Avionaut KITE+ Manuel D'utilisation

page de 187

/ 187
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Sommaire des Matières pour Avionaut KITE+

Page 3 • Инструкция за употреба & Гаранция • Istruzioni d’uso e Garanzia • Návod k obsluze & Záruka • Naudojimo instrukcija ir garantija • Bedienungsanleitung & Garantie • Lietošanas pamācība & garantija • Betjeningsvejledning & Garanti • Bruksanvisning og garanti • Οδηγίες χρήσης & Εγγύηση •...
Page 26 Инструкция за употреба на автомобилно столче Avionaut® Kite+™ Важно! Предупреж дение: Не бързайте, докато четете тази инструкция. Никога не монтирайте автомобилното столче Прочетете я внимателно, запазете я занапред Avionaut Kite+ на предната седалка, оборудвана с и винаги я дръжте под ръка. Ако имате някакви...
Page 27 • Преди да направите покупка, препоръчваме не може да се движи. пробно да монтирате избрания продукт в • Преди всяко пътуване, проверете дали Avionaut автомобила, за да проверите, дали даденият Kite+ не е притиснато от вратата или не е модел може да бъде правилно инсталиран...
Page 28 • Не използвайте столчето Avionaut Kite+ без • Не използвайте автомобилното столче Kite+ тапицерия, тъй като тя е част от системата, повече от 10 години. отговорна за безопасността на Вашето дете. • Подменете автомобилното столче, ако е • По време на по-дълги пътувания правете...
Page 29 Поддръжка и хигиена прикрепете и разгънете сенника. Сенникът е отделна част от столчето за кола, 1. Тапицерията на столчето Avionaut Kite+ може да • Използвайте автомобилното столче Avionaut се пере в автоматична пералня при температура Kite+, докато детето Ви е с тегло до 13 kg и...
Page 30 за употреба, при нормални условия, от първи краен потребител и за период от 24 месеца от Въпроси датата на покупката. Фирма Avionaut е отговорна Ако имате някакви въпроси, обадете се на за извършването на ремонт или замяна на Вашия продавач или оторизиран дистрибутор.
Page 31 или информация от полицията за този факт, рекламация, моля, свържете се с продавача, доказателство за покупка, потвърждение от от когото сте закупили Avionaut Kite+. При застрахователя, че автомобилното столче не е подаване на рекламация трябва да представите включено в обезщетението, гаранционна карта и...
Page 32 Адресът на фирмата е: KARWALA Szarlejka, ul. Łukaszewicza 172 42-130 Wręczyca Wielka, Polska (1) Закупени продукти с отстранени или променени етикети или идентификационни номера се считат за неоторизирани. Поради факта, че автентичността на такива продукти не може да бъде установена, те не са обхванати от гаранция.
Page 33 Návod k obsluze autosedačky Avionaut® Kite+™ Důležité! Výstraha: Nečtěte tento návod ve spěchu. Pozorně se s ním se- Nikdy nemontujte autosedačku Avionaut Kite+ na znamte, ponechte si jej pro budoucí použití a mějte jej předním sedadle spolujezdce s aktivním airbagem.
Page 34 Hák k převedení bederní části bezpečnostního • Před každou cestou zkontrolujte, zda autosedačka pásu vozidla Avionaut Kite+ nebyla přiskřípnutá dveřmi nebo není ohrožena přemístěním zavazadla nebo Bezpečnost, používání a cesta opěradla sedadla. • Před nákupem je třeba každou autosedačku •...
Page 35 Stříška je samostatnou součásti autosedačky, • Je zakázáno provádět v autosedačce jakékoliv • Používejte autosedačku Avionaut Kite+, pokud úpravy. Mohou způsobit částečnou nebo úplnou Vaše dítě váží max. 13 kg a dokud hlava dítěte ztrátu bezpečnosti výrobku.
Page 36 3. Udržujte svoji autosedačku v čistotě. Nepoužívejte Záruka zvlhčující přípravky ani agresivní čisticí přípravky. 4. Na pohyblivé součásti, ani na jiné částí • Na autosedačku Avionaut Kite+ se vztahuje záruka autosedačky nepoužívejte oleje, agresivní 24 měsíců. chemikálie ani zvlhčující přípravky.
Page 37 • Záruka se vztahuje na veškeré výrobní vady v oblasti chcete nahlásit reklamaci, obraťte se na prodavače, materiálů a práce, pod podmínkou, že se výrobek u kterého jste koupil Avionaut Kite+ V okamžiku používá v souladu s návodem k obsluze, v běžných hlášení reklamace předložte doklad o nákupu, a podmínkách, prvním koncovým uživatelem a v...
Page 38 Práva spotřebitele • Práva spotřebitele určuje příslušná legislativní úprava, která se může lišit, v závislosti na státu. Tato záruka nemá vliv na práva spotřebitele vyplývající z příslušných zákonných úprav. • Tato záruka byla připravená firmou KARWALA zaregistrovanou v Polsku. Adresa firmy: KARWALA Szarlejka, ul.
Page 39 Straßen entfernt ist. mals auf einem Beifahrersitz mit aktivem Airbag. Anmerkung: Wir empfehlen, das Handbuch während seiner Lebensdauer zusammen mit dem Autositz aufzube- Der Avionaut Kite+ sollte nur nach hinten gerichtet im wahren. Fahrzeug installiert werden. Warnhinweis: Tragegriff Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Avionaut-...
Page 40 Rückenlehne des Rücksitzes des Fahrzeugs verriegelt sein und darf sich nicht bewegen. Sicherheit, Gebrauch und Reisen • Überprüfen Sie vor jeder Fahrt, ob der Avionaut- • Vor dem Kauf sollte jeder Kindersitz probehalber Kindersitz Kite+ nicht durch die Tür eingeklemmt im Auto installiert werden, um zu testen, ob er ist oder nicht der Bewegung von Gepäck oder der...
Page 41 • Verwenden Sie den Avionaut-Kindersitz Kite+ • Nehmen Sie keine Änderungen am Kindersitz vor. nicht ohne Polsterung, da diese Teil des Sie können zu einem teilweisen oder vollständigen Kindersicherheitssystems ist. Verlust der Produktsicherheit führen. • Machen Sie bei längeren Fahrten kurze Pausen.
Page 42 Die Blende ist ein separater Teil des Sitzes, kann in der Waschmaschine bei bis zu 30°C und bis • Verwenden Sie den Avionaut Kite+, wenn Ihr Kind zu 600 U/min gewaschen werden. bis zu 13 kg wiegt und der Kopf des Kindes nicht 2.
Page 43 Gebrauch verursacht werden, wie z.B. Abnutzung des Gewebes, sowie natürliche Garantie Farbverluste und Materialverschlechterung, die • Avionaut Kite+ ist mit einer 24-monatigen Garantie durch eine normale Alterung des Produkts ausgestattet. entstehen. • Wir garantieren hiermit, dass das Produkt in •...
Page 44 Sie einen Defekt feststellen und eine Reklamation Entschädigung enthalten ist, Garantiekarte und geltend machen wollen, wenden Sie sich bitte Zusendung des am Unfall beteiligten Kindersitzes an den Händler, bei dem Sie Ihren Avionaut- nach dem Unfall. Kindersitz Kite+ gekauft haben. Zum Zeitpunkt der Verbraucherrechte...
