Sommaire des Matières pour Agu AGU SKT6
- Page 1 SMART KIDS TOOTHBRUSH AGU SKT6 BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI USER MANUAL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ agu–baby.com...
-
Page 2: Table Des Matières
SMART ZAHNBÜRSTE FÜR KINDER AGU SKT6 INHALT Einleitung .................... 3 Bezeichnungsliste ................4 Anwendungsbereich ................ 4 Lieferumfang ..................4 Technische Daten ................5 Beschreibung des Geräts ............... 6 Sicherheitshinweise ................. 6 Inbetriebnahme ................. 8 Funktionsweise und Bedienung ........... 9 Reinigung des Geräts ..............12 Mögliche Fehlermeldungen... -
Page 3: Einleitung
Um alle Funktionen der Zahnbürste nutzen zu können, installieren Sie die AGU Brushy App auf ein Smartphone, das Ihr Kind benutzt. Sie können auch Statistiken und Berichte über das Zähneputzen Ihres Kindes auf einem anderen Gerät erhalten, indem Sie die AGU installieren. -
Page 4: Bezeichnungsliste
Vor Gebrauch lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Hersteller. ANWENDUNGSBEREICH Die Smart Zahnbürste für Kinder AGU SKT6 ist für die Mundp- flege geeignet. Die Zahnbürste ist ein Körperpflegeprodukt und muss von jedem individuell verwendet werden. Dieses Gerät ist für Haushaltsnutzung bestimmt. Die Fehlanwendung des Gerätes ist nicht zulässig. -
Page 5: Technische Daten
Bedienungsanleitung – 1 Stück. Ersatz-Aufsteckbürste für Smart Zahnbürste für Kinder können separat gekauft werden. TECHNISCHE DATEN Elektrische Zahnbürste Modell AGU SKT6 Spannungsversorgung Akku ICR10440 320 mAh 3.7 V Größe (B x L x H), mm 180 х 20 x 20 Gewicht, g... -
Page 6: Beschreibung Des Geräts
Lebensdauer 2 Jahre Ersatz-Aufsteckbürste: ABS-Kunststoff; Haupteinheit der Bürste: Polycarbonat; Materialien Silikoneinsatz: thermoplastisches Elastomer; Taste: Polycarbonat; Verschluss: Silikon BESCHREIBUNG DES GERÄTS Borsten Ersatz-Aufsteckbürste Ein/Aus-Taste Silikoneinsatz USB-C Ladebuchse Akkuladeanzeige SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG • Die Zahnbürste ist kein Spielzeug und nicht für das Spie- len geeignet! Die Zahnbürste enthält kleine Teile, die vom Kind verschluckt werden können. - Page 7 Vor dem Gebrauch lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für eine spätere Verwendung auf. • Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht unangemessen. Verwen- den Sie das Gerät nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke.
-
Page 8: Inbetriebnahme
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbe- achtung der Sicherheitsvorschriften sowie durch unsach- gemäße oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung dieser Anleitung entstehen. Verwenden Sie die Smart Zahnbürste für Kinder beim Baden oder Duschen nicht. • Hören Sie auf, die Zahnbürste zu benutzen und konsul- tieren Sie Ihren Zahnarzt, wenn nach dem Gebrauch der Zahnbürste ein vermehrtes Zahnfleischbluten auftritt oder Zahnfleischbluten nach einer Woche nicht abklingt. -
Page 9: Funktionsweise Und Bedienung
4 Schließen Sie die Haupteinheit der Zahnbürste zum Lade- gerät an. Die Ladeanzeige blinkt , während die Hauptbürsteneinheit ge- laden wird. Wenn die Haupteinheit der Zahnbürste vollständig auf- geladen ist, erlischt das Leuchten . Eine komplette Ladung dauert typischerweise bis zu 2 Stunden. 5 Wenn die Ladung abgeschlossen ist, ziehen Sie das Kabel ab und setzen Sie den Silikonverschluss auf. - Page 10 Installieren Sie die Version von Android 5.0 oder höher, iOS 10.0 oder höher. Option a: Öffnen Sie die PlayMarket App oder AppStore und suchen Sie nach «AGU Brushy», dann laden Sie die App herunter. Option b: für den direkten Link zum Herunterla- den der App scannen Sie diesen QR-Code.
