Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
User Manual for all Flex Cushions (product code begins with '1106-')
Revision: FlexCushion20211129_JAY
Manuel pour tous les coussins Spex (code de produit commençant par 1106).
Révision: FlexCushion20211129_JAY
User Name / Nom de l'utilisateur:
Serial Number / Numéro de série:
IMPORTANT CONSUMER INFORMATION NOTICE:
This manual contains important instructions that must be passed on to
the user of this product. Please do not remove this user manual before
delivery to the end user.
SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product.
USER/CAREGIVER: Before using this product, read entire manual and
save for future reference. Transit Safety section MUST be read before
cushion is used in a vehicle.
MD: This product is a Medical Device.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR L'UTILISATEUR :
Le présent manuel contient des instructions importantes qui doivent
être transmises à l'utilisateur de ce produit. Ne pas retirer ce manuel de
l'utilisateur avant la livraison du produit à l'utilisateur final.
FOURNISSEUR : Ce manuel doit être remis à l'utilisateur de ce produit.
UTILISATEUR/DISPENSATEUR DE SOINS : Avant d'utiliser ce produit,
veuillez lire le manuel au complet et le conserver pour référence
ultérieure. Il FAUT lire la section Transport sécuritaire avant d'utiliser
l'appui-dos dans un véhicule.
MD : Ce produit est un dispositif médical.
Installation & User Manual
Manuel de l'utilisateur et installation
Flex Cushion
Coussin Flex
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Jay Spex Coussin Flex
Sommaire des Matières pour Jay Spex Coussin Flex
- Page 1 User Manual for all Flex Cushions (product code begins with ‘1106-’) Revision: FlexCushion20211129_JAY Manuel pour tous les coussins Spex (code de produit commençant par 1106). Révision: FlexCushion20211129_JAY Flex Cushion Coussin Flex Installation & User Manual Manuel de l’utilisateur et installation IMPORTANT CONSUMER INFORMATION NOTICE: This manual contains important instructions that must be passed on to the user of this product.
-
Page 20: Introduction
WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX Table des matières: Introduction Utilisation prévue Contre-indications Consignes de sécurité Capacités de poids Environnement Compatibilité Avertissements Contenu du coussin Flex Adaptation pour un autre utilisateur Élimination et recyclage Ajustement du coussin Flex Configuration du coussin Flex Autres conseils de configuration Mise en place du coussin Entretien et nettoyage... -
Page 21: Utilisation Prévue
WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX Utilisation prévue Spex Seating est destiné aux utilisateurs (handicapés et/ou mal à l’aise) qui nécessitent un soutien postural et de positionnement spécifique pour offrir un confort de fonctionnement corporel en position assise sur des fauteuils roulants pour les activités quotidiennes et pour le transport dans des véhicules. -
Page 22: Capacités De Poids
WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX Capacités de poids • Coussin de 25,4 à 38 cm (10 à 15 po): 90 kg (200 lb) • Coussin de 41 à 51 cm (16 à 20 po): 160 kg (350 lb) AVERTISSEMENT Ne jamais dépasser la capacité... -
Page 23: Avertissements
WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX AVERTISSEMENT IL Y A RISQUE D’ACCIDENT, DE BLESSURE, DE DOULEUR OU DE MORT SI L’ON NE TIENT PAS COMPTE DE CES AVERTISSEMENTS. Demandez de l’aide si vous n’êtes pas certain de l’un des points suivants: 1. -
Page 24: Contenu Du Coussin Flex
WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX Contenu du coussin Votre coussin contient les pièces suivantes: Description Quantité A Housse extérieure B Housse d’incontinence C Élément de mousse D Coins orientés vers l’avant 1L & 1R E Coussinets d’obliquité pelvienne Profondeur de coussin jusqu’à... -
Page 25: Ajustement Du Coussin Flex
MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX WWW.SPEXSEATING.COM Mise en place du coussin Flex Le coussin Flex peut être configuré pour convenir à de nombreuses et différentes postures pour des personnes ayant des problèmes, handicaps ou qui ont de la difficulté à s’asseoir. En ajustant la base de positionnement stratégique avec des coussinets et des coins, la surface du coussin peut être profilée afin d’améliorer la posture globale, l’alignement du bassin, la capacité... - Page 26 WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX Mise en place du coussin Flex - suite Coin d’abduction: Les coins d’abduction peuvent servir à améliorer l’abduction du coussin Flex. Les coins ont 10°, mais on peut modifier l’angle d’abduction de la cuisse en ajoutant ou en supprimant des coins d’abduction ou en taillant les coins d’abduction à...
