter l’interrupteur MARCHE / ARRÊT en position ARRÊT. 2. Dès que le moteur est arrêté, fermer le robinet d’essence. Pour de plus amples informations à propos de l’arrêt du moteur thermique, veuillez consulter le manuel d’utilisation distinct du fabricant du moteur ! AVERTISSEMENT / PRUDENCE ! Ne touchez jamais les pièces chaudes du moteur, vous risqueriez de gravement vous brûler. -
Page 21: Commande Des Soupapes
8.4 Commande des soupapes 8.4.1 Soupape de commande « Service simultané » (SIMO) P 630 SG Le levier de commande « TURBO » permettant de commuter sur la fonction « TURBO » se trouve sur le bloc de la pompe (voir illustration ci-dessus). Cette fonction permet d’alimenter l’un des deux raccordements avec le double du débit grâce à la position de commutation du levier « TURBO ». -
Page 22: Démontage De L'appareil / Mise Hors Service Après L'utilisation
9. Démontage de l’appareil / Mise hors service après l’utilisation Une fois le travail terminé et avant de mettre le groupe hors service, commuter tous les appareils de sauvetage raccordés en position neutre (position de stockage). Vous pouvez ensuite arrêter le moteur du groupe. ATTENTION avec les groupes équipés d’un moteur thermique ! Contrôlez si l’interrupteur du moteur se trouve en position «... -
Page 23: Contrôles
équipement d’atelier adapté aux travaux sont absolument indispensables. (Le cas échéant, employer des protections). LUKAS propose un kit d’essai adapté pour l’essai fonctionnel des groupes hydrauliques. (Pour de plus amples informations, veuillez consulter la gamme des accessoires LUKAS ou vous adresser à votre revendeur LUKAS.) 10.1 Délais de contrôle recommandés 10.1.1 Contrôle visuel général... -
Page 24: Contrôles Visuels Et Fonctionnels
Si les bruits ou soupçons susmentionnés se reproduisent plusieurs fois au sein d’un mois ou si, pendant un essai de fonctionnement, il n’est pas possible d’atteindre la pression maximale, vous devez alors immédiatement contacter le service après-vente LUKAS. Vous trouvez les coordonnées du service après-vente LUKAS au chapitre « Analyse des défauts ». -
Page 25: Maintenance Et Réparation
11. Maintenance et réparation 11.1 Généralités Les groupes hydrauliques LUKAS de type P 630 requièrent peu de maintenance. Pour les travaux de maintenance aucune formations spéciale n'est indispensable ; néanmoins, vous devez connaître le mode de fonctionnement des groupes, les dispositions de sécurité légales et la manipulation des outils nécessaires. ATTENTION ! Ne forcez jamais inutilement durant les travaux de maintenance. Cela pourrait endommager les composants du groupe ou nuire à la sécurité de service. En raison de leur structure complexe, les travaux de remise en état sur le groupe hydraulique sont strictement réservés au fabricant de l’appareil, au personnel formé par le... -
Page 26: Travaux De Maintenance Du Groupe Hydraulique
Nettoyez, de temps en temps, l’extérieur de l’appareil (pas les contacts électriques) et traitez les surfaces métalliques (pas les contacts électriques) avec un produit adapté pour les protéger contre la corrosion. (En cas de doute, contactez votre revendeur autorisé LUKAS ou directement la société LUKAS.) 11.2.2 Essais de fonctionnement et de charge Si un doute concernant la sécurité ou la fiabilité subsiste, effectuer un essai de fonctionnement... -
Page 27: Remplacement Des Panneaux
4. Revissez la vis de vidange « A » (couple de serrage max. 5 Nm). 5. Remplissez le nouveau liquide hydraulique par la tubulure de remplissage du réservoir hydraulique puis refermez la tubulure avec le couvercle de remplissage « B ». 6. Pour finir, purgez encore une fois le groupe, tel que décrit dans le chapitre « Mise en service ». 11.2.4 Remplacement des panneaux Tous les panneaux endommagés et / ou illisibles (consignes de sécurité, plaque signalétique, etc.) doivent être remplacés. Procédure à suivre : 1. Retirer les panneaux endommagés et / ou illisibles. 2. Nettoyer les surfaces avec de l’alcool industriel. 3. Coller les nouveaux panneaux. Veiller à coller les panneaux au bon endroit. En cas de doute, demandez conseil à votre revendeur autorisé LUKAS ou directement à la société LUKAS. -
Page 28: Travaux De Maintenance Supplémentaires
• Remplacer la bougie d’allumage • Remplacer le filtre à air (Les travaux de maintenance suivants devraient être réalisés par un revendeur autorisé LUKAS ou par le fabricant du moteur.) Toutes les 300 heures de fonctionnement, il faut réaliser les opérations de maintenance suivantes : • Remplacer la bougie d’allumage et l’élément du filtre • Nettoyer ou régler le carburateur, le jeu des soupapes, le serrage des soupapes et la... -
