Miogarden TAS 710 Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces

page de 49

/ 49
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Elektrische Teleskopastsäge

Traduction de la notice originale

Tronçonneuse électrique télescopique

TAS 710

Art.-Nr.: 6307.518

Traduzione delle istruzioni originali

Sega elettrica a catena con asta

telescopica

Sommaire des Matières pour Miogarden TAS 710

Page 1 Originalbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni originali Elektrische Teleskopastsäge Sega elettrica a catena con asta telescopica Traduction de la notice originale Tronçonneuse électrique télescopique TAS 710 Art.-Nr.: 6307.518...
Page 2 11 12...
Page 3 B1.a B1.b B1.c...
Page 4 11 12...
Page 6 1. EINLEITUNG - Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet vor Arbeitsbeginn durch, um mit der Kettensäge werden; richtig umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden.
Page 7 Bei Beschädigung des Netzkabels Bestätigt die Konformität des oder des Verlängerungskabels sofort Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien den Netzstecker ausstecken. der Europäischen Gemeinschaft. Ausgemusterte Elektrowerkzeuge Das Elektrowerkzeug nicht bei Regen und andere elektrotechnische und benutzen oder dem Regen aussetzen. elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.
Page 8 4.1 Arbeitsplatzsicherheit Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug Außenbereich geeignet sind.
Page 9 Stromversorgung anschließen, kann dies zu vornehmen, Zubehörteile wechseln Unfällen führen. oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug d) Bewahren Sie unbenutzte oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite Geräteteil beindet, kann zu Verletzungen führen.
Page 10 4.5 Service benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile qualiiziertem Fachpersonal und nur mit Standlächen wie auf einer Leiter können zum Original- Ersatzteilen reparieren. Damit Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Kontrolle über die Kettensäge führen.
Page 11 gefährlichen Situationen führen. Rückschlages besser kontrollieren zu können. Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags: . Vermeiden Sie eine abnormale Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Körperhaltung. Dadurch wird ein Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder unbeabsichtigtes Berühren mit der wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schienenspitze vermieden und eine bessere Schnitt festklemmt.
Page 12 anderen Sachwerten entstehen. Durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, kann ein Rückschlag Die Elektro-Astkettensäge ist ein tragbares, jedoch weitestgehend ausgeschlossen werden: handgehaltenes Elektrogerät, das mit einer Schneidgarnitur ausgestattet ist, die an einem - Halten Sie die Elektro-Astkettensäge stets mit Schaft befestigt ist. Diese Elektro-Astkettensäge beiden Händen fest und bringen Sie Ihre ist ausschließlich zum Beschneiden von Arme in eine Stellung, in der Sie die...
Page 13 - Ziehen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten am 7. Gerätebeschreibung (Abb. A1/A2) Gerät den Netzstecker. - Vermeiden Sie jegliche Körperberührung mit 1. Oregon-Schwert ungeerdeten Teilen. 2. Sägekette - Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das 3. Sicherheitsmutter Netzkabel beschädigt ist. 4. Öltankdeckel - Verwenden Sie ein geeignetes Verlängerungs- 5.
Page 14 dem Einstellen der Kettenspannung endgültig Einstellarbeiten immer den Netzstecker anziehen. ziehen. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der Kettensäge 8.3 Spannen der Sägekette vornehmen, um Verletzungen zu vermeiden. Achtung! Vor Überprüfung und Achtung! Betreiben Sie die Kette niemals ohne Einstellarbeiten immer den Netzstecker Sägekettenöl! Die Benutzung der Kettensäge ziehen.
Page 15 Der Teleskopstiel kann nun frei herausgezogen Ihrem Anschlusskabel. Bilden Sie dann mit dem werden. (B8) Anschlusskabel eine Schlaufe und schieben Sie Ziehen Sie nun den mittleren Stielteil in die diese durch die Kabelführung am Gehäuse der gewünschte Länge heraus (B9), drehen Sie Kettensäge.
Page 16 Holz, sobald ein geschnittener Ast anfängt ab, um eine Kontrolle über den Aufschlagort zu abzubrechen. haben. - Halten Sie beim Entasten das Gerät in einem 13. Wartung Winkel von maximal 60° zur Waagrechten, um nicht von einem herabfallenden Ast getrofen zu 13.1 Sägekette und Schwert auswechseln.
Page 17 Werkzeug und die notwendige Erfahrung Geben Sie auch Verpackungsmaterialien und verfügen. abgenutzte Zubehörteile an den vorgesehenen Sammelstellen ab. 14. Reinigung und Lagerung • Reinigen Sie regelmäßig den Spannmechanismus, indem Sie ihn mit Druckluft ausblasen oder mit einer Bürste säubern. Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Reinigen. •...
Page 18 16. Fehlersuche Vorsicht! Vor der Fehlersuche das Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schafen können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.
Page 19 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verplichtet.
