Page 1 Operating manual Bedienungsanleitung Brugervejledning Manual de instrucciones Käyttöopas Manuel d’utilisation Manuale d’uso Gebruikershandleiding Bruksanvisning Manual de Instruções Bruksanvisning Kullanım kılavuzu This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Dieses Produkt eignet sich nur für gut isolierte Räume und nur für den gelegentlichen Gebrauch.
Page 2 Para leer el manual en español, Tack för att du valt att köpa en vaya a la página 35. värmefläkt med luftrenare från Dyson Gå till sidan 115 för att läsa din Kiitos, että valitsit ilmaa puhdistavan handbok på Svenska.
Page 3: Table Des Matières
Download the Dyson Link app Take full control with the Dyson Link app Download the Dyson Link app from the App store or Google Play. Open the app and follow the on-screen instructions to create a new account. Get step-by-step setup and support.
Page 4: Registration
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google Inc. The Bluetooth word mark and logos are registered trade marks owned by the Bluetooth SIG, ® Inc. and any use of such marks by Dyson is under license.
Page 5: Important Safety Instructions
16. Do not use this appliance if it has been 4. This Dyson appliance can be used by damaged or submerged in water. children aged from 8 years and above and 17.
Page 6: Assembly
Standby and humidity information, which is ON/OFF displayed on the LCD screen and in Airflow speed Heating control the Dyson Link app. By default, continuous monitoring Auto mode Cooling mode is disabled. Once enabled, continuous monitoring is Oscillation...
Page 7: Information Menu
Information menu Press this button to scroll through the information being monitored by your appliance. Information about air quality, temperature humidity and filter levels are shown. When a pollutant causes the air quality to drop, the relevant symbol will show on the LCD screen. Indoor air quality - 12 seconds Indoor air quality - 24 hours Particulate matter (PM2.5)
Page 8: Auto Mode
Auto mode Set your appliance to Auto mode and the on-board sensors will intelligently adjust the settings of the appliance according to the air quality. Air quality: your appliance will pause when the target air quality has been reached, switching on again when the air quality levels drop.
Page 9: Oscillation
Press the button to circulate the air around the room and scroll through the oscillation settings from 0° to 350°. Customise your oscillation settings in the Dyson Link app. Airflow Press the Airflow speed button to increase and decrease the airflow speed.
Page 10: Night Mode
The display on your appliance and app will indicate LCD screen dimmed. when to change your filters. Order new filters on the Dyson Link app or AUTO mode www.dyson.com. Your new filters will come with instructions, go online for further support and videos.
Page 11: Additional Information
Check your router documentation for compatibility. machine owner. There are three ways to do this: • The Dyson Link app requires an iOS device with at least iOS version 10* or an Android • Online at www.dyson.com device with at least Android version 5.
Page 12 Contact details Dyson Technology Limited Tetbury Hill, Malmesbury, SN16 0RP, United Kingdom Tel +44 1666 827200...
Page 13 Heizfunktion entschieden haben Dyson Link App herunterladen Komplette Steuerung über die Dyson Link App Die Dyson Link App über den App Store oder Google Play herunterladen. Die App öffnen und die Bildschirmanweisungen befolgen, um ein neues Konto zu erstellen. Mit Schritt-für-Schritt-Anleitung und technischer Unterstützung.
Page 14: Registrierung
Bluetooth® aktiviert haben. Falls Sie beim Herunterladen der Dyson Link App oder beim Koppeln Ihres Geräts auf Wenn Sie die Dyson Link App noch nicht ins- Probleme stoßen, vergewissern Sie sich zu- talliert haben, müssen Sie diese aus dem App nächst, dass Sie mit einem WLAN-Netzwerk...
Page 15 Besondere Vorsicht gilt in Gegenwart von Flüssigkeiten, Dampfdruckgeräten, Kindern und schwachen Personen. Lufterfrischern und ätherischen Ölen. 4. Dieses Dyson Gerät kann von Kindern ab 15. Netzkabel immer direkt in die Wandsteckdose 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten stecken. Niemals Verlängerungskabel physischen, sensorischen oder motorischen zwischenschalten.
Page 16 innere Verätzungen verursachen und binnen 2 Stunden zum Tod führen. Das Batteriefach muss daher stets sicher verschlossen sein. Falls sich das Batteriefach nicht sicher verschließen lässt, das Produkt nicht mehr verwenden, die Batterien entfernen und von Kindern fernhalten. Falls der Verdacht besteht, dass Batterien verschluckt wurden oder in den Körper gelangt sind, ist sofort ärztliche Hilfe einzuholen.
Page 17: Montage
Daten zu Luftqualität, Temperatur Standby und Luftfeuchtigkeit. Diese Daten EIN/AUS Luftstromgeschwin- werden auf dem Display und in der digkeit Wärmeregulierung Dyson Link App angezeigt. Standardmäßig ist die Automatikmodus Ventilatormodus kontinuierliche Überwachung deaktiviert. Wenn die Drehbewegung Luftstromrichtung EIN/AUS kontinuierliche Überwachung aktiviert wurde, ist sie stets aktiv.
Page 18: Informationsmenü
Informationsmenü Drücken Sie diese Taste, um durch die von Ihrem Gerät erfassten Daten zu blättern. Es werden Informationen zu Luftqualität, Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Filterstufen angezeigt. Wenn eine Verunreinigung dazu führt, dass die Luftqualität schlechter wird, wird das entsprechende Symbol am LCD- Display angezeigt.