Page 45 nicht nachgewiesen werden kann, erstreckt sich die Garantie nicht auf sie.
Page 46 Vigtigt! Advarsel: Tag dig god tid til at læse denne vejledning. Gør dig Avionaut Kite+ autostolen må aldrig monteres på det nøje bekendt med vejledningen, gem den til fremti- forreste passagersæde med aktiv airbag. dig reference og opbevar den altid således, at den er Bemærk:...
Page 47 Krog til gennemføring af bilselens skulderdel • Før hver kørsel bør du kontrollere, om Avionaut Krog til gennemføring af bilselens hoftedel autostolen Kite+ ikke er blevet klemt fast i døren og om den ikke er påvirket af flytning af bagage eller...
Page 48 • Det er ikke tilladt at gennemføre nogen ændringer udgør en selvstændig del af autostolen, på autostolen. De kan medføre, helt eller delvist tab • Brug Avionaut Kite+ autostolen, hvis dit barn vejer af produktets sikkerhedsegenskaber. maks. 13 kg og så længe barnets hoved ikke stikker •...
Page 49 3. Hold autostolen ren. Brug ikke fugttilførende Garanti midler eller aggressive rengøringsmidler. 4. Brug ikke smøremidler, stærke kemiske • Avionaut Kite+ er omfattet af 24-måneders garanti. præparater og fugttilførende midler på de • Hermed garanterer vi, at produktet er blevet bevægelige og andre dele af autostolen.
Page 50 Avionaut autostolen Garantien gælder i 24 måneder fra købsdatoen. Kite+. På tidspunktet for anmeldelse af reklamation Avionaut påtager sig ansvaret for reparation eller skal der forevises bevis for køb foretaget inden 24...
Page 51 Derudover skal du sende autostolen, der har været involveret i ulykken, til os. Forbrugerrettigheder • Forbrugerrettigheder følger den relevante lovgivning og kan variere fra land til land. Nærværende garanti berører ikke forbrugerrettigheder, der er underlagt den relevante, nationale lovgivning. • Nærværende garanti er blevet udarbejdet af firmaet KARWALA, som er indregistreret i Polen.
Page 52 Οδηγίες χρήσης Avionaut® Kite+™ Σημαντικό! Προσοχή: Μην διαβάσετε βιαστικά το παρόν εγχειριδιο. Ποτέ μην εγκαθιστάτε το Avionaut Kite + στο κάθισμα Διαβάστε το προσεκτικά, φυλάξτε το για μελλοντική του συνοδηγού με τον αερόσακο ενεργό χρήση και έχετέ το πάντα κοντά σας. Σε περίπτωση...
Page 53 • Πριν από την αγορά, κάθε κάθισμα αυτοκινήτου • Πριν από κάθε ταξίδι, σιγουρευτείτε πώς το κάθισμα πρέπει να δοκιμάζεται στο αυτοκίνητο, για να Avionaut Kite+ δεν έχει πιαστεί από την πόρτα ή δεν ελέγχεται εάν μπορεί να εγκατασταθεί και να είναι εκτεθειμένο στην μετακίνηση αποσκευών ή...
Page 54 συστήματος, υπεύθυνο για την ασφαλεία των • Αντικαταστήστε το κάθισμα αυτοκινήτου αν έχει παιδιών. εμπλακεί σε ατύχημα. • Κάνετε σύντομα διαλείμματα κατά τη διάρκεια • Μην κάνετε αλλαγές στο κάθισμα. Μπορεί μακρύτερων ταξιδιών. Ακόμη και το παιδί σας να προκαλέσουν μερική ή ολική απώλεια της χρειάζεται...
Page 55 ηλιοπροστασίας. Η κουκούλα αποτελεί ξεχωριστό Συντήρηση και υγιεινή τμήμα του καθίσματος, • Χρησιμοποιήστε το Avionaut Kite + όταν το παιδί 1. Η ταπετσαρία του καθίσματος Avionaut Kite+ σας ζυγίζει έως και 13 κιλά και μέχρι το κεφάλι του μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο σε θερμοκρασία...
Page 56 φθορά υφασμάτων, καθώς και η φυσική απώλεια Eγ γύηση χρώματος και φθορά των υλικών που προκύπτουν • Το Avionaut Kite+ καλύπτεται από 24μηνη εγγύηση. από την κανονική γήρανση του προϊόντος. • Σας διαβεβαιώνουμε ότι το προϊόν έχει • Η εγγύηση δεν ισχύει επίσης σε περίπτωση βλάβης...
Page 57 • Κατά τη στιγμή της καταγγελίας, το κάθισμα • Αντικαταστήστε το κάθισμα αυτοκινήτου σας με ένα Avionaut Kite+ πρέπει να έχει όλες τις ετικέτες ή τον καινούργιο, εάν είχατε συμμετοχή σε ατύχημα. Για αριθμό αναγνώρισης και μπορεί να επιδιορθωθεί το σκοπό αυτό χρειάζεστε: ένα σημείωμα από την...
Page 58 Διεύθυνση εταιρίας: KARWALA Szarlejka, ul. Lukaszewicza 172 42-130 Wreczyca Wielka, Polska (1) Τα προϊόντα που αγοράζονται με διαγραμμένες ή τροποποιημένες ετικέτες ή αναγνωριστικούς αριθμούς, θεωρούνται μη εξουσιοδοτημένα. Λόγω του γεγονότος ότι δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί η αυθεντικότητα των προϊόντων αυτών, η εγγύηση δεν τα...
Page 59 Carrying handle Warning: Visor attachment element Do not modify the Avionaut Kite+ child safety seat in Button for releasing the seat from the stroller any way, as it may affect the child's safety during its Seat insert use.
Page 60 Control panel backrest must be locked and cannot move. Hook for guiding the shoulder part of the car seat • Before each trip, make sure that the Avionaut Kite+ belt child safety seat has not been pinched in the door...
Page 61 • Do not make any modifications to the child safety of the child safety seat. seat. They may cause partial or total loss of product • Use the Avionaut Kite+ seat when your child weighs safety. max 13 kg and if the child's head does not protrude •...
Page 62 Warranty 4. Do not use any lubricants, harsh chemicals or moisturisers for moving parts or other parts of • The Avionaut Kite+ child safety seat is covered by a the seat. 24-month warranty. • We hereby assure you that the product has...
Page 63 • At the time of filing a complaint, the Avionaut seat or information from the police about this fact, Kite+ child safety seat must have all labels or an...
Page 64 claim, the warranty card and sending the seat, which was involved in the accident to us. Consumer rights • The consumer has rights in accordance with relevant legislation, which may vary from country to country. This warranty does not affect consumer rights subject to relevant national legislation.
Page 65 ¡Importante! Advertencia: Por favor, lea detenidamente este manual de instruc- No instale nunca la silla Avionaut Kite+ en el asiento ciones. Familiarícese con su contenido, consérve- delantero con el airbag frontal activado. lo para futuras consultas y téngalo siempre a mano.
Page 66 La adaptación del modelo de la silla al tipo del • No utilice la silla Avionaut Kite+ sin funda, ya que coche es uno de los criterios de seguridad más esta es parte integrante del sistema de retención importantes.
Page 67 • Use la silla Avionaut Kite+ para transportar un niño • La silla siempre debe estar bien fijada en el coche, de hasta 13 kg y hasta que la cabeza del niño no incluso cuando no esté...