-
Page 27: Configuration Du Coussin Flex
WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX Configuration du coussin Flex Dénégation de responsabilité : l’énoncé de Les photos ne servent qu’à des fins l’évaluation clinique déterminera les options de d’illustration. coussin à choisir pour répondre aux besoins de chaque client. Positionnement et contrôle de la cuisse. -
Page 28: Autres Conseils De Configuration
WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX Autres conseils pour la configuration Les configurations doivent être fondées sur un diagnostic et une évaluation biomécanique de l’utilisateur. Inclinaison du bassin vers l’avant : Laissez le coussin à plat ou soulevez- le légèrement à l’avant pour un alignement neutre du bassin, et/ou pour répartir le poids sur les tubérosités ischiatiques. -
Page 29: Mise En Place Du Coussin
WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX Mise en place du coussin Positionnez le coussin à environ 12 mm (0,5 po) devant le bord avant du plateau de la base du siège de façon à protéger les jambes de l’utilisateur. Les étiquettes sur le coussin et les housses indiquent l’ARRIÈRE. - Page 30 WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX AVERTISSEMENT • Après le lavage, la housse doit être remise en place correctement. Assurez-vous que l’arrière de la housse correspond à l’arrière de la base de mousse. • Si les housses sont utilisées dans une institution, écrivez le nom du résident à l’aide d’un marqueur permanent sur l’étiquette de contenu des housses, afin d’assurer le retour des housses au bon destinataire après le lavage.
-
Page 31: Tableau De La Base Stratégique Du Coussin
WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX Tableau de base stratégique du coussin Une fois que votre coussin Flex est installé dans une position optimale, utilisez le tableau ci-dessous pour enregistrer le nombre de coussinets de positionnement dans chacun des 4 compartiments. Marquez d’un X les cellules non utilisées ou non disponibles. -
Page 32: Transport Sécuritaire - Assemblage, Utilisation, Entretien Et Limites
WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX Transport sécuritaire Le système de siège Spex a subi avec succès un essai de collision et est conforme à la norme RESNA WC-4:2012, section 20 (WC20). Le système de siège Spex satisfait aux exigences de la norme ISO 16840-4 :2009 et convient comme siège d’un véhicule moteur lorsqu’il est utilisé... -
Page 33: Transport Sécuritaire - Positionnement Correct Des Ceintures De Contrainte
WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX Transport sécuritaire Positionnement correct des ceintures de contrainte • Lorsqu’on utilise le système de siège Spex comme siège d’un véhicule, la ceinture de contrainte pelvienne et la ceinture de contrainte d’épaule doivent toujours être utilisées. Pour positionner correctement les ceintures de contrainte sur le fauteuil roulant de l’occupant, il faut vérifier les points suivants : •... -
Page 34: Avertissements
WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX AVERTISSEMENT 1. La distance entre le dessus de l’épaule de l’utilisateur et le haut du dos ne devrait pas dépasser 16,5 cm (6,5 po). 2. Le système de siège Spex doit être utilisé seulement avec des bases de fauteuil roulant qui ont été... - Page 35 MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX WWW.SPEXSEATING.COM AVERTISSEMENT Si l’appui-dos doit être réglé à un angle supérieur à 30° par rapport la verticale durant un déplacement, le point d’ancrage supérieur de la ceinture diagonale devrait être ajusté vers l’arrière de façon à...
- Page 36 WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX AVERTISSEMENT Les dispositifs de soutien posturaux qui ne sont pas homologués comme étant conformes à la norme ISO 16840-4 peuvent être utilisés pour un déplacement en véhicule, mais on ne doit pas s’y fier pour la retenue de l’occupant.
- Page 37 MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX WWW.SPEXSEATING.COM AVERTISSEMENT VUE DE DESSUS NOTES : L’espace libre arrière se mesure à partir du point le plus arrière de la tête de l’occupant. L’espace libre avant (ELA) se mesure à partir du point le plus avant de la tête de l’occupant.
-
Page 38: Garantie
WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX Garantie Chaque coussin Flex est inspecté soigneusement afin de fournir le rendement optimal et est garanti être exempt de tout défaut de matériau ou de fabrication pour une période de 24 mois à compter de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. - Page 39 WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN FLEX...