Page 19: Automatikmodus
Automatikmodus Stellen Sie Ihr Gerät auf Automatikmodus, damit die integrierten Sensoren die Geräteeinstellungen entsprechend der Luftqualität intelligent anpassen. Luftqualität: Ihr Gerät pausiert, wenn die gewünschte Luftqualität erreicht wurde, und schaltet sich wieder ein, wenn die Luftqualität schlechter wird. Luftstromgeschwindigkeit: Die Luftstromgeschwindigkeit erhöht sich, bis die angestrebte Luftqualität und die Temperatur erreicht wurden.
Page 20: Drehbewegung
Drücken Sie die Drehbewegungs- Taste, um die Luft im Raum zirkulieren zu lassen, und blättern Sie durch die Optionen von 0° bis 350°. Mit der Dyson Link App können die Einstellungen zur Drehbewegung individuell angepasst werden. Luftstrom Durch Drücken der Taste zur Einstellung der Luftstromgeschwindigkeit lässt...
Page 21: Nachtmodus
Sie Ihre Filter zu wechseln haben. geräuscharmen Einstellungen - und bei gedimmtem LCD- Bestellen Sie neue Filter über die Dyson Link App Display. oder www.dyson.com. Ihre neuen Filter werden mit AUTO mode Hinweisen ausgeliefert. Weitere Informationen wie Support und Videos finden Sie online.
Page 22: Zusätzliche Informationen
Österreich: 0800 - 28 67 45. Für die Schweiz: 0800 - 740 183. – Standby bei Netzwerkverbindung: 0,9 W • Über die Dyson Link App auf Ihrem Smartphone: Laden Sie die Dyson Link App herunter. Beim Einrichten der App werden Sie durch den Registrierungsprozess geführt.
Page 23 WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM DATENSCHUTZ Bei der Registrierung Ihres Dyson Produkts oder der Dyson Link App müssen Sie einige wesentliche Kontaktinformationen angeben. Registrierung Ihres Dyson Produkts: • Sie müssen Kontaktinformationen angeben, damit Sie Ihr Produkt registrieren und wir Garantieleistungen ausführen können.
Page 25 Download Dyson Link-app Få fuld kontrol med Dyson Link-appen Download Dyson Link-appen fra App Store eller Google Play. Åbn appen, og følg instruktionerne på skærmen for at oprette en ny konto. Få trinvis opsætning og support. Kontrollér, hvor og hvornår din luftrensende varmeblæser kører.
Page 26: Registrering
Small details may vary slightly from those shown. Sådan opretter du forbindelse til Dyson Link-appen Med Dyson Link-appen kan du styre, planlægge, Sæt apparatets stik i stikkontakten, og Du kan nu bruge Dyson Link-appen til overvåge og tilpasse dine indstillinger for apparatet tænd det.
Page 27 19. Læg ikke genstande i luftforstærkeråbningen, da dette kan forårsage elektrisk stød. 4. Dette Dyson apparat bør kun benyttes af børn 20. Bær altid dette apparat ved at løfte i bunden og fra 8 år og personer med nedsatte fysiske eller ikke i blæserenheden.
Page 28: Samling
Standby aktiveret kan dit apparat indsamle TÆND/ Informationsmenu oplysninger om luftkvalitet, Standby SLUK TÆND/ temperatur og luftfugtighed, der SLUK vises på LCD-skærmen og i Dyson Luftstrøm- Varmekontrol Link-appen. shastighed Som standard er kontinuerlig Automatisk Afkølingstilstand overvågning deaktiveret. Når indstilling det er aktiveret, er kontinuerlig Svingning Luftstrømsretning...
Page 29: Informationsmenu
Informationsmenu Tryk på denne knap for at rulle gennem de oplysninger, der overvåges af dit apparat. Oplysninger om niveauer for luftkvalitet, temperatur, luftfugtighed og filter vises. Når et forurenende stof får luftkvaliteten til at falde, vises det relevante symbol på LCD-skærmen. Indendørs luftkvalitet –...
Page 30: Automatisk Tilstand
Automatisk tilstand Indstil dit apparat til Autofunktion. De indbyggede sensorer justerer apparatets indstillinger på intelligent vis i forhold til luftkvaliteten. Luftkvalitet: Dit apparat går i pausetilstand, når den ønskede luftkvalitet er opnået, og tændes igen, når luftkvalitetsniveauet falder. Luftstrømshastighed: Luftstrømshastigheden øges, indtil den ønskede luftkvalitet og temperatur er opnået.
Page 31: Svingning
Tryk på knappen for at få luft til at cirkulere rundt i rummet, og rul gennem svingningsindstillingerne fra 0° til 350°. Tilpas indstillingerne for svingning i Dyson Link-appen. Luftstrøm Tryk på knappen for luftstrømshastighed for at øge eller mindske luftstrømmens hastighed.
Page 32: Nattilstand
Displayet på dit apparat og i din app vil angive, hvornår støjsvage indstillinger – og med filtrene skal udskiftes. LCD-skærmen nedtonet. Bestil nye filtre i Dyson Link-appen eller på AUTO mode www.dyson.com. Dine nye filtre leveres med instruktioner. Du kan også få yderligere support og se videoer online.
Page 33: Yderligere Oplysninger
Hvis dit apparat er omfattet af garantien, og reparationen er dækket, FORBINDELSE TIL DYSON LINK-APPEN reparerer vi apparatet vederlagsfrit. • Du skal have en direkte internetforbindelse og en enhed med en app, før Dyson Link- appen kan fungere. DU BEDES REGISTRERE DIG SOM EJER AF ET DYSON-APPARAT •...
