Publicité
Liens rapides
Kurzbeschreibung
Brief Description
Bei der Geräteserie TW
The series TW 13xx and
TW 22xx are simple ex-
13xx und T W 2xx handelt
es sich um einfache
cess temperature alarm
Temperaturstörmelder
devices with an adjustab-
mit einer einstellbaren
le alarm-delay.
Warnverzögerungszeit.
They are suitable for
Sie dienen zur Tem-
monitoring cooling devi-
peraturüberwachung
ces to prevent damage
überall dort, wo eine
of goods.
längerfristige Tempe-
The devices of the TW
raturüberschreitung zu
13xx are suitable for wall
Schäden führen kann.
mounting, the TW 2xx
Die Geräte der Serie TW
series is designed for rail
13xx sind für Wandmon-
mounting. Additionally to
tage geeignet, während
the functions of the TW
die Serie TW 2xx für
2xx, the TW 13xx series
Normschienen-Montage
the units contain a main
ausgelegt ist. Zusätz-
power indicator, an accu
lich zu den Funktionen
interface to bridge a
des TW 2xx, beinhaltet
mains power failure,
das TW 13xx noch eine
a built-in buzzer and
Netzanzeige, einen An-
a temperature alarm
schluss für einen Akku,
memory.
der bei Netzausfall die
Spannungsversorgung
übernehmen kann, einen
Signalgeber und eine
Speicherfunktion für die
Temperaturwarnung.
Typ
Temperatur-
Warnung
bereich /
bei
Fühler
TW 201
-30...+5°C /
Über-
TF 102
temperatur
TW 202
-5...+30°C /
Über-
TF 101
temperatur
TW 212
-5...+30°C /
Unter-
TF 101
temperatur
TW 1300
-30...+20°C /
Über-
TF 201
temperatur
TW 1301
-30...+5°C /
Über-
TF 102
temperatur
TW 1302
-5...+30°C /
Über-
TF 101
temperatur
Technische Daten
Betriebsspannung .. 230V AC / 50-60Hz, max. 3 VA
Betriebstemperatur ................................ -10...+60°C
Umgebungsfeuchte ............................max. 85% r.F.
nicht kondensierend
Elektrischer Anschluss . ... Schraubklemme 2,5 mm²
Akku (nur TW 13xx) .............. Bleiakku, max. 1,3 Ah
Summer (nur TW 13xx) ......3,5 kHz, 85 dB (35 cm)
Gehäuse
TW 2xx ................. Kunststoff, Schienenmontage
TW 13xx .....Kunststoff, Wandmontage, steckbar
Schutzklasse ....................................................IP 30
Relaisausgang
TW 2xx . ............................