Page 68 4. No use lubricantes, productos químicos agresivos arnés. ni productos humectantes para la limpieza y • En el momento de montaje de la silla Avionaut mantenimiento de ninguna de las partes de la silla, Kite+ use un asiento orientado en el sentido de la incluidas las móviles.
Page 69 Garantía materiales que resulten del desgaste normal del • La silla Avionaut Kite+ cuenta con una garantía de producto. 24 meses. • La garantía tampoco cubre los daños producidos • Por la presente aseguramos que el producto ha accidentalmente, debidos a un incumplimiento...
Page 70 de envío. Los daños y /o defectos que no estén Razón social de la empresa: cubiertos por nuestra garantía o los derechos del KARWALA consumidor y /o los daños, y /o los defectos que no Szarlejka, estén cubiertos por nuestra garantía pueden ser ul.
Page 71 Soovitame, et juhiseid hoitaks turvatooliga kogu ka- Kandesang sutusaja jooksul. Katte kinnituselement Turvatooli jalutuskärust vabastamise nupp Hoiatus! Turvatooli lisapadi Ära muuda turvatooli Avionaut Kite+ ehitust, kuna see Tekstiilkate võib mõjutada lapse turvalisust turvatooli kasutami- Turvavöö pikkuse seaderihm se ajal. Aluse kinnitus Päikesekaitse Hoiatus! Eemaldatavate kaitsetega õlarihmad...
Page 72 • Kui turvaiste on paigaldatud, peab auto tagaistme ISOFIX-kinniti eemaldamise nupp seljatugi olema lukustatud ega tohi liikuda. Turvatooli luku vabastuskang • Kontrolli enne iga sõitu, kas turvatool Avionaut Seatav jalg Kite+ ei ole jäänud autoukse vahele, kas seda ei ole Juhtpaneel kahjustanud liikuv pagas või autoiste.
Page 73 • Kasuta turvatooli Avionaut Kite+, kui Sinu laps ajalugu Sa tunned. kaalub kuni 13 kg ja seni, kuni lapse pea ei ulatu • Ära kasuta turvatooli Kite+ kauem kui 10 aastat. turvatoolist kõrgemale. • Vaheta õnnetuses osalenud turvatool välja.
Page 74 • Garantii ei hõlma toote kahjustusi, mida paigaldada turvatooli Avionaut Kite+. on põhjustanud juhuslikud kahjustused, kasutusjuhendi tingimuste eiramine, vale Garantiitingimused kasutamine, defekte, mida on põhjustanud • Tootja annab turvatoolile Avionaut Kite+ 24-kuulise hoolimatus, tulekahju, kokkupuude vedelike või garantii. teiste väliste põhjustega.
Page 75 • Tahad esitada reklamatsiooni? Kui märkad garantii ei mõjuta tarbija kehtivatest riiklikest defekti ja tahad esitada reklamatsiooni, pöörduge õigusaktidest tulenevad õigusi. selle turvatooli Avionaut Kite+ müüja poole. • Käesolevad garantiitingimused on koostatud Poolas Reklamatsiooni esitamisel tuleb esitada ostu tõend, registreeritud ettevõtte KARWALA poolt.
Page 76 Avionaut® Kite + ™ -istuimen käyttöohjeet Tärkeää! Varoitus: Älä lue tätä käyttöohjetta kiireisesti. Tutustu siihen Älä koskaan asenna Avionaut Kite + :a etumatkusta- huolellisesti, säilytä se myöhempää käyttöä varten jan istuimelle aktiivisella turvatyynyllä. ja pidä se aina lähellä. Jos sinulla on kysyttävää, ota Huomio: yhteyttä...
Page 77 Säädettävä jalka • Tarkista ennen jokaista matkaa, että ovi ei ole Ohjauspaneeli puristanut Avionaut-istuinta Kite+ tai että sitä eivät Koukku auton turvavyön läpivientiin uhkaa matkatavaran tai selkänojan siirtyminen. Koukku auton turvavyön läpivientiin • Varmista, että kaikki auton matkatavarat ovat kunnolla kiinni.
Page 78 • Vaihda auton istuin, jos se on ollut aurinkosuoja. Katto on erillinen osa auton istuinta, onnettomuudessa. • Käytä Avionaut Kite + -istuinta, kun lapsesi painaa • Älä tee minkäänlaisia muutoksia istuimeen. Ne enintään 13 kg ja kunnes lapsen pää ei ulotu voivat aiheuttaa tuotteen osittaisen tai täydellisen...
Page 79 Huolto ja hygienia — lapsesi ikä, korkeus ja paino, 1. Avionaut-istuimen Kite+ verhoilu voidaan pestä — auton merkki ja tyyppi sekä istuimen sijainti, johon 30°C:n lämpötilassa jopa 600:n linkousnopeudella. asennat Avionaut-istuimen Kite+ autoon. 2. Muut istuimen osat voidaan pestä saippualla ja Takuu pehmeällä...
Page 80 • Valituksen tekemisen aikana Avionaut- vakuutuksenantajalta, joka ei sisällytä auton istuimella Kite+ on oltava kaikki merkinnät tai istuinta korvaukseen, takuukortti ja istuimen tunnistenumero, ja sen saa huoltaa vain valtuutettu lähettäminen meille onnettomuuden jälkeen.
Page 81 Yrityksen osoite on: KARWALA Szarlejka, ul. Lukaszewicza 172 42-130 Wreczyca Wielka, Polska (1) Ostetut tuotteet, joissa on poistetut tai muutetut tarrat tai tunnistenumerot, katsotaan luvattomiksi. Koska kyseisten tuotteiden aitoutta ei voida määrittää, takuu ei kata niitä.
Page 82 Voyagez en toute sé- curité et prenez chaque voyage en voiture au sérieux. L'Avionaut Kite+ ne doit être installé que dos à la ro- Même si la destination n'est qu'à quelques rues d'ici. ute dans la voiture.
Page 83 être verrouillé et ne doit pas bouger. Sécurité, utilisation et voyage • Avant chaque voyage, vérifiez que le siège Avionaut • Avant l'achat, chaque siège enfant doit être testé en Kite+ n'a pas été coincé par la porte et n'est pas l’installant dans la voiture afin de vérifier s'il peut...
Page 84 • Utilisez l'Avionaut Kite+ lorsque votre enfant pèse • Le constructeur tient compte du fait que le siège jusqu'à 13 kg et tant que sa tête ne dépasse pas du enfant peut laisser des traces d’enfoncement dans...
Page 85 Maintenance et hygiène Questions 1. Le rembourrage du siège Avionaut Kite+ peut être lavé en machine à laver jusqu'à 30°C et 600 tr/min. En cas de questions, appelez votre concessionna- 2. Les autres parties du siège enfant peuvent être ire ou votre distributeur agréé.
Page 86 Garantie vieillissement normal du produit. • Avionaut Kite+ est couvert par une garantie de 24 • La garantie ne s'applique pas non plus aux mois. dommages causés au produit en raison de •...
Page 87 • Si vous devez expédier le produit à un centre droits du consommateur en vertu de la législation de service, veuillez retourner le produit à votre nationale applicable. distributeur ou vendeur. Le mode et les frais • Cette garantie a été préparée par KARWALA, d'expédition devraient également être convenus, car société...