Page 35 Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google Inc. de software. La marca denominativa Bluetooth y los logotipos son marcas registradas propiedad de ® Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de cualquiera de estas marcas por parte de Dyson está sometido a un acuerdo de licencias.
Page 36: Registro
Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google Inc. La marca denominativa Bluetooth y los logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y ® cualquier uso de cualquiera de estas marcas por parte de Dyson está sometido a un acuerdo de licencias.
Page 37: Instrucciones Importantes De Seguridad
éste se incendie. personas vulnerables. 16. No use este aparato si ha sido dañado o 4. Este aparato Dyson pueden utilizarlo niños sumergido en agua. desde los 8 años de edad y personas 17. No use este aparato si se ha caído o si tiene con limitaciones físicas, sensoriales o de...
Page 38 usar el producto, retire las pilas y manténgalo fuera del alcance de los niños. Si cree que las pilas pueden haberse ingerido o alojado dentro del cuerpo de la persona afectada, busque atención médica inmediata.
Page 39: Montaje
APAGAR Velocidad del Control de que se mostrará en la pantalla LCD flujo de aire calefacción y en la aplicación Dyson Link. La monitorización continua Modo Modo enfriamiento esta desactivada de forma automático predeterminada. Si se activa una Dirección del...
Page 40: Menú De Información
Menú de información Pulse este botón para navegar por la información que está siendo monitorizada por su aparato. Se muestra la información sobre la calidad del aire, la temperatura, la humedad y los niveles de los filtros. Cuando una sustancia contaminante haga que la calidad del aire disminuya, se mostrará...
Page 41: Modo Automático
Modo automático Seleccione el modo Automático y los sensores incorporados ajustarán de manera inteligente la configuración del aparato según la calidad del aire. Calidad del aire: su aparato se parará cuando el objetivo de calidad del aire se haya conseguido y volverá...
Page 42: Oscilación
0° hasta 350°. Personalice la configuración de la oscilación desde la aplicación Dyson Link. Flujo de aire Pulse el botón de Velocidad del flujo de aire para aumentar y disminuir la velocidad del flujo de aire.
Page 43: Modo Noche
La pantalla del aparato y la aplicación indicarán configuración más silenciosa, y su cuando cambiar los filtros. pantalla LCD estará atenuada. Compre nuevos filtros en la aplicación Dyson LInk o AUTO mode en www.dyson.com. Sus nuevos filtros vendrán con instrucciones, pero puede igualmente buscar más información e incluso vídeos en línea.
Page 44: Información Adicional
O bien, llame a la línea de servicio al cliente de Dyson e indique su número de serie y los • La aplicación Dyson Link está disponible para dispositivos iOS con la versión iOS 10* detalles de dónde y cuándo compró...
Page 45 INFORMACIÓN SOBRE CONFORMIDAD A partir de ahora, Dyson declara que este equipo de radio de control ambiental cumple con la Directiva 2014/53/UE. La declaración de conformidad completa de la EU está disponible en el siguiente enlace:...
Page 47 Lataa Dyson Link -sovellus Dyson Link -sovelluksen avulla olet täysin hallinnassa Lataa Dyson Link -sovellus App storesta tai Google Playsta. Avaa sovellus ja luo uusi tili seuraamalla näytön ohjeita. Vaihe vaiheelta -käyttöönotto ja tuki. Ohjaa ilmaa puhdistavan lämpöpuhaltimen käyntitapaa ja -aikaa.
Page 48: Rekisteröinti
-teknologia on käytössä. Jos sinulla on ongelmia Dyson Link ® -sovelluksen lataamisessa tai laitteen Jos sinulla ei vielä ole Dyson Link -sovellusta, yhdistämisessä, tarkista ensin, että sinun on ladattava se App Storesta tai olet yhteydessä Wi-Fi-verkkoon ja että Google Playsta.
Page 49 TÄRKEITÄ OHJEITA VAROITUS 11. Älä käytä laitetta ilman jatkuvaa valvontaa pienissä huoneissa, jos niissä on henkilöitä, jotka eivät kykene poistumaan huoneesta itse. LAITE JA KAUKOSÄÄDIN SISÄLTÄVÄT 12. Tulipalovaaran vähentämiseksi tekstiilit, verhot ja MAGNEETIN. muut syttyvät materiaalit on pidettävä vähintään 1. Vahvat magneettikentät saattavat vaikuttaa 1 metrin etäisyydellä...
Page 50: Kokoaminen
Kun jatkuva seuranta on käytössä, laite kerää tietoja ilmanlaadusta, Valmius Tietovalikko ON/OFF -lämpötilasta ja -kosteudesta. Valmius Tiedot näkyvät LCD-näytössä ja ON/OFF Dyson Link -sovelluksessa. Ilmavirran Lämmityksen säätö nopeus Jatkuva seuranta on oletuksena pois käytöstä. Kun toiminto on Automaattitila Jäähdytystila otettu käyttöön, jatkuva seuranta on aina käytössä.
Page 51: Tietovalikko
Tietovalikko Laitteen valvomia tietoja voidaan selata tätä painiketta painamalla. Näet tietoja ilmanlaadusta, -lämpötilasta, -kosteudesta ja -suodatustasoista. Jos epäpuhtaudet heikentävät ilmanlaatua, LCD-näytössä näkyy kuvake. Sisäilman laatu – 12 sekuntia Sisäilman laatu – 24 tuntia Hiukkaset (PM2.5) Hiukkaset (PM10) Voit seurata ilmanlaatua käyrästä, Voit seurata ilmanlaatua Hengitysilmassa olevat enintään Hengitysilmassa olevat suuremmat...