- Page 11 1 Laden Sie die App herunter und öffnen sie. 2 Lassen Sie sich registrieren oder melden Sie sich über soziale Netzwerke. 3 Wählen Sie das Gerät zur Verbindung aus. 4 Geben Sie die Benutzerdaten ein. 5 Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die Taste «Verbinden».
-
Page 12: Reinigung Des Geräts
REINIGUNG DES GERÄTS Nach jedem Gebrauch soll die Aufsteckbürste unter fließendem Wasser innerhalb von einigen Sekunden gespült werden. Falls es nötig ist, wischen Sie alle Oberflächen des Geräts mit ei- nem weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstän- de zur Reinigung. WARNUNG Waschen Sie die Ansatzstücke und den Griff nicht in der Geschirrspülmaschine. -
Page 13: Entsorgung
Wenn Sie sich noch weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an die lokalen Kommunalbehörden, die für die Abfallentsorgung zuständig sind. ZERTIFIZIERUNG Die Smart Zahnbürste für Kinder AGU SKT6 entspricht: • den Hauptanforderungen der Richtlinie 2014/53/EU über Funkanlagen; • der Richtlinie 2011/65/EU über Beschränkung der Verwen- dung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elek-... -
Page 14: Herstellergarantie
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbstständig zu reparieren, sonst erlischt die Garantie. Die Änderungen, die ohne Genehmigung des Herstellers vorgenommen werden, führen zur Erlöschung der Garantie. Für Wartung und Reparatur kontaktieren Sie bitte den spezi- alisierten Kundendienst (siehe die Webseite agu-baby.com). - Page 16 SMART BROSSE À DENTS POUR ENFANTS AGU SKT6 SOMMAIRE Introduction..................17 Symboles ...................18 Utilisation prévue ................18 Composants ..................18 Données techniques ..............19 Description de l’appareil ...............20 Instructions de sécurité importantes ........20 Mise en marche ................22 Principe et mode de fonctionnement ........23 Nettoyage de l’appareil ..............26 Problèmes éventuels et leurs solutions ........26...
-
Page 17: Introduction
INTRODUCTION Merci d’avoir choisi notre produit! Smart brosse à dents pour enfants AGU SKT6 est une brosse à dents électrique conçue spécifiquement pour un nettoyage effi- cace des dents de vos enfants. Pour utiliser toutes les fonctions de la smart brosse à dents pour enfants, installez l’application AGU Brushy sur le téléphone pour... -
Page 18: Symboles
Lire les instructions avant l’utilisation. Fabricant. UTILISATION PRÉVUE La smart brosse à dents pour enfants AGU SKT6 est destinée aux soins bucco-dentaires. La smart brosse à dents est un objet d’hy- giène personnelle et doit être utilisée individuellement. L’appa- reil est destiné à un usage domestique. N’utilisez pas l’appareil à... -
Page 19: Données Techniques
Autocollants – 1 pièce. Mode d’emploi – 1 pièce. Vous pouvez acheter séparément des têtes de rechange à poils pour la smart brosse à dents AGU SKT6. DONNÉES TECHNIQUES Type Smart brosse à dents électrique Modèle AGU SKT6 Source d’alimentation Batterie ICR10440 320 mAh 3.7 V... -
Page 20: Description De L'appareil
Durée de vie 2 ans Tête de rechange: plastique ABS; manche de la brosse: manche de la brosse; Matières insert en silicone: élastomère thermoplastique; bouton: polycarbonate; cache: silicone DESCRIPTION DE L’APPAREIL Soies Tête de rechange Bouton Marche/Arrêt Insert en silicone Port de recharge USB-C Indicateur... - Page 21 • Lors de l’utilisation d’un appareil électrique suivez toutes les instructions de sécurité importantes. Avant la première utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le pour une utilisation ultérieure. • Cet appareil a été conçu pour un usage domestique seule- ment.