Page 88 ‫חוברת הדרכה למשתמש של מושב בטיחות לילד‬ Avionaut® Kite+™ !‫חשוב‬ :‫אזהרה‬ Kite+ .‫אל תרפרפו על חוברת ההדרכה‬ ‫בשום פנים ואופן אל תתקינו את מושב הבטיחות לילד‬ Avionaut ‫תקראו את חוברת ההדרכה בעיון רב, תשמרו עליה לעתיד‬ .‫במושב הקדמי עם כרית אוויר פעילה‬...
Page 89 ‫ וו להכוונת חלק הכתפיים של חגורת הרכב‬W .‫מוצמד לדלת‬ ‫ וו להכוונה של החלק המותני של החגורה לרכב‬Y .‫- בדקו שכל הכבודה ברכב מיוצבת היטב‬ Avionaut Kite+ ‫- אל תשתמשו במושב הבטיחות לילד‬ ‫בטיחות, שימוש ונסיעות‬ ‫ללא ריפוד, כיוון שהוא מהווה חלק בלתי נפרד של מערכת‬...
Page 90 ‫- החליפו את מושב הבטיחות לילד שלכם במידה והוא היה מעורב‬ ‫הגנה מפני השמש. גגון זה הוא חלק נפרד ממושב הבטיחות‬ .‫בתאונת דרכים‬ .‫לילד‬ Avionaut Kite+ ‫- אסור לבצע שינויים כלשהם במושב הבטיחות לילד. שינויים אלה‬ ‫, אם‬ ‫- השתמשו במושב הבטיחות לילד‬...
Page 91 .‫006 מחזורים לדקה‬ ‫אחריות‬ ‫2. את האלמנטים האחרים של מושב הבטיחות לילד אפשר‬ ‫ חלה‬Avionaut Kite+ ‫- על מושב הבטיחות לילד‬ .‫לשטוף עם מים וסבון תוך כדי שימוש בספוג רך‬ .‫אחריות של 42 חודשים‬ ‫3. שמרו על ניקיון של המושב בטיחות לילד שלכם. הימנעו‬...
Page 92 .‫לאומיים ברי תוקף‬ ‫לשלוח תלונה, אנא פנה למוכר שאצלו קנית את‬ ‫- האחריות הנ"ל הוכנה על ידי חברה פולנית רשומה‬ ‫ כדי להגיש תלונה צריך להציג‬Avionaut Kite+ ‫ה‬ KARWALA ‫מסמך, שמאמת עובדתית את הקנייה, שהייתה‬ ‫אמורה להתבצע עד 42 חודשים לפני קבלת‬...
Page 93 Važno! Upozorenje: Nemojte čitati ove upute prebrzo. Upoznajte se s nji- Nikada nemojte instalirati Avionaut Kite + na sjedalo ma pažljivo, čuvajte ih za budućnost i uvijek držite pri suvozača s aktivnim zračnim jastukom ruci. Ako ste u nedoumici, kontaktirajte nas. Putujte...
Page 94 • Kada je sjedalo montirano, naslon stražnjeg sjedala Podesiva noga mora biti blokiran i ne može se pomicati. Kontrolni panel • Prije svakog putovanja provjerite da Avionaut Kite+ Kuka za vođenje ramenog dijela sigurnosnih sjedalo nije pritisnuto vratima ili da nije izloženo pojaseva pomicanju prtljage ili naslona sjedala.
Page 95 • Koristite Avionaut Kite + sjedalo dok vaše dijete • Sjedalo mora uvijek biti osigurano u automobilu, ima težinu do max. 13 kg. i dok dječja glava ne izlazi čak i ako se dijete u njemu ne prevozi...
Page 96 Ako imate bilo kakvih pitanja, nazovite svog proda- Održavanje i higijena vača ili ovlaštenog distributera. Pripremite sljedeće 1. Presvlake Avionaut Kite+ sjedala mogu se strojno informacije: prati na temperaturama do 30°C pri brzinama do — dob, visina i težina vašeg djeteta, 600 okretaja/ minutu.
Page 97 činjenici, dokaz o • U trenutku podnošenja pritužbe, Avionaut Kite+ kupnji, potvrda od osiguravatelja o ne uključivanju sjedalo mora imati sve oznake ili identifikacijski broj automobilskog sjedala u naknadu štete, jamstveni...
Page 98 potrošača u skladu s odgovarajućim nacionalnim zakonodavstvom. • Ovo jamstvo je pripremila tvrtka KARWALA koja je registrirana u Poljskoj. Adresa tvrtke je: KARWALA Szarlejka, ul. Lukaszewicza 172 42-130 Wreczyca Wielka, Polska (1) Kupljeni proizvodi s uklonjenim ili promijenjenim oznakama ili identifikacijskim brojevima nisu autentični.
Page 99 Fontos! Figyelmeztetés: Ne szaladj át ezen az útmutatón. Gondosan tanul- Soha ne szereld az Avionaut Kite+ gyerekülést me- mányozd végig, őrizd meg és tartsd mindig kéznél. netiránnyal szemben olyan autó első ülésére, amely Ha bármilyen kétséged lenne, vedd fel a kapcsola- előtt aktív, működő...
Page 100 Az autó váll övének átvezetésére szolgáló horog háttámláját rögzíteni kell, az nem mozoghat. Az autó csípő övének átvezetésére szolgáló horog • Minden autóút előtt ellenőrizd, hogy az Avionaut Kite+ gyerekülés nem csípődött-e be az ajtóba Biztonság, használat, utazás és az elmozduló csomagok vagy háttámla nem •...
Page 101 önálló része, biztonsági tulajdonságait. • Akkor alkalmazd a az Avionaut Kite+ ülést, ha • Mindig rögzítsd az ülést, ha az autóba teszed – még gyereked súlya legfeljebb 13 kg, a feje pedig nem áll akkor is, ha nem szállítasz benne gyereket.
Page 102 Készülj fel a Karbantartás és higiénia következő információkkal: 1. Az Avionaut Kite+ gyerekülés huzata mosógépben — a gyereked életkora, testmagassága és súlya, is mosható legfeljebb 30°C-os hőmérsékleten, — az autó márkája és típusa, valamint melyik ülésre maximum 600-as fordulatszámon.
Page 103 A reklamáció bejelentésekor be vásárlás napjától számított 24 hónapon belül kell mutatni a vételi bizonylatot, amely nem lehet használja. Az Avionaut vállalja a felelősséget a régebbi a bejelentés időpontjától számított 24 hibás termék javításáért vagy cseréjéért, ám a hónapnál.
Page 104 különbözhetnek. Az alábbi garancia nem írja felül az adott országban érvényes fogyasztói előírásokat, amelyeket az adott ország törvényhozása állapít meg. • Az alábbi garanciát a Lengyelországban bejegyzett KARWALA cég alkotta. A cég címe: KARWALA Szarlejka, ul. Lukaszewicza 172 42-130 Wreczyca Wielka, Polska (1) Az azonosító...
Page 105 Importante! Avvertenza: Non leggere la presente istruzione d’uso in tutta fret- Non installare mai il seggiolino Avionaut Kite+ sul se- ta. Leggila con attenzione e conservala per il futu- dile passeggero anteriore con l’airbag attivo. ro tenendola sempre a portata di mano. Contattaci Attenzione: in caso di qualsiasi dubbio.