Page 52: Automaattitila
Automaattitila Kun laite on automaattitilassa, sen anturit säätävät itsenäisesti laitteen asetuksia ilmanlaadun mukaan. Ilmanlaatu: laite pysähtyy, kun ilmanlaadun tavoitetaso on saavutettu, ja käynnistyy uudelleen, kun ilmanlaatu heikkenee. Ilmavirran nopeus: Ilmavirran nopeus kasvaa, kunnes ilmanlaadun ja -lämpötilan tavoitetaso on saavutettu. Yötila: Laite käyttää vain ilmavirran nopeuksia 1–4.
Page 53: Suuntaus
Suuntaus Kierrätä huoneilmaa ja selaa kääntymisasetuksia 0–350 astetta painamalla painiketta. Kääntymisasetuksia voit mukauttaa Dyson Link -sovelluksella. Ilmavirta Lisää tai vähennä ilmavirtausta painamalla ilmavirtauksen nopeuspainiketta. Muuta ilmavirran suunta edestä taaksepäin ilmavirran 1-10 suuntauspainiketta painamalla. Laite jatkaa ilman puhdistusta kummassakin asetuksessa. Lämmitystila on käytössä vain, kun ilman virtaussuunta on eteenpäin.
Page 54: Yötila
Suodattimien vaihtotarpeesta ilmoitetaan laitteen asetuksia ja LCD-näyttö näytössä ja sovelluksessa. on himmennetty. Tilaa uudet suodattimet Dyson Link -sovelluksesta tai osoitteesta www.dyson.com. Uusien suodattimien AUTO mode mukana toimitetaan ohjeet. Lisää ohjeita ja videoita on verkossa. Älä käytä laitetta, jos suodattimet eivät ole paikoillaan.
Page 55: Lisätietoja
REKISTERÖIDY DYSON-LAITTEEN OMISTAJAKSI nykyiset reitittimet. Tarkista yhteensopivuus reitittimen ohjeista. Auta meitä tarjoamaan nopeaa ja tehokasta palvelua rekisteröitymällä Dyson-laitteen • Dyson Link -sovellus edellyttää iOS-laitetta, jonka iOS-versio on vähintään 10*, tai omistajaksi. Voit tehdä tämän kolmella tavalla: Android-laitetta, jonka Android-versio on vähintään 5.
Page 57 Google Play et le logo Google Play sont des marques déposées de Google Inc. La marque verbale et les logos Bluetooth sont des marques déposées appartenant à Bluetooth ® SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Dyson est sous licence.
Page 58 BE : www.dyson.be/register ment différents de ceux présentés. CH : www.dyson.ch/register Connexion à l’appli Dyson Link L’appli Dyson Link vous permet de contrôler, de Branchez l’appareil sur l’alimentation secteur Vous pouvez désormais utiliser l’appli programmer, de surveiller et de personnaliser les et allumez-le.
Page 59 4. Cet appareil Dyson peut être utilisé par les 15. Branchez toujours l’appareil directement sur une enfants à partir de 8 ans et les personnes prise murale. N’utilisez jamais de rallonge ; une dont les capacités physiques, sensorielles...
Page 60 usagée peut provoquer de graves brûlures internes et entraîner le décès en 2 heures à peine. Veillez toujours à bien sécuriser le compartiment à pile. S’il est impossible de le fermer correctement, arrêtez d’utiliser le produit, retirez la pile et conservez-la hors de portée des enfants.
Page 61 MARCHE/ ARRÊT et l’humidité sur l’écran LCD et dans Vitesse du flux Contrôle de la l’appli Dyson Link. d’air chaleur La fonction de surveillance continue Mode auto Mode refroidissement est désactivée par défaut. Une fois Oscillation activée, la fonction de surveillance...
Page 62 Menu Informations Appuyez sur ce bouton pour faire défiler les informations qui sont surveillées par votre appareil. Des informations sur la qualité de l’air, la température, le taux d’humidité et les niveaux du filtre sont affichées. Lorsqu’un polluant entraîne une dégradation de la qualité...
Page 63 Mode auto Réglez votre appareil sur le mode Auto et les capteurs embarqués règleront intelligemment les paramètres de l’appareil selon la qualité de l’air. Qualité de l’air : votre appareil se met en veille lorsque la qualité de l’air visée est atteinte et se rallume lorsque la qualité...
Page 64 0 ° à 350 °. Personnalisez les paramètres d’oscillation dans l’appli Dyson Link. Flux d’air Appuyez sur le bouton de flux d’air pour augmenter ou diminuer la vitesse du flux d’air.
Page 65 être changés. silencieux et avec son écran LCD réglé sur le niveau de luminosité Commandez des filtres neufs sur l’appli Dyson Link ou le plus faible. AUTO mode sur le site Internet www.dyson.com. Vos filtres neufs seront livrés avec une notice.
Page 66 Dyson ne garantit pas la réparation ni le remplacement d’un produit si le défaut est dû à : • des dommages causés par la non-réalisation des entretiens recommandés de l’appareil ; MODE AUTO •...
Page 67 Web privacy.dyson.com INFORMATIONS RELATIVES À LA CONFORMITÉ Par la présente, Dyson déclare que cet équipement radio de traitement de l’air est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité à la Directive UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.dyson.fr/aide/ecoconception...
Page 69 Google Play e il logo Google Play sono marchi di Google Inc. La scritta e il logo Bluetooth sono marchi registrati appartenenti a Bluetooth SIG, Inc. ® Qualsiasi utilizzo di detti marchi da parte di Dyson avviene su licenza.