Page 29: Remplacement Et Nettoyage Du Filtre À Air
11.3.1 Remplacement et nettoyage du filtre à air REMARQUE : Il est très important que le filtre à air soit dans un bon état. Un montage incorrect, une maintenance incorrecte ou des éléments filtrants inadaptés laissent pénétrer de la poussière et peuvent endommager et user le moteur. Le filtre à air doit toujours être propre. Procédure à suivre : Le cas échéant, retirez la plaque latérale arrière du groupe hydraulique en démontant les clips de fixation et en retirant la plaque latérale. 1. Dévisser les deux vis du couvercle du filtre à air puis retirer le couvercle. 2. Retirer l’élément filtrant en mousse du filtre à air du couvercle. 3. Retirer l’élément filtrant en papier du filtre à air du corps du filtre. 4. Contrôler les deux éléments filtrants du filtre à air et les remplacer s’ils sont endommagés. Toujours remplacer l’élément filtrant du filtre à air aux intervalles définis. 5. En cas de réutilisation, nettoyer les éléments filtrants du filtre à air. Élément filtrant en papier du filtre à air : Débarrasser l’élément filtrant du filtre à air de ses impuretés en le tapant plusieurs fois sur une surface dure ou souffler de l’air comprimé [pression inférieure ou égale à 207 kPa (2,1 kg/cm)] à travers l’élément filtrant du côté du corps du filtre à air. Ne jamais essayer d’enlever les salissures avec une broche car elles s’enfonceraient sinon dans les fibres. Remplacer l’élément filtrant en papier du filtre à air... -
Page 30: Vidange De L'huile Moteur Et Remplacement Du Filtre À Huile Moteur
11.3.2 Remplacement, nettoyage et réglage de la bougie d’allumage Procédure à suivre : Afin de fournir de bonnes performances, l’écart entre les électrodes de la bougie d’allumage doit être correct et la bougie ne doit pas comporter de dépôts. 1. Débrancher le connecteur de la bougie d’allumage et éliminer toute impureté dans la zone de la bougie d’allumage. 2. Retirer la bougie d’allumage en la desserrant avec une clé à bougie d’allumage de 16 mm (5/8 pouces). 3. Contrôler la bougie d’allumage. Si la bougie d’allumage est endommagée ou fortement encrassée, si la bague d’étanchéité est en mauvais état ou si les électrodes sont usées, il faut remplacer la bougie d’allumage. 4. Mesurer l’écart entre les électrodes de la bougie d’allumage à l’aide d’une jauge d’épaisseur à fil métallique. Si nécessaire, corriger l’écart entre les électrodes en pliant précautionneusement l’électrode latérale. Écart nominal des électrodes : 0,6 - 0,7 mm (0,024 - 0,028 pouces) -
Page 31: Mono-Coupleurs
- ils sont détériorés à l’extérieur, - le verrouillage ne fonctionne pas, - en position couplée et / ou non couplée, du liquide hydraulique fuit en continu. AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION ! Les coupleurs ne doivent pas être réparés et doivent être remplacés par des pièces LUKAS d’origine ! Procédure avec les coupleurs du bloc de distribution : 1. Vidangez d’abord le réservoir hydraulique comme décrit au chapitre « Remplacement du liquide hydraulique ». 2. Retirez les vissages de l’accouplement. -
Page 32: Coupleurs Rapides
Les coupleurs rapides doivent être remplacés si : - ils sont détériorés à l’extérieur, - le verrouillage ne fonctionne pas, - en position couplée et / ou non couplée, du liquide hydraulique fuit en continu. AVERTISSEMENT / PRUDENCE / ATTENTION ! Les coupleurs ne doivent pas être réparés et doivent être remplacés par des pièces LUKAS d’origine ! Pour le montage, serrez l’écrou-raccord du flexible avec un couple de serrage de M = 35 Nm. Procédure à suivre : 1. Desserrer l’écrou-raccord du flexible puis retirer le coupleur. 2. Installer un nouveau coupleur et resserrer l’écrou-raccord des flexibles avec un couple de serrage de M = 35 Nm. -
Page 33: Analyse Des Défauts
Contrôler le filtre Filtre à air encrassé Nettoyer le filtre à air à air ou le remplacer. Toutes les Moteur thermique Réparation par un défectueux ou en revendeur autorisé, soupapes sont- elles commutées surcharge suite à un le fabricant du moteur hors tension autre défaut dans le ou directement par la (réglage de groupe société LUKAS base) ? - Page 34 Unité pompe Réparation par un pompe du groupe défectueuse revendeur autorisé hydraulique ou directement par la société LUKAS. Raccordez un L’appareil raccordé Pour résoudre le auparavant est problème, voir manuel autre appareil et contrôlez s’il défectueux. d’utilisation de fonctionne lorsque l’appareil raccordé...