Page 20 Ersatz- und Zubehörteile, die nicht in unserem Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an dem Gerät durch Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der Garantieanspruch. TAS 710 gekauft bei: in (Ort, Straße): Name d. Käufers: Straße, Haus-Nr.:...
Page 21 1. INTRODUCTION normes EN ISO 11680-1, EN ISO 3744 et ISO 9207. - La valeur d’émission de vibration indiquée a Lisez attentivement ce manuel d’utilisation été mesurée conformément à une procédure avant de démarrer les travaux ain de manipuler de contrôle standardisée et peut être utilisée correctement la scie à...
Page 22 Débrancher immédiatement Conirme la conformité de l’outil la iche d’alimentation en cas électrique avec les directives de la d’endommagement du câble Communauté Européenne. d’alimentation ou de la rallonge. Faire le tri parmi les outils électriques Ne pas utiliser l’outil électrique en cas ainsi que les autres appareils de pluie et ne pas l’exposer à...
Page 23 4.1 Sécurité du lieu de travail risque de choc électrique. a) Maintenez votre zone de travail dans un e) Si vous travaillez à l’air libre avec un outil état propre et bien éclairé. Le désordre ou les électrique, utilisez uniquement une rallonge zones de travail mal éclairées peuvent provoquer prévue pour une utilisation en extérieur.
Page 24 une clé se trouvant dans une partie rotative de pas d’abord familiarisé avec ou s’il n’a pas l’appareil peut provoquer des blessures. lu ces instructions. Les outils électriques sont dangereux s’ils sont utilisés par des personnes e) Évitez d’adopter une posture anormale. inexpérimentées.
Page 25 les dispositifs de sécurité ne soient pas présente dans les ibres du bois est libérée, la endommagés ou usés et faites efectuer les branche ainsi détendue peut toucher la personne réparations nécessaires le cas échéant. Ne utilisant la scie et/ou lui arracher le contrôle de la désactivez jamais les dispositifs de protection scie.
Page 26 Dans certains cas, toucher un objet avec la pointe les pointes du rail et assure un meilleur du rail peut provoquer une réaction inattendue contrôle de la scie à chaîne dans des situations dirigée vers l’arrière, envoyant ainsi le rail de inattendues.
Page 27 dispositif de découpe ixé sur un manche. Cette près tout risque de retour de force : tronçonneuse électrique est exclusivement destinée à découper des arbres et/ou du bois - Tenez toujours fermement la tronçonneuse à partir du sol. Le dispositif de découpe est électrique à...
Page 28 non mises à la terre. 7. Liste des pièces (Fig. A1/A2) - N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé. 1. Barre de guidage - Utilisez une rallonge appropriée. 2. Chaîne 3. Contre-écrou 5.1.5 Risque entraîné par le bruit 4.
Page 29 Attention ! Resserrez déinitivement la vis de 8.4 Graissage de la chaîne de la scie ixation uniquement après le réglage de la tension de la chaîne. Attention ! Débranchez toujours la iche d’alimentation avant de procéder à des 8.3 Tension de la chaîne de la scie contrôles et travaux de réglage.
Page 30 Débranchez toujours la iche d’alimentation raccordement. Formez ensuite une boucle avec avant de procéder à des contrôles et travaux le câble de raccordement et insérez-là dans de réglage. le guide-câble situé sur le boîtier de la scie à chaîne. Placez ensuite la boucle dans la pince de Pour étendre la rallonge, faites tourner l’écrou 1 décharge de traction pour câble, comme indiqué...
Page 31 N’utilisez aucune élagueuse à proximité de câbles - Réalisez une découpe de décharge pour les d’alimentation, d’électricité ou de téléphone. branches plus grosses. Maintenez une distance minimum de 10 mètres avec tous les câbles électriques (B16). - Sciez tout d’abord 1/3 du diamètre de la branche avec la partie supérieure de la lame de 12.
Page 32 13.3 Aiguisage de la chaîne de scie d’alimentation ain d’éviter les abus. Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères mais Seule une chaîne de scie aiguisée et en bon état apportez-le dans un centre de récupération des vous permettra de réaliser des travaux eicaces appareils électriques dans un souci de protection avec votre scie à...
Page 33 16. Détection des défauts Attention ! Veuillez éteindre l’appareil et débrancher la iche d’alimentation avant de démarrer la détection des défauts. Le tableau suivant présente les symptômes de panne et décrit de quelle manière vous pouvez débloquer la situation si votre machine connaît un dysfonctionnement. Si ceci ne vous permet pas de localiser le problème et de l’éliminer, veuillez vous adresser à...
Page 34 Pour les pays de l’UE uniquement Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés ainsi qu’à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques usagés doivent être triés et apportés à...
Page 35 En cas d‘interventions ou de modiications de l‘appareil efectuées par des personnes que nous n‘avons pas mandatées, le droit à la garantie devient caduc. TAS 710 Acheté chez : à (ville, rue) : Nom de l’acheteur: Rue, N° : CP, ville : Téléphone :...
Page 36 1. INTRODUZIONE discostarsi dal valore speciicato, a seconda di come viene utilizzato l'attrezzo elettrico. Leggere attentamente il presente manuale - Cercare di mantenere il carico delle vibrazioni il prima di iniziare il lavoro per essere certi di più basso possibile, per es. indossando dei guanti essere in grado di maneggiare la sega a catena quando si usa l'attrezzo o riducendo le ore di correttamente evitando incidenti.
Page 37 4. ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI Spegnere il motore e staccare la spina dalla presa prima di AVVISO efettuare operazioni di riparazione, manutenzione e pulizia. Leggere tutte le note e le istruzioni attinenti alla sicurezza. La mancata osservanza di note e istruzioni in materia di sicurezza potrebbe provocare folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.
Page 38 4.2 Sicurezza elettrica mentre si usano attrezzi elettrici potrebbe essere causa di lesioni gravi. a) La spina dell'attrezzo elettrico deve entrare correttamente nella presa. Non modiicare la b) Indossare dispositivi per la protezione spina in alcun modo. Non usare adattatori per personale e occhiali di sicurezza.
Page 39 4.4 Uso e cura di attrezzi elettrici deve essere efettuata. L'utilizzo di attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle per a) Non sovraccaricare la macchina. Usare cui sono stati ideati potrebbe causare situazioni l'attrezzo adatto per il tipo di lavoro che si pericolose.
Page 40 un terreno compatto, sicuro e uniforme. Su Cause di contraccolpi e modo di evitarli: superici scivolose o piattaforme instabili come quelle delle scale si potrebbe perdere l'equilibrio Quando la punta della guida della catena tocca o il controllo sulla sega a catena. un oggetto o quando il legno si piega e la catena della sega si incastra nel taglio possono veriicarsi - Quando si tagliano dei rami in tensione,...
Page 41 - Usare unicamente le guide e le catene per Barra di guida 1 pz sega di ricambio raccomandate dal fabbricante. Chiave esagonale 1 pz. Delle guide e delle catene per sega di ricambio Bottiglia di olio 1 pz. inadatte potrebbero rompere la catena/rompersi Coprilama 1 pz.
Page 42 nel supporto della sega a catena (B4). Disporre la vale soprattutto per le catene di seghe nuove. catena attorno al pignone e agganciare la barra Al termine del lavoro rilasciare la tensione di guida della sega al tirante tendicatena. dalla catena della sega, in quanto quando si - Collegare la copertura della ruota dentata e rafredderà...
Page 43 8. FUNZIONAMENTO - Rilasciare l'interruttore di accensione/ spegnimento (riferimento 12). Staccare sempre la spina dell'attrezzo elettrico dalla presa quando si 8.1 Regolare la lunghezza dell'asta interrompe il lavoro. telescopica. Staccare sempre la spina di un attrezzo elettrico dalla presa prima Come issare la prolunga (B12) di efettuare ispezioni e interventi di regolazione.
Page 44 lunghezza della guida della sega. - Appoggiare la spalla della sega al ramo. Ciò evita movimenti a scatti della sega quando si Quando si usa un potatore montato su asta, inizia a tagliare. Muovere la sega dall'alto verso accertarsi che le persone nelle vicinanze il basso attraverso il ramo esercitando della mantengano una distanza di sicurezza dalla zona pressione.
Page 45 supericie da tagliare di un albero) e accendere Attenzione! la sega a catena. Se si riscontra la presenza di un quantitativo di olio crescente, la lubriicazione automatica della catena funziona correttamente. - Prima di efettuare la pulizia staccare la sega a Se non si vede un quantitativo di olio consistente, catena dalla presa di corrente.
Page 46 15. LOCALIZZAZIONE GUASTI Attenzione! Prima di efettuare la localizzazione dei guasti spegnere l'attrezzo elettrico e staccarne la spina dalla presa. La tabella seguente illustra delle possibili cause di malfunzionamento e le azioni correttive da intraprendere se un attrezzo elettrico non funziona correttamente. Se queste indicazioni non sono di aiuto nel localizzare il problema ed eliminare il malfunzionamento contattare la nostra oicina riparazioni.
Page 47 Solo per i Paesi dell'UE Non smaltire gli attrezzi elettrici con i riiuti domestici! Come indicato dalla Direttiva europea 2002/96/CE in materia di riiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e dalle sue successive norme attuative all’interno delle legislazioni nazionali, gli attrezzi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in un modo corretto per l'ambiente.
Page 48 Interventi o modiiche all‘apparecchio apportati da persone che non ne hanno l‘autorità, causano l‘annullamento della garanzia. TAS 710 acquistato da: in (località, via): Nome dell’acquirente: Via, Nr. civivo CAP, Località:...
Page 49 Konformität gemäss EU- le direttive e le normative UE per Richtline und Normen für den Artikel l‘articolo déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article Elektrische Teleskopastsäge/ TAS 710 2006/42/EC 87/404/EEC 2000/14/EC_2005/88/EC 2006/95/EC 95/54/EC...

Ce manuel est également adapté pour:

6307.518