-
Page 22: Mise En Marche
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par le non-respect des consignes de sécurité, ainsi que par une utilisation inadaptée ou non prévue par ce mode d’emploi. N’utilisez pas la smart brosse à dents pour enfants pendant le bain ou la douche. -
Page 23: Principe Et Mode De Fonctionnement
L’indicateur de charge clignote pendant le chargement du manche de la brosse. Lorsque le manche de la smart brosse à dents est complètement chargé, l’indicateur de charge s’éteint . Il faut jusqu’à 2 heures pour charger complètement la batterie. 5 Une fois la batterie est chargée, débranchez le câble et remettez la cache en silicone. - Page 24 Installez l’application: Android 5.0 et supérieur, iOS 8.0 et supé- rieurе. Option a: ouvrez le PlayMarket ou l’AppStore, entrez «AGU Brushy» dans la recherche et télé- chargez l’application. Option b: pour un lien direct pour télécharger l’application, scannez ce code QR.
- Page 25 Il est recommandé à commencer par la mâchoire supérieure à droite. Pendant le brossage, nous nettoyons trois zones en séquence (zone droite/centrale/gauche), chaque zone conformément à notre propre style de brossage (voir les images ci-dessous). Zone Zone Zone gauche centrale droite Répétez les mêmes actions pour la mâchoire inférieure dans l’ordre inverse (zone gauche/centrale/droite).
-
Page 26: Nettoyage De L'appareil
NETTOYAGE DE L’APPAREIL Après chaque utilisation, la tête de smart brosse à dents doit être rincée à l’eau courante pendant plusieurs secondes. Si nécessaire, nettoyez toutes les surfaces avec un chiffon doux. N’utilisez pas d’objets tranchants pour nettoyer. ATTENTION Ne pas laver les têtes et le manche au lave-vaisselle. Ne pas laver l’appareil à... -
Page 27: Recyclage
Si vous avez des questions, veuillez contacter le service municipal local responsable de l’élimination des déchets. CERTIFICATION La smart brosse à dents pour enfants AGU SKT6 est conforme aux exigences suivantes: • Directive européenne 2014/53/EU sur l’équipement radio; • Directive 2011/65/EU relative à la limitation de l’utilisa- tion de certaines substances dangereuses dans les équipe-... - Page 28 Ne tentez pas de réparer l’appareil par vos propres soins. Cela annulera la garantie. Les modifications portées à cet appareil sans permission du fabricant entraînent la perte de la garantie. Pour toute réparation ou maintenance, contactez un service après-vente spécialisé (voir la liste sur le site agu-baby.com).
- Page 30 SMART KIDS TOOTHBRUSH AGU SKT6 CONTENTS Introduction..................31 List of symbols ................32 Scope of application ...............32 Complete set ..................32 Basic specifications ................33 Device description ................34 Safety instructions ................34 Before you start................36 Operating principles and procedures ........37 Device cleaning ................39 Troubleshooting................39 Storage, transportation and operation rules ......40...
-
Page 31: Introduction
Smart kids toothbrush AGU SKT6 is an electric toothbrush de- signed specifically for effective cleaning of children’s teeth. To use all the toothbrush functions, install the AGU Brushy app on the phone that your child will be using. You can also get statistics and reports on your child’s teeth brushing on another device by in-... -
Page 32: List Of Symbols
Read the instruction manual before use. Manufacturer. SCOPE OF APPLICATION Smart kids toothbrush AGU SKT6 is designed for oral care. The toothbrush is a personal hygiene product and must be used indi- vidually. The device is intended for home use. Do not use the de- vice for purposes other than intended. -
Page 33: Basic Specifications
Replacement brush heads for Smart kids toothbrush AGU SKT6 can be purchased separately. BASIC SPECIFICATIONS Type Electric toothbrush Model AGU SKT6 Power source Battery ICR10440 320 mAh 3.7 V Dimensions (L x W x H), mm 180 х 20 x 20... -
Page 34: Device Description
ATTENTION • The toothbrush is not a toy and is not intended for play. Smart kids toothbrush AGU SKT6 contains small parts which can be swallowed by children. The brushing proce- dure must be always carried out under the supervision of adults. - Page 35 Read the user manual carefully before using the device, and keep it for future reference. • This device is intended only for household use. Do not use the device for purposes other than intended. Use the device only for the purposes described in the instruction manual. The use of the device for purposes other than those speci- fied in this manual is considered as a violation of the oper- ation rules.