Page 106 L'adattamento del modello • Non utilizzare il seggiolino Avionaut Kite+ senza del seggiolino al tipo di auto è uno dei criteri imbottitura in quanto essa fa parte del sistema di di sicurezza più importanti. L'assistenza del...
Page 107 • Fare brevi pause durante i viaggi più lunghi. Anche • Il seggiolino deve essere sempre fissato in auto, il tuo bambino ha bisogno di movimento. anche se il bambino non ci viene trasportato. • Coprire sempre il seggiolino quando si lascia •...
Page 108 Manutenzione e igene • Utilizza il seggiolino Avionaut Kite+ quando il tuo bambino pesa fino a 13 kg e finché la testa del 1. Lavare l’imbottitura del seggiolino Avionaut Kite+ bambino non sporge fuori dal seggiolino, in lavatrice a una temperatura fino a 30°C e 600 •...
Page 109 Garanzia accidentali, inosservanza delle istruzioni per • Avionaut Kite+ dispone di una garanzia di 24 mesi. l'uso, uso improprio, danneggiamenti derivanti da • Garantiamo che il prodotto è stato fabbricato in negligenza, incendio, contatto con liquidi o altre conformità...
Page 110 che deve essere stata effettuato entro 24 mesi diritti del consumatore ai sensi della legislazione prima della richiesta di servizio. nazionale pertinente. • Se è necessario spedire il prodotto a un centro di • Questa garanzia è stata elaborata da KARWALA, assistenza, bisogna restituire il prodotto al proprio un'azienda registrata in Polonia.
Page 111 Dėmesio: traktuokite rimtai. Net tada, kai Jūsų paskirties vieta yra vos už kelių kvartalų. Avionaut Kite +kėdutę reikia montuoti automobilyje tik priešinga transporto priemonės judėjimui kryptimi. Mes rekomenduojame, kad instrukcijos būtų laiko- mos su automobilio sėdyne visą jos eksploatavimo la- Kilnojimo rankena iką.
Page 112 Kabliukas, pernešantis automobilio diržo pečių sėdynės atlošas turi būti užblokuotas ir negali dalį judėti. Kabliukas, skirtas nešioti klubinę automobilio • Prieš kiekvieną kelionę patikrinkite, ar Avionaut diržo dalį Kite+ kėdutė nėra prispausta durimis ir ar nejudės bagažas arba sėdynės atlošas. Saugumas, naudojimas ir kelionės •...
Page 113 žemiausioje padėtyje. Pildymo įdėklas istoriją žinote. gali būti naudojamas tik iki 6 mėnesių amžiaus • Nenaudokite Avionaut Kite+ kėdutės ilgiau, nei 10 vaikams. Norėdami nuimti įdėklą, atidarykite sagtį metų. ir nuimkite diržo dangčius, •...
Page 114 Jei turite kokių nors klausimų, kreipkitės į savo par- Priežiūra ir higiena davėją ar įgaliotąjį platintoją. Pasiruoškite šią infor- 1. Avionaut Kite+ kėdutės apmušalą galima skalbti maciją apie: skalbyklėje iki 30°C ir iki 600 aps. — vaiko amžių, aukštį ir svorį, 2.
Page 115 Avionaut prisiima atsakomybę už prekės • Jei prekę reikės išsiųsti į techninės priežiūros remontą arba pakeitimą, tačiau dėl defekto punktą, prekę reikia grąžinti platintojui arba pašalinimo būdo ir garantijos priėmimo sprendžia pardavėjui. Tuo pačiu metu reikia susitarti dėl garantinio aptarnavimo specialistai.
Page 116 • Šią garantiją paruošė Lenkijoje registruota įmonė KARWALA. Įmonės adresas: KARWALA Szarlejka, ul. Lukaszewicza 172 42-130 Wreczyca Wielka, Polska (1) Nupirktoms prekėms su nuimtomis arba pakeistomis etiketėmis ar identifikacijos numeriais garantija netaikoma. Kadangi šių produktų autentiškumas negali būti nustatytas, garantija jiems negalios.
Page 117 Rokturis pārvietošanai Jumtiņa stiprinājuma elements Brīdinājums: Poga sēdekļa atbrīvošanai no pastaigu ratiņiem Nekādā gadījumā nemodificējiet bērnu autokrēslu Sēdekļa paliktnis Avionaut Kite+, jo tas var ietekmēt bērna drošību tā Polsterējums lietošanas laikā. Siksna drošības jostas garuma regulēšanai Stiprināšana pie pamatnes Brīdinājums: Saulessargs Nekad nenovietojiet bērnu autokrēslu Avionaut Kite+...
Page 118 Vadības panelis • Pirms katra brauciena pārbaudiet, ka bērnu Āķis, automašīnas plecu jostas izvilkšanai autokrēsls Avionaut Kite+ nav ticis saspiests ar Āķis, automašīnas gurna jostas izvilkšanai durvīm vai pakļauts bagāžas vai sēdekļa atzveltnes pārvietošanas iedarbībai. Drošība, lietošana un ceļošana •...
Page 119 Tās var izraisīt daļēju vai pilnīgu atsevišķa bērnu autokrēsla sastāvdaļa, produkta drošības zudumu. • Bērnu autokrēslu Avionaut Kite + izmantojiet, kad • Automašīnā bērnu autokrēslam vienmēr jābūt Jūsu bērns sver ne vairāk par 13 kg, un līdz bērna nostiprinātam, pat ja bērns tajā netiek pārvadāts.
Page 120 Jautājumi Apkope un higiēna Ja jums ir kādi jautājumi, sazinieties ar pārdevēju vai 1. Bērnu autokrēsla Avionaut Kite+ polsterējumu var autorizētu izplatītāju. Sagatavojiet šādu informāciju: mazgāt veļas mašīnā temperatūrā līdz 30° C, pie — Jūsu bērna vecums, augstums un svars, līdz pat 600 apgriezieniem.
Page 121 Avionaut Kite+. Lai iesniegtu sūdzību, jums lietošanas instrukcijām normālos apstākļos un 24 jāiesniedz dokuments, kas apliecina pirkumu, mēnešu laikā no iegādes dienas. Avionaut uzņemas kas veikts ne vēlāk kā 24 mēnešus pirms servisa atbildību par bojātā produkta remontu vai nomaiņu, pieprasījuma brīža.
Page 122 apdrošinātāja par to, ka bērnu autokrēsls nav iekļauts apdrošināšanas atlīdzībā, garantijas karte. Bez tam būs nepieciešams nosūtīt mums avārijā iesaistīto bērnu autokrēslu. Patērētāju tiesības • Patērētājam ir tiesības saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu, kas dažādās valstīs var atšķirties. Šī garantija neietekmē patērētāju tiesības atbilstoši spēkā...
Page 123 OBS! Advarsel: Ta deg god tid til å lese bruksansvisningen.Gjør deg Aldri montér Avionaut Kite+ barnesete i passasjerse- godt kjent med den, behold bruksanvisningen for tet foran i bilen hvis det er en aktiv airbag der. fremtidig bruk og ha den alltid tilgjengelig. Dersom OBS: du er i tvil, ta kontakt med oss.
Page 124 Spak som frigjør barnesetetblokaden ryggstøtte være låst og må ikke bevege seg. Justerbart støtteben • Før enhver biltur, sjekk om deler av Avionaut Kite+ Kontrollpanel barnesete ikke har klemt seg fast i døren eller er Krok for belteføring av beltets skulderdel utsatt for ukontrollert bevegelse av bagasje eller Krok for belteføring av beltets hoftedel...