Page 70: Registrazione
App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi. Google Play e il logo Google Play sono marchi di Google Inc. La scritta e il logo Bluetooth sono marchi registrati appartenenti a Bluetooth SIG, Inc. ® Qualsiasi utilizzo di detti marchi da parte di Dyson avviene su licenza.
Page 71 Non persone vulnerabili. utilizzare prolunghe: un eventuale sovraccarico 4. Questo apparecchio Dyson può essere utilizzato potrebbe causare il surriscaldamento e dai bambini con età minima di 8 anni e da l'incendio del cavo.
Page 72 correttamente, interrompere l’uso del prodotto, rimuovere le batterie e tenerlo lontano dalla portata dei bambini. Se si ritiene che le batterie possano essere state ingerite o inserite in altre parti del corpo, richiedere immediatamente l’intervento di un medico.
Page 73: Assemblaggio
Pulsante di accensione/ alla temperatura e all’umidità standby Velocità del Controllo del dell’aria visualizzandole sullo flusso d’aria riscaldamento schermo LCD o sull’app Dyson Link. Il monitoraggio continuo è Modalità Modalità di raffrescamento disattivato per impostazione automatica predefinita. Una volta attivato, Oscillazione...
Page 74: Menù Informazioni
Menù informazioni Per scorrere tra le informazioni monitorate dall’apparecchio premere questo pulsante. Vengono visualizzate informazioni relative alla qualità, alla temperatura e all’umidità dell’aria e ai livelli del filtro. Quando un inquinante determina un peggioramento della qualità dell’aria, sullo schermo LCD viene visualizzato il relativo simbolo.
Page 75: Modalità Automatica
Modalità automatica Impostando l’apparecchio sulla modalità automatica, i sensori integrati regolano le impostazioni dell’apparecchio in modo intelligente in base alla qualità dell’aria. Qualità dell’aria: il funzionamento dell’apparecchio si interrompe quando è stato raggiunto il livello previsto di qualità dell’aria e si riaccende quando questa peggiora.
Page 76: Oscillazione
0° a 350°. Personalizzare le impostazioni di oscillazione nell’app Dyson Link. Flusso d’aria Premere il pulsante della velocità del flusso d’aria per aumentare e ridurre la velocità del flusso.
Page 77: Modalità Notturna
LCD è oscurato. L’ordine di nuovi filtri deve essere eseguito tramite l’app AUTO mode Dyson Link o su www.dyson.com. I nuovo filtri sono completi di istruzioni. Sono disponibili online ulteriori video e assistenza. Non utilizzare l’apparecchio senza i filtri. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di effettuare la...
Page 78: Informazioni Aggiuntive
• Unità filtro di ricambio. Le unità filtro dell’apparecchio non sono coperte da garanzia. all’aspetto e al funzionamento del prodotto. Dyson non garantisce la riparazione o sostituzione di un prodotto nel caso in cui un guasto • Ordinare i nuovi filtri tramite l’app Dyson Link o su www.dyson.com. I nuovi filtri sono completi di istruzioni.
Page 79 Registrazione tramite l’app Dyson Link: • Per effettuare la registrazione dell’app Dyson Link, è necessario che l’utente fornisca i dati di contatto principali: in tal modo, potremo collegare il prodotto all’app in tutta sicurezza.
Page 81 Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken van Google Inc. Het Bluetooth woordmerk en logo’s zijn geregistreerde handelsmerken in bezit van de ® Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door Dyson vindt plaats onder licentie.
Page 82: Registratie
App Store is een servicemerk van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken van Google Inc. Het Bluetooth woordmerk en logo’s zijn geregistreerde handelsmerken in bezit van de ® Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door Dyson vindt plaats onder licentie.
Page 83 15. Altijd direct aansluiten op een kinderen en kwetsbare mensen aanwezig zijn. wandcontactdoos. Nooit gebruiken met een 4. Dit apparaat van Dyson kan worden gebruikt verlengkabel omdat overbelasting kan leiden door kinderen van 8 jaar en ouder, en tot oververhitting van de kabel en het ontstaan personen met beperkte fysieke, sensorische van brand.
Page 84 lichaam terechtkomt, kan het ernstige interne brandwonden veroorzaken en kan het in slechts 2 uur leiden tot de dood. Maak het batterijcompartiment altijd volledig vast. Als het batterijcompartiment niet stevig sluit, stopt u met het gebruik van het product, verwijder de batterijen en houd het uit de buurt van kinderen.
Page 85: Montage
Informatiemenu Aan/uit-knop apparaat informatie over Aan/uit-knop luchtkwaliteit, temperatuur en Luchtstrooms- vochtigheid, die wordt weergegeven Warmtebeheersing nelheid op het LCD-scherm en in de Dyson Link app. Automatische Verkoelingsmodus modus De continue controle is standaard uitgeschakeld. Eenmaal Richting Zwenken luchtstroom ingeschakeld, is de continue controle altijd actief.
Page 86: Informatiemenu
Informatiemenu Druk op deze knop om door de informatie te scrollen die door uw apparaat gecontroleerd wordt. Informatie over luchtkwaliteit, temperatuurvochtigheid en filterniveaus wordt getoond. Wanneer een verontreinigende stof de luchtkwaliteit doet dalen, wordt het relevante symbool op het LCD- scherm weergegeven.
Page 87: Automatische Modus
Automatische modus Zet uw apparaat op de automatische modus en de ingebouwde sensoren passen de instellingen van het apparaat op intelligente wijze aan op basis van de luchtkwaliteit. Luchtkwaliteit: uw apparaat zal pauzeren wanneer de beoogde luchtkwaliteit is bereikt en weer inschakelen wanneer het luchtkwaliteitsniveau daalt.