-
Page 36: Before You Start
• The smart kids toothbrush head should be replaced every 3 months or more frequently when the bristles become worn out. • Stop using the device if any part (brush head, handle) is damaged. There are no user-serviceable parts in the device. -
Page 37: Operating Principles And Procedures
OPERATING PRINCIPLES AND PROCEDURES OPERATION WITHOUT USING MOBILE APPLICATION Wet the brush and squeeze some toothpaste on it. We start brushing teeth with the upper jaw on the right side. During teeth brushing we go through three zones consistently (right/middle/left), each in accordance with it’s own brushing technique (see pictures below). - Page 38 Install the application: Android 5.0 and higher, iOS 10.0 and higher. Option a: open the PlayMarket or AppStore, enter «AGU Brushy» in the search box and download the application. Option b: for direct link to download the applica- tion, scan this QR code.
-
Page 39: Device Cleaning
Teeth brushing technique of left/right zones Teeth brushing technique of middle zone Teeth brushing zones change every 20 seconds after a pause in the vibration of the brush. DEVICE CLEANING Rinse the toothbrush head under a stream of water for a few sec- onds after each use. -
Page 40: Troubleshooting
If you have any questions, please contact the local public utility re- sponsible for waste disposal. CERTIFICATION Smart kids toothbrush AGU SKT6 complies with: • the basic requirements of Radio Equipment Directive 2014/53/EU; Directive 2011/65/EU RoHS on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment;... -
Page 41: Manufacturer's Warranty
ATTENTION Do not try to repair the device yourself – this will void the warranty. The device alterations without the manufacturer’s permis- sion will void the warranty. For repair and maintenance, please contact a specialized after-sales service (see agu-baby.com). - Page 42 СМАРТ ДЕТСКАЯ ЗУБНАЯ ЩЕТКА AGU SKT6 СОДЕРЖАНИЕ Введение ..................43 Список обозначений ..............44 Область применения ..............44 Комплектность ................44 Основные технические характеристики ......45 Описание устройства ..............46 Указания по безопасной эксплуатации .......46 Подготовка к работе ..............48 Принцип и порядок работы ............49 Очистка прибора ................52 Возможные...
-
Page 43: Введение
ВВЕДЕНИЕ Дорогие друзья, благодарим вас за выбор нашей продукции! Смарт детская зубная щетка AGU SKT6 – это электрическая зубная щетка, разработанная специально для эффективной чистки детских зубов. Чтобы воспользоваться всеми функциями детской зубной щет- ки, установите приложение AGU Brushy на телефон, которым... -
Page 44: Список Обозначений
Перед использованием ознакомьтесь с руковод- ством по эксплуатации. Производитель. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ Смарт детская зубная щетка AGU SKT6 предназначена для ухода за полостью рта. Зубная щетка является предметом личной гигиены и должна использоваться индивидуально. Прибор предназначен для домашнего использования. Не до- пускается... -
Page 45: Основные Технические Характеристики
Сменные насадки со щетиной для cмарт детской зубной щетки AGU SKT6 вы можете приобрести отдельно. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Тип Электрическая зубная щетка Модель AGU SKT6 Источник питания Аккумулятор ICR10440 320 мА·ч 3,7 В Размер (Д х Ш х В), мм... -
Page 46: Описание Устройства
Сменная насадка: АБС-пластик; основной блок щетки: поликарбонат; Материалы силиконовая вставка: термопластичный эласто- мер; кнопка: поликарбонат; заглушка: силикон ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА Щетина Сменная насадка Кнопка ON/OFF Силиконовая вставка Разъем зарядки USB-C Индикатор заряда аккумулятора УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВНИМАНИЕ • Зубная щетка не является игрушкой и не предназна- чена... - Page 47 Перед использованием внимательно прочтите руковод- ство по эксплуатации и сохраните его для использова- ния в будущем. • Данный прибор предназначен исключительно для бытового применения. Не допускается использование прибора не по назначению. Используйте прибор толь- ко для целей, описанных в руководстве по эксплуата- ции.