Page 125 Modifiseringer kan føre til delvis eller del av barnesetet, fullstendig tap av produktets sikkerhet. • Bruk Avionaut Kite+ barnesete når barnet ditt veier • Barnesetet må alltid være sikret fast i bilen, også maks. 13kg og frem til barnets hode ikke stikker når barnet ikke transporteres i det.
Page 126 • Garantien omfatter enhver produksjonsfeil i plassert i barnesetebasen er underlagt forsvarlig henhold til deler og arbeid, forutsatt at barnesetet håndtering. brukes i samsvar med bruksanvisningen, under normale forhold, av den første sluttbrukeren og innen 24 måneder fra kjøpsdato. Avionaut påtar seg...
Page 127 å reklamere på produktet? Når du oppdager en feil og ønsker å melde en klage, ta • Forbrukeren er omfattet av forbrukerkjøpsloven kontakt med forhandleren der du kjøpte Avionaut tilsvarende den gjeldende lovgivningen, som kan Kite+ barnesete. I reklamasjonsøyeblikket, må du...
Page 128 ikke forbrukerrettighetene underlagt gjeldende nasjonal lovgivning. • Denne garantien ble utarbeidet av bedriften KARWALA, registrert i Polen. Bedriftens adresse: KARWALA Szarlejka, ul. Lukaszewicza 172 42-130 Wreczyca Wielka, Polska (1) Kjøpte produkter med fjernede eller endrede etiketter eller identifikasjonsnumre anses som ikke autoriserte.
Page 129 Ważne! Ostrzeżenie: Nie czytaj tej instrukcji w biegu. Zapoznaj się z nią Nigdy nie montuj fotelika Avionaut Kite+ na przednim uważnie, zachowaj na przyszłość i miej ja zawsze siedzeniu pasażera z aktywną poduszką powietrzną. pod ręką. W razie wątpliwości skontaktuj się z nami.
Page 130 Bezpieczeństwo, użytkowanie i podróż ruszać. • Przed zakupem, każdy fotelik należy na próbę • Przed każdą podróżą sprawdź, czy fotelik Avionaut zainstalować w samochodzie, by sprawdzić Kite+ nie został przytrzaśnięty drzwiami lub nie czy w danym modelu można go we właściwy jest narażony na przemieszczanie się...
Page 131 • Podczas dłuższych wypraw rób krótkie przerwy. • Fotelik musi być zawsze zabezpieczony w Twoje dziecko również potrzebuje ruchu. samochodzie, nawet wówczas, jeśli nie jest • Zawsze przykrywaj fotelik, gdy pozostawiasz auto przewożone w nim dziecko. zaparkowane w silnie nasłonecznionym miejscu. •...
Page 132 • Używaj fotelika Avionaut Kite+ gdy Twoje dziecko 2. Pozostałe elementy fotelika można myć za pomocą waży max 13kg. i dopóki głowa dziecka nie wystaje wody z mydłem i miękkiej gąbki. poza obręb fotelika, 3. Utrzymuj swój fotelik w czystości. Nie używaj •...
Page 133 — marka i typ samochodu oraz pozycja siedzenia, na tkaniny, a także naturalna utrata kolorów oraz którym instalujesz fotelik Avionaut Kite+ w samo- pogorszenie jakości materiałów, wynikające chodzie. z normalnego starzenia się produktu. • Gwarancja nie obowiązuje również w przypadku Gwarancja uszkodzeń...
Page 134 uzgodnić sposób wysyłki i jego koszty, ponieważ • Niniejsza gwarancja została przygotowana przez w przypadku braku takiego uzgodnienia gwarant firmę KARWALA zarejestrowaną w Polsce. może odmówić pokrycia kosztów przesyłki. Uszkodzenia i/lub wady, których nie obejmuje Adres firmy to: nasza gwarancja lub prawa konsumenta, i/lub KARWALA uszkodzenia, i/lub wady produktu nieobjęte naszą...
Page 135 Nota: Viaje com segurança e trate cada viagem com serie- dade, mesmo quando o destino estiver à distância de A cadeirinha Avionaut Kite+ só deve ser instalada no uns quarteirões. carro voltada no sentido contrário ao da marcha. Recomendamos que as instruções sejam mantidas Pega para transportar com a cadeirinha durante o seu período de vida.
Page 136 • Antes de cada viagem verifique se a cadeirinha Gancho para passar a parte das ancas do cinto de Avionaut Kite+ não ficou presa pela porta ou se não segurança está exposta aos movimentos da bagagem ou das costas do banco.
Page 137 Estas podem causar uma perda parcial ou total da separada da cadeirinha, segurança do produto. • Use a cadeirinha Avionaut Kite+ quando o seu • A cadeirinha deve estar sempre segura no carro, filho pesar no máximo 13kg e até que a cabeça da mesmo quando a criança não seja transportada...
Page 138 Manutenção e higiene os regulamentos locais. 1. O estofo da cadeirinha Avionaut Kite+ pode ser Perguntas lavado na máquina a até 30ºC com centrifugação até 600.
Page 139 • No momento de fazer uma reclamação, a fabrico e de material. cadeirinha Avionaut Kite+ deve ter todos os rótulos • A garantia é válida no país de compra e é realizada ou o número de identificação e pode receber por um distribuidor autorizado.
Page 140 • Substitua a sua cadeirinha por uma nova se esta (1) Os produtos comprados com rótulos ou números tiver estado num acidente. Para fazê-lo precisará de identificação retirados ou alterados são de: as notas da polícia sobre o acidente,uma considerados não autorizados. Como a autenticidade foto do acidente com a cadeirinha visível ou de tais produtos não pode ser confirmada, a garantia informações da polícia sobre este facto, a prova da...
Page 141 Instrucțiuni de utilizare a scaunului auto copii Avionaut® Kite+™ Important! Avertisment: Nu citiți aceste instrucțiuni în grabă. Familiarizați-vă Niciodată nu montați scaunul auto Avionaut Kite+ pe cu ele cu mare atenție, păstrați-le pentru viitor și me- fotoliul din față al pasagerului în cazul autoturisme- reu la îndemână.
Page 142 • Înainte de fiecare călătorie verificați dacă scaunul • Înainte de cumpărare, fiecare scaun auto copii auto copii Avionaut Kite+ nu este prins cu ușa, dacă trebuie instalat de probă în mașină, pentru a nu este expus la lovirea de vreun bagaj instabil, sau verifica dacă...
Page 143 • Nu utilizați scaunul Avionaut Kite+ fără tapițerie, • Nu modificați nimic la scaunul auto. Modificările pot deoarece aceasta face parte din sistemul care este duce la pierderea parțială sau totală a siguranței responsabil de siguranța copilului. produsului. • În timpul călătoriilor mai lungi faceți pauze scurte.
Page 144 1. Tapițeria scaunului auto Avionaut Kite+ poate fi element separat al scaunului auto, spălată în mașina de spălat, în temperatura de • Utilizați scaunul Avionaut Kite + pentru copiii cu 30°C și până la 600 de rotații. greutate maximă de 13 kg și până când capetele 2.
Page 145 Garanția nerespectării instrucțiunilor de utilizare, utilizării • Avionaut Kite+ are o garanție de 24 de luni. necorespunzătoare, din cauza neglijenței, • Prin prezenta asigurăm că produsul a fost incendiului, contactului cu lichide sau a altor cauze fabricat în conformitate cu cerințele actuale ale...