Page 88: Oscillatie
Druk op de knop om de lucht in de kamer te laten circuleren en scroll door de opties van 0° tot 350°. Pas de instellingen voor oscillatie aan in de Dyson Link app. Luchtstroom Druk op de knop voor luchtstroomsnelheid om de snelheid van de luchtstroom te verhogen of te verlagen.
Page 89: Nachtmodus
LCD- wanneer u uw filters moet vervangen. scherm gedimd. Bestel nieuwe filters via de Dyson Link app of op dyson. AUTO mode nl / dyson.be. Uw nieuwe filters worden geleverd met instructies, kijk online voor verdere ondersteuning en video's.
Page 90: Aanvullende Informatie
REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON APPARAAT – IEEE802.11a Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op vier manieren doen: – IEEE802.11b (Niet aanbevolen) –...
Page 91 • Bij het registreren hebt u de mogelijkheid om te kiezen of u wel of niet communicatie van ons wilt ontvangen. Als u kiest voor het ontvangen van communicatie van Dyson, sturen wij u details van speciale aanbiedingen en nieuws over onze nieuwste innovaties.
Page 93 Last ned Dyson Link-appen Ta full kontroll med Dyson Link-appen Last ned den Dyson Link-appen fra App store eller Google Play. Åpne appen og følg instruksjonene på skjermen for å opprette en ny konto. Få trinnvis oppsett og støtte Kontroller hvordan og når den rensende vifteovnen din kjører.
Page 94: Registrering
® knappen på apparatet i 5 sekunder. er aktivert. Hvis du har problemer med å laste ned Dyson Link-appen eller med å pare enheten din, må Hvis du ikke allerede har Dyson Link-appen, du først sjekke at du er koblet til Wi-Fi-nettet må...
Page 95 17. Ikke bruk dette apparatet hvis det har blitt tapt eller hvis det har synlige tegn på skade. 4. Dette Dyson-produktet kan kun brukes av 18. Hold dette apparatet og ledningen unna varme barn fra 8 år og oppover, samt personer med overflater.
Page 96: Montering
Når kontinuerlig overvåking er aktivert, samler apparatet Standby Informasjonsmeny PÅ/AV informasjon om luftkvalitet, Standby temperatur og fuktighet og viser PÅ/AV dette på skjermen og i Dyson Link- Luftstrømhas- Kjølemodus appen. tighet Som standard er kontinuerlig Automodus Kjølemodus overvåking deaktivert. Når kontinuerlig overvåking er aktivert,...
Page 97: Informasjonsmeny
Informasjonsmeny Trykk på denne knappen for å bla gjennom informasjonen som blir overvåket av apparatet. Informasjon om luftkvalitet, temperatur, fuktighet og filternivåer vises. Hvis et forurensende stoff forårsaker at luftkvaliteten forringes, vises det relevante symbolet på LCD-skjermen. Innendørs luftkvalitet - 12 sekunder Innendørs luftkvalitet - 24 timer Partikler (PM2.5) Partikler (PM10)
Page 98: Automodus
Automodus Still apparatet til automodus, så vil de integrerte sensorene på intelligent måte justere apparatets innstillinger i henhold til luftkvaliteten. Luftkvalitet: Apparatet stopper midlertidig når målnivået for luftkvalitet er nådd, og slår seg på igjen når luftkvaliteten forringes. Luftstrømhastighet: Luftstrømhastigheten vil øke til målnivået for luftkvalitet og temperatur er nådd.
Page 99: Pendling
Pendling Trykk på knappen for å sirkulere luften rundt i rommet og å bla gjennom valgene fra 0° til 350°. Tilpass innstillingene for pendling i Dyson Link-appen. Luftstrøm Trykk på knappen for luftstrømhastighet for å øke eller redusere luftstrømhastigheten. Trykk på knappen for luftstrømretning for å...
Page 100: Nattmodus
– og Skjermen på apparatet og appen angir når du må med LCD-skjermen dimmet. skifte filtrene. Bestill nye filtre i Dyson Link-appen eller på AUTO mode www.dyson.com. De nye filtrene leveres med instruksjoner. Du finner ytterligere støtte og videoer på...
Page 101: Ytterligere Informasjon
• For din sikkerhet slår dette apparatet seg av automatisk hvis det velter eller blir Hvis du er i tvil om hva som dekkes av garantien, kan du ta kontakt med Dyson Helpline. overopphetet. Hvis apparatet slår seg av automatisk, må du trekke ut støpselet og la det avkjøles.
Page 103 Assuma o controlo total com a aplicação Dyson Link. Dyson Link Transfira a aplicação Dyson Link da Loja de Aplicações ou Google Play. Abra a aplicação e siga as instruções no ecrã para criar uma conta nova. Obtenha suporte e instalação detalhados.
Page 104: Registro
® Se tiver problemas ao transferir a aplicação Se ainda não tem a aplicação Dyson Link, vai Dyson Link ou a emparelhar o seu dispositivo; precisar de descarrega-la da App Store ou primeiro verifique se está ligado a uma rede Google Play.
Page 105 Nunca utilize cabos de extensão vulneráveis estiverem presentes. porque uma sobrecarga pode resultar no 4. Este aparelho da Dyson pode ser utilizado sobreaquecimento do cabo e incêndio. por crianças a partir dos 8 anos, e mais, e 16. Não utilize este aparelho, se foi danificado ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais...
Page 106 pilhas e mantenha-o afastado das crianças. Se achar que as pilhas podem ter sido engolidas ou colocadas no interior de qualquer parte do corpo, procure ajuda médica imediatamente.