-
Page 48: Подготовка К Работе
ремонт может привести к поломке прибора, травмам и повреждению имущества. • Производитель не несет ответственности за поврежде- ния и ущерб, вызванные несоблюдением техники безо- пасности, а также в результате неправильного или не предусмотренного настоящим руководством использо- вания. Не используйте cмарт детскую зубную щетку, принимая ванну... -
Page 49: Принцип И Порядок Работы
4 Подключите основной блок зубной щетки к зарядке. Индикатор зарядки мигает , пока основной блок щетки за- ряжается. Когда основной блок зубной щетки будет полностью заряжен, индикатор заряда погаснет . Полная зарядка ак- кумулятора занимает до 2 часов. 5 После завершения зарядки отключите кабель и уста- новите... - Page 50 Установите приложение: Android 5.0 и выше, iOS 10.0 и выше. Вариант a: войдите в магазин приложений PlayMarket или AppStore и введите в поиско- вую строку «AGU Brushy», затем загрузите приложение. Вариант б: для прямой ссылки на загрузку приложения отсканируйте данный QR-код.
- Page 51 1 Скачайте и запустите приложение. 2 Зарегистрируйтесь или войдите через социальную сеть. 3 Выберите устройство для подключения. 4 Введите необходимые данные о пользователе. 5 Включите устройство и нажмите кнопку «Подключить». 6 Далее следуйте инструкциям и указаниям в приложении. Начинаем чистить зубы с верхней челюсти справа. Во...
-
Page 52: Очистка Прибора
ОЧИСТКА ПРИБОРА После каждого использования насадку зубной щетки следу- ет промывать под струей воды в течение нескольких секунд. При необходимости протрите все поверхности мягкой тканью. Не используйте для очистки острые предметы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Насадки, ручку нельзя мыть в посудомоечной машине. Запрещается мыть устройство в кипящей воде. ВОЗМОЖНЫЕ... -
Page 53: Утилизация
тронных приборов. При возникновении вопросов, обращайтесь в местную комму- нальную службу, ответственную за утилизацию отходов. СЕРТИФИКАЦИЯ Смарт детская зубная щетка AGU SKT6 соответствует: • основным требованиям Директивы 2014/53/EU о ради- ооборудовании; • Директивы 2011/65/EU об ограничении использова- ния определенных опасных веществ в электрическом и... - Page 54 конструкцию прибора. ВНИМАНИЕ Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно – это приведет к потере гарантии. Изменения, внесенные в данный прибор без разреше- ния производителя, приведут к потере гарантии. Для ремонта и обслуживания обращайтесь в специализи- рованную сервисную службу (см. на сайте agu-baby.com).
- Page 57 GARANTIESCHEIN / CARTE DE GARANTIE WARRANTY CERTIFICATE / ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН AGU SKT6 Werknummer Numéro de série Serial number За Datum des verkaufes Date de la vente Date of purchase Да а а Name/vorname des verkäufers Nom du vendeur Name of sales person ФИО...
- Page 58 APPELS AU CENTRE TECHNIQUE ET D'ENTRETIEN APPLICATIONS TO SERVICE AND REPAIR CENTER ОБРАЩЕНИЯ В ЦЕНТР ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕМОНТА AGU SKT6 DATUM / DATE / DATE / ДАТА GRUND / CAUSE DE L'APPEL / REASON / ПРИЧИНА EMPFEHLUNGEN / RECOMMANDATIONS / RECOMMENDATIONS / РЕКОМЕНДАЦИИ...
- Page 59 Hersteller / Fabricant /Manufacturer/ Информация об изготовителе: Montex Swiss AG, Tramstrasse 16, CH–9442, Berneck, Switzerland (factory in China). agu–baby.com...
- Page 60 AGU® is the registered trademark by Montex Swiss AG, Tramstrasse 16, CH–9442, Berneck, Switzerland...