Page 146 Drepturile consumatorului care trebuie să fie făcută cu 24 de luni înainte de solicitarea service-ului. • Consumatorul are drepturi în conformitate cu • Dacă este necesar să trimiteți produsul la un legislația relevantă, care poate varia de la o țară centru de service, trebuie să...
Page 147 Руководство по эксплуатации детского автокресла Avionaut® Kite+™ Важно! Предупреж дение: Не читайте это руководство на ходу. Внимательно Никогда не ставьте детское автокресло Avionaut ознакомьтесь с ним, сохраните его на будущее и Kite+ на возвышение, например, на стол или стул. всегда держите под рукой. В случае сомнений, Предупреж...
Page 148 Ремень для регулировки длины ремней Безопасность, использование и пу тешествия безопасности • Перед покупкой каждого детского автокресла Крепление к базе следует попробовать установить его в Солнцезащитный козырек автомобиле, чтобы убедиться в том, что его Плечевые ремни безопасности со съемными можно надлежащим образом установить и предохранительными...
Page 149 детском автокресле. • Перед каждой поездкой проверяйте, чтобы • Мы не рекомендуем покупать подержанные детское автокресло Avionaut Kite+ не было детские автокресла – Вы никогда не можете быть прижато дверью, не подвергалось воздействию уверены в их истории. Если все же Вы решили...
Page 150 расстояние максимум на один палец (1 см). Если • Убедитесь, что ремни пристегнуты правильно, это расстояние больше, затяните ремень, чтобы ребенок правильно сидел в детском • При установке детского автокресла Avionaut автокресле. Kite+ используйте обращенное вперед • Ремни безопасности , удерживающие ребенка, сиденье, оснащенное...
Page 151 автокресло Avionaut Kite+ в автомобиле. автокресла.. Гарантия Окру жающая среда • На Avionaut Kite+ действует гарантия 24 месяца. • Пластиковые части упаковки следует держать в • Настоящим подтверждаем, что изделие было недоступном для детей месте, чтобы избежать изготовлено в соответствии с актуальными...
Page 152 в нормальных условиях, первым конечным пользователем и в течение 24 месяцев от • Вы хотите подать рекламацию? Если Вы даты покупки. Avionaut принимает на себя обнаружили дефект и хотите подать рекламацию, ответственность за ремонт или замену обратитесь к продавцу, у которого Вы приобрели...
Page 153 аварии, фотография с места происшествия (1) Приобретенные изделия с удаленными с видимым детским автокреслом или или измененными этикетками или информация от полиции об этом факте, документ, идентификационными номерами считаются подтверждающий покупку, подтверждение от неавторизованными. В связи с тем, что страховщика о том, что детское автокресло не подлинность...
Page 154 Om du är osäker, Obs: kontakta oss. Res säkert och ta alla bilfärder på allvar. Gör det, även när destinationen ligger bara nå- Avionaut Kite+ får endast monteras bakåtvänd i bilen. gra kvarter bort. Bärhandtag Vi rekommenderar att instruktionerna ska förvaras Fäste för att montera solskyddet...
Page 155 Knapp för att dra ut ISOFIX-kopplingen ryggstöd vara låst och får inte röra sig. Spak för att låsa upp bilbarnstolen • Kontrollera alltid att bilbarnstolen Avionaut Kite+ Justerbart stödben inte kläms fast i dörren eller utsätts för att fastna i Kontrollpanel löst bagage eller ryggstödet innan du reser.
Page 156 • Gör inga ändringar på stolen. De kan orsaka partiell • Använd bilbarnstolen Avionaut Kite+ -när ditt barn eller total förlust av produktsäkerheten. väger högst 13kg och tills barnets huvud inte sticker • Bilbarnstolen måste alltid sitta fast i bilen, även när ovanför stolens överkant,...
Page 157 Garanti 4. Använd inga smörjmedel, starka kemikalier eller fuktgivande medel för rörliga eller andra delar av • Avionaut Kite+ omfattas av en 24 månaders garanti. bilbarnstolen. • Härmed försäkrar vi att produkten har tillverkats i enlighet med de gällande kraven i europeiska Miljö...
Page 158 • Vill du anmäla ett klagomål? När du märker en Konsumentens rättigheter defekt och vill anmäla ett klagomål, kontakta säljaren som du köpte Avionaut Kite+ av. Vid • Konsumenten har rättigheter enligt gällande anmälan av klagomålet måste du visa upp ett lagstiftning, som kan variera från land till...
Page 159 • Denna garanti har utarbetats av KARWALA som är registrerat i Polen. Företagets adress är: KARWALA Szarlejka, ul. Lukaszewicza 172 42-130 Wreczyca Wielka, Polska (1) Köpta produkter med borttagna eller ändrade etiketter eller identifikationsnummer anses vara icke godkända. På grund av att äktheten hos sådana produkter inte kan fastställas gäller garantin inte dem.
Page 160 Návod na obsluhu autosedačky Avionaut® Kite+™ Dôležité! Výstraha: Nečítajte tento návod v náhlivosti. Oboznámte sa s Nikdy nemontujte autosedačku Avionaut Kite+ na ním pozorne, uschovajte do budúcnosti a majte ho prednom sedadle pasažiera s aktívnym airbagom. vždy pri ruke. V prípade pochybností, obráťte sa na Pozor: nás.
Page 161 Hák k převedení bederní části bezpečnostního • Pred každou cestou skontrolujte, či autosedačka pásu vozidla Avionaut Kite+ nie je privretá dvermi alebo či nie je vystavená na prípadné premiestnenie batožiny Bezpečnosť, používanie a cesta alebo operadla sedadla.
Page 162 Môžu spôsobiť čiastočnú alebo úplnú osobitnou časťou autosedačky, stratu bezpečnosti výrobku. • Používajte autosedačku Avionaut Kite+ pokiaľ • Autosedačka musí byť vždy v automobile vaše dieťa váži max. 13 kg a pokiaľ hlava dieťaťa zabezpečená, a to aj vtedy, ak v nej nie je práve nepresahuje nad hranu autosedačky,...
Page 163 Ak máte akékoľvek otázky, zatelefonujte vášmu Údržba a hygiena predajcovi alebo autorizovanému distribútorovi. 1. Čalúnenie autosedačky Avionaut Kite+ sa môže Pripravte nasledujúce informácie: prať v práčke v teplote do 30 °C pri otáčkach do 600. — vek, výška a hmotnosť vášho dieťaťa, 2.
Page 164 • V momente zloženia reklamácie, autosedačka že v momente nákupu je výrobok bez výrobných a Avionaut Kite+ musí mať všetky etikety alebo materiálových chýb. identifikačné číslo, a servis môže vykonávať iba na • Záruka je platná v štáte, v ktorom bol výrobok to oprávnená...
Page 165 viditeľnou autosedačkou alebo informáciu z polície o takej skutočnosti, dokument potvrdzujúci nákup, potvrdenie poisťovne o nezaradení autosedačky do odškodnenia, záručný list a zaslania k nám autosedačky po nehode. Práva konzumenta • Konzument má práva v súlade s príslušným zákonodarstvom, ktoré sa môže líšiť, v závislosti od štátu.