- Page 35 LUKAS Bloc de la pompe Réparation par un défectueux revendeur autorisé ou directement par la société LUKAS. Appareil raccordé...
- Page 36 Remplacer les liquide à un autre conduites ou des joints composants défectueux emplacement ? d’étanchéité ou les faire réparer par un revendeur autorisé ou directement par la société LUKAS Fuite de liquide entre Joint à lèvre Réparation par un le moteur et la bride défectueux sur l’arbre revendeur autorisé de pression d’entraînement ou directement par la société...
- Page 37 LUKAS ou directement par la société LUKAS. REMARQUE : En cas de dysfonctionnements qui concernent le moteur thermique, veuillez observer également les indications distinctes dans le manuel d’utilisation du fabricant du moteur. Si les défauts ne peuvent être éliminés, informer un revendeur autorisé LUKAS ou directement le service après-vente LUKAS ! Coordonnées du service après-vente LUKAS : LUKAS Hydraulik GmbH A Unit of IDEX Corporation Weinstraße 39, D-91058 Erlangen Tél. : +49 (0)9131 / 698 - 348...
-
Page 38: Caractéristiques Techniques
Les tableaux suivants ne présentent que les caractéristiques techniques essentielles pour les réceptions normalisées. Vous pouvez obtenir d’autres informations sur votre appareil directement auprès de LUKAS. La limitation de la quantité max. de remplissage du réservoir hydraulique résulte de la « capacité opérationnelle en position inclinée » prescrite dans les normes. 13.1 Groupe 13.1.1 Dimensions de base des groupes (mm [pouce]) Groupe P 630 SG :... -
Page 39: Caractéristiques Techniques P 630 Sg
13.1.2 Caractéristiques techniques P 630 SG Type d’appareil P 630 SG N° d’article 81-53-20 Type de moteur Moteur essence à 4 temps [kW] 2,4 / 2,7 Puissance du moteur [HP] 3.2 / 3.6 [min Régime du moteur 3000 / 3800 [rpm.] Débit de refoulement [l/min] 2 x 0,55 / 2 x 0,7 simultanément [gal.-US/min] 2 x 0.15 / 2 x 0.19... -
Page 40: Nuisance Sonore
13.2 Nuisance sonore Type d’appareil P 630 SG Régime 3 000 [1/min] / [rpm] 3 800 [1/min] / [rpm] Marche à vide [dB(A)] (selon EN) Pleine charge [dB(A)] (selon EN) Marche à vide [dB(A)] (selon NFPA) Pleine charge [dB(A)] (selon NFPA) Déclaration sur les valeurs d’émissions sonores à deux chiffres selon DIN EN 13204:2012-09 Numéro de série de la machine, états de service et autres caractéristiques :... -
Page 41: Bougie D'allumage
13.3 Bougie d’allumage Type de bougie d’allumage : CR5HSB (NGK) U16FSR-UB (DENSO) 13.4 Clé à bougie d’allumage Clé à bougie d’allumage articulée avec ouverture de 16 mm (5/8 pouces) 13.5 Carburant essence sans plomb Carburant : ROZ 91 à ROZ 98... -
Page 42: Huile Moteur
-4.0 ..+131°F Plage de viscosité recommandée : 10...200 mm²/s (10…200 cSt.) L’appareil est livré avec de l’huile HM 10 DIN ISO 6743-4. ATTENTION ! Avant l’utilisation de liquides hydrauliques d’autres fabricants, contactez impérativement un revendeur autorisé par LUKAS ou directement la société LUKAS. 13.8 Plage de température de service et de stockage Température de service [°C] / [°F] -20 …... -
Page 43: Déclaration De Conformité Ce
14. Déclaration de conformité CE... - Page 44 à la pression de service maximale du groupe hydraulique ! En cas de doute, demandez directement conseil à LUKAS avant de raccorder les appareils ! Merci d’éliminer l’ensemble du matériel d’emballage et des pièces démontées en conformité...