Page 107: Montagem
Desligar Velocidade do Controlo do são mostradas no ecrã LCD e na fluxo de ar aquecimento aplicação Dyson Link. Por predefinição, a monitorização Modo Auto Modo de arrefecimento contínua está desativada. Uma vez ativada, a monitorização contínua Ligar/desligar Direção do...
Page 108: Menu Informação
Menu Informação Pressione este botão para percorrer as informações a serem monitorizadas pelo seu aparelho. São mostradas informações sobre a qualidade do ar, temperatura, humidade e níveis dos filtros. Quando um poluente provoca a queda da qualidade do ar, o símbolo relevante aparecerá...
Page 109: Modo Auto
Modo Auto Defina o seu aparelho para o modo Auto e os sensores a bordo ajustarão inteligentemente as definições do aparelho de acordo com a qualidade do ar. Qualidade do ar: o seu aparelho pausará quando a qualidade do ar alvo for alcançada, ligando novamente quando os níveis de qualidade do ar baixarem.
Page 110: Oscilação
Pressione o botão para circular o ar na divisão e percorrer as definições de oscilação de 0° a 350°. Personalize as suas definições de oscilação na aplicação Dyson Link. Fluxo de ar Pressione o botão de velocidade do fluxo de ar para aumentar e diminuir a velocidade do fluxo de ar.
Page 111: Modo Noturno
– e com o ecrã LCD obscurecido. Encomende novos filtros na aplicação Dyson Link ou AUTO mode em www.dyson.com. Os seus filtros novos vêm com instruções, entre online para mais vídeos e suporte.
Page 112: Informação Adicional
OBRIGADO POR OPTAR PELA COMPRA DE UMA MÁQUINA DA DYSON CONECTIVIDADE DA APLICAÇÃO DYSON LINK Após registar a sua garantia de 2 anos, o seu aparelho da Dyson estará coberto quanto a • Tem de ter uma ligação de Internet ativa para a aplicação Dyson Link funcionar.
Page 113 INFORMAÇÃO DE CONFORMIDADE Por este meio, a Dyson declara que este equipamento de rádio de controlo ambiental está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da Declaração de Conformidade da UE, está disponível no seguinte endereço de internet:...
Page 115 Dyson Ladda ner Dyson Link-appen Ha fullständig kontroll med Dyson Link-appen Ladda ner Dyson Link-appen från App Store eller Google Play. Starta appen och följ anvisningarna på skärmen för att skapa ett nytt konto. Steg-för-steg-anvisningar om installation och support.
Page 116: Registrering
-teknik är aktiverad. ® Om du får problem med att ladda hem Om du inte redan har Dyson Link-appen Dyson Link-appen eller med att parkoppla din behöver du ladda hem den från App Store enhet; kontrollera först att du är ansluten till eller Google Play.
Page 117 är närvarande. 19. Placera inte några föremål i luftförstärkarens öppningar eftersom det kan resultera i 4. Denna maskin från Dyson får användas av barn elektriska stötar. från 8 års ålder och av personer med nedsatt 20. Bär alltid den här apparaten i basen och inte fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga om de är...
Page 118: Montering
Standby Informations-meny PÅ/AV in information om luftkvalitet, Standby temperatur och luftfuktighet som PÅ/AV Luftflöde- visas på LCD-skärmen och i Dyson Uppvärmningskontroll shastighet Link-appen. Kontinuerlig övervakning är Autoläge Kylningsläge inaktiverad som standard. När den väl aktiverats är kontinuerlig Oscillation Luftflödesriktning...
Page 119: Informationsmeny
Informationsmeny Tryck på den här knappen för att bläddra igenom den information som övervakas av din apparat. Information om luftkvalitet, temperatur, luftfuktighet och filternivåer visas. När en förorening leder till att luftkvaliteten sjunker visas den relevanta symbolen på LCD- skärmen. Luftkvalitet inomhus - 12 sekunder Luftkvalitet inomhus - 24 timmar Partiklar (PM2.5)
Page 120: Autoläge
Autoläge Ställ in din apparat på automatiskt läge och de inbyggda sensorerna kommer intelligent justera inställningarna för apparaten enligt luftkvaliteten. Luftkvalitet: din apparat kommer stanna upp när den önskade luftkvaliteten uppnåtts, och starta igen när luftkvaliteten sjunker. Luftflödeshastighet: Luftflödesmätaren kommer öka tills önskade luftkvalitet och temperatur uppnåtts.
Page 121: Oscillering
Oscillering Tryck på knappen för att cirkulera luften runt rummet och bläddra igenom svängningsinställningar från 0° till 350°. Du kan ställa in dina egna oscilleringsinställningar i Dyson Link-appen. Luftflöde Tryck på knappen för luftflödeshastighet för att öka och sänka luftflödet.
Page 122: Nattläge
1-10 Felkoder: Om din apparat visar en felkod, försök att stänga av den och därefter sätta på den igen. Kontakta Dyson- Manual kundtjänst om detta inte tar bort felkoden. För mer information och stöd angående skötsel och underhåll av din apparat samt byte av filtren finns i...
Page 123: Ytterligare Information
REGISTRERA DIG SOM ÄGARE TILL EN DYSON-APPARAT – Wi-Fi 5.170GHz – 5.835GHz, 0.1W max Registrera dig som ägare till en Dyson-apparat för att hjälpa oss garantera att du får snabb – Wi-Fi-protokoll med stöd: och effektiv hjälp. Detta kan du göra på tre olika sätt: –...
Page 124 Vid registrering via Dyson Link-appen: • Du behöver ge oss grundläggande kontaktuppgifter för att registrera Dyson Link-appen; det ger oss möjlighet att på ett säkert sätt koppla din produkt till ditt exemplar av appen.
Page 125 Dyson Link uygulamasını indirin Dyson Link uygulamasını tamamıyla siz kontrol edin. Dyson Link uygulamasını App store veya Google Play üzerinden indirin. Uygulamayı açın ve yeni bir hesap oluşturmak için ekranda görüntülenen talimatları izleyin. Adım adım kurulum bilgisi ve desteği alın.
Page 126 Küçük ayrıntılar burada gösterilenlerden biraz farklı olabilir. Dyson Link uygulamasına bağlanılması Dyson Link uygulaması mobil cihazınız aracılığıyla Cihazın fişini prize takın ve cihazı çalıştırın. Artık Dyson Link uygulamasını özel ayarlar cihazınızın ayarlarını kontrol etme, programlama, oluşturmak, cihaz bilgilerini takip etmek, Mobil cihazınızın uygulama ile uyumlu,...
Page 127 16. Hasar görmüş veya su içine daldırılmış dikkat gösterilmelidir. cihazları kullanmayın. 4. Bu Dyson cihaz, cihazın güvenli kullanımı ve 17. Bu cihazı düşmüşse veya üzerinde hasar izleri kullanımına ilişkin tehlikeler konusunda sorumlu varsa kullanmayın. bir kişinin gözetimi veya yönlendirmesi şartıyla 18.
Page 128 Açma/ Bilgi menüsü kalitesi, sıcaklık ve nem Kapatma Bekleme Açma/ bilgilerini toplar; bu bilgileri Kapatma LCD ekranda ve Dyson Link Hava akış hızı Isıtma kontrolü uygulamasında görüntüleyebilirsiniz. Sürekli denetleme işlevi varsayılan Otomatik Mod Soğutma modu olarak devrededir. Sürekli denetleme işlevi devreye sokulduğunda daima Salınım Açma/...
Page 129 Bilgi menüsü Cihazınız tarafından görüntülenen bilgilerde gezinmek için bu tuşa basın. Hava kalitesi, sıcaklık, nem hakkındaki bilgiler ile filtre seviyeleri görüntülenir. Bir kirletici hava kalitesinin düşmesine neden olduğunda, LCD ekranda ilgili sembol görünür. İç mekandaki hava kalitesi - İç mekandaki hava kalitesi - Parçacık maddesi (PM2.5) Parçacık maddesi (PM10) 12 saniye...
Page 130 Otomatik mod Cihazınızı Otomatik moda ayarladığınızda cihaz üzerindeki sensörler cihazın ayarlarını hava kalitesine göre otomatik olarak yapılandırır. Hava kalitesi: cihazınız hedef hava kalitesine ulaşıldığında duraklar, hava kalitesi düştüğünde yeniden çalışmaya başlar. Hava akış hızı: Hedef hava kalitesine ve sıcaklığına ulaşılana kadar hava akış...
Page 131 Salınım Tuşa basarak havanın odada dolaşmasını sağlayabilir ve 0° ile 350° arasında bir salınım değeri seçebilirsiniz. Salınım ayarlarınızı Dyson Link uygulaması yardımıyla özelleştirebilirsiniz. Hava akışı Hava akış hızını arttırmak veya düşürmek için Airflow speed (Hava akış hızı) düğmesine basın. Hava akışı yönünü önden arkaya değiştirmek için Airflow direction...
Page 132 Cihazınız bir hata kodu gösterdiğinde cihazı kapatıp yeniden açmayı deneyin. Bu işlemin ardından hata kodu silinmezse Dyson Müşteri Hizmetlerini arayın. Cihazınızın bakımı ve filtrelerin değiştirilmesi hakkında daha fazla bilgi edinmek ve yardım almak için Dyson Link uygulamasını açın veya web adresine bağlanın Çevrimiçi: www.dyson.tr/support...
Page 133 Uygun olup olmadığını görmek üzere yönlendiricinizin belgelerini kontrol edin. İsterseniz cihazınızın seri numarası ve ne zaman, nereden aldığınız gibi detaylarla birlikte • Dyson Link uygulaması, en az iOS 10 sürümüne* sahip bir iOS aygıtı veya en az Android 5 Dyson Yardım Hattı'nı da de arayabilirsiniz.
Page 134 Dyson'dan iletişimleri almayı tercih ederseniz, size özel tekliflerimizin ayrıntılarını ve en son yeniliklerimize dair haberler göndereceğiz. UYUMLULUK BİLGİSİ İşbu belge ile Dyson, bu çevresel kontrol radyo ekipmanının 2014/53/EU Direktifi ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni şu İnternet adresinde mevcuttur: www.dyson.com.tr/...
Page 136 01 475 7109 800 111 3500 031 4326140 Dyson Ireland Limited, Office 2, Central Park, Leopardstown, Dublin Κελετσέκη 8 (Παράπλευρος Κηφισού) 111 45 Αθήνα Bd. Theodor Pallady 287, Et. 1 (Cladirea Pallady Rental, fostul IOR), 18, Ireland Sector 3, Bucuresti, Romania Dyson servis Dyson Kundendienst Служба...

Dyson Pure Hot+Cool Manuel D'utilisation

English

Deutsch

Dansk

Español

Suomi

Italiano

Dutch

Norsk

Português

Svenska

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Dyson Pure Hot+Cool

Sommaire des Matières pour Dyson Pure Hot+Cool

Table des Matières