Page 166 Potujte varno in vsako potovanje z avtomobilom vze- mite resno. Tudi ko je destinacija le nekaj ulic stran. Avionaut Kite + sedež naj bo nameščen samo v avto- mobilu v smeri vožnje nazaj. Priporočamo, da se navodila za uporabo v avtomobil- skem sedežu hranijo v času njegove življenjske dobe.
Page 167 Nadzorna plošča • Pred vsakim potovanjem preverite, ali sedež Kavelj za vodenje ramenskega dela Avionaut Kite+ ni bil priprt z vrati ali izpostavljen na avtomobilskega pasu premikanje prtljage ali naslonjala sedeža. Kavelj za vodenje kolkovnega dela avtomobilskega •...
Page 168 Senčnik je ločen del avtosedeža, • Če je bil vpleten v nesrečo, avtosedež zamenjajte. • Uporabite sedež Avionaut Kite +, če vaš otrok tehta • Na noben način ne spreminjajte avtosedeža. To do 13 kg in dokler otrokova glava ne štrli čez rob lahko povzroči delno ali popolno izgubo varnosti...
Page 169 Vzdrževanje in higiena — starost, višino in težo vašega otroka, 1. Oblazinjenje sedeža Avionaut Kite+ se lahko — znamka in tip vozila ter položaj sedeža, na katerega strojno pere do 30 °C s centrifugo do 600 vrtljajev. namestite sedež Avionaut Kite+ v vozilu.
Page 170 • Ob vložitvi pritožbe mora imeti sedež Avionaut Kite+ ki ne vključuje avtomobilskega sedeža vse oznake ali identifikacijsko številko in ga lahko v nadomestilo, garancijsko kartico, pa udeležen...
Page 171 (1) Kupljeni izdelki z izbrisanimi ali spremenjenimi oznakami ali identifikacijskimi številkami se štejejo za nepooblaščene. Ker avtentičnosti takšnih izdelkov ni mogoče določiti, jih garancija ne pokriva.
Page 172 Avionaut® Kite+™koltuğu kullanım kılavuzu Önemli! Uyarı! Bu kılavuzu acelece değil, dikkatlice okuyun ve ileride Avionaut Kite+ koltuğunu araba ön koltuğuna hava kullanmak için el altında tutarak saklayın. Herhangi yastığı açıkken takmayın. bir sorunuz varsa, lütfen bizimle iletişime geçin. Dikkat: Güvenli yola çıkın ve hedef sadece birkaç sokak ötede olsa bile yolculuğu ciddiye alın.
Page 173 • Koltuk monte edildiğinde, arka koltuk arkalığı Araba kemerinin omuz kısmından geçirme kilitlenmeli ve hareket etmemelidir. kancası • Her sefer yola çıkmadan önce Avionaut Kite+ Araba kemerinin bel kısmını geçirme kancası koltuğun kapı tarafından sıkışmadığından veya bagajın veya koltuk arkalığının hareket etmesine Güvenlik, kullanım ve yolculuk...
Page 174 • Kite+ koltuğu 10 yıldan fazla kullanmayın. takıp açın. Tente oto koltuğunun ayrı bir parçasıdır, • Koltuğunuz kaza geçirmişse onu değiştirin. • Avionaut Kite+ koltuğu maksimum 13 kilosu olan ve • Koltukta herhangi bir değişiklik yapmayın. Kısmi koltuk dışına başı çıkmayan çocuklar için uygundur, veya tamamen olarak ürün güvenliği kaybına neden...
Page 175 1. Avionaut Kite+ koltuğunun döşemesi, 600 devire, — Çocuğunuzun yaşı, boyu ve kilosu, 30° C'ye kadar çamaşır makinesinde yıkanabilir. — Arabanın markası, tipi ve Avionaut Kite+ koltuğu 2. Koltuğun diğer parçaları sabun ve yumuşak üzerine taktığınız koltuğun konumu. süngerle yıkanabilir.
Page 176 Bunun için şunlara ihtiyacınız olacak: konusu olduğunda garanti geçerli değildir. kazayla ilgili polis raporu, kaza sonrasında • Şikayette bulunulduğunda, Avionaut Kite+ koltuğu çekilen oto koltuğunun göründüğü fotoğraf veya tüm etiketlere veya kimlik numarasına sahip bununla ilgili polis bildirimi, satın alma kanıtı, araç...
Page 177 Şirket adresi: KARWALA Szarlejka, ul. Lukaszewicza 172 42-130 Wreczyca Wielka, Polska (1) Kaldırılan veya değiştirilen etiketleri veya kimlik numaraları olan satın alınan ürünler üretici tarafından kabul edilemez. Bu tür ürünlerin orijinalliğinin tespit edilememesi nedeniyle, garanti kapsamında değildir.
Page 178 Елемент для кріплення дашка Поперед ження: Кнопка для від'єднання автокрісла від дитячого Категорично заборонено модифікувати автокрісла візка Avionaut Kite+, оскільки це може вплинути на Вставка автокрісла безпеку дитини під час використання автокрісла. Оббивка Ремінь для регулювання довжини ременів Поперед ження: автокрісла...
Page 179 Безпека, використання та поїздка • Перед кожною поїздкою потрібно переконатися, • Перед придбанням кожне автокрісло необхідно що автокрісло Avionaut Kite+ не защемлене спробувати встановити в машині, щоб дверима, і йому не загрожує переміщення багажу перевірити, чи воно пасує і може правильно...
Page 180 • Перевірити, що весь багаж у автомобілі надійно • Якщо автокрісло побувало в автомобільній закріплений. аварії, його необхідно замінити. • Не використовувати автокрісла Avionaut Kite+ • Заборонено здійснювати будь-які модифікації без оббивки, оскільки вона є частиною системи, автокрісла. Вони можуть призвести до часткової...
Page 181 Технічне обслуговування та гігієна встановити та розкласти сонцезахисний дашок. Дашок є окремою частиною автокрісла, 1. Оббивку автокрісла Avionaut Kite+ можна прати • Автокрісло Avionaut Kite+ призначене для дітей у пральній машині при температурі до 30°C та вагою до 13 кг і дітей, голова яких не виступає за...
Page 182 місцевими нормами. експлуатації, у нормальних умовах, першим кінцевим користувачем, протягом 24 місяців Запитання з дати придбання. Avionaut бере на себе Якщо у вас виникли питання, будь ласка, відповідальність за ремонт або заміну зверніться до свого продавця або авторизованого дефектного виробу, однак, рішення щодо способу...
Page 183 • При поданні рекламації автокрісло Avionaut Kite+ • Ви можете замінити автокрісло на нове, якщо повинно мати всі етикетки або ідентифікаційний воно побувало в автомобільній аварії. Для номер, технічне обслуговування автокрісла цього вам будуть потрібні: довідка з поліції про повинен виконувати лише уповноважений...
Page 184 (1) Придбані продукти з видаленими або зміненими етикетками чи ідентифікаційними номерами вважаються неавторизованими. Оскільки автентичність таких виробів не може бути визначена, гарантія на них не поширюється.
Page 185 GUARANTEE CARD...
Page 187 ADRESS: KARWALA Szarlejka, ul. Łukaszewicza 172 42-130 Wręczyca Wielka POLAND Telefon: +48 34 317 66 10 Fax: +48 34 317 66 95 E-mail: avionaut@avionaut.com www.avionaut.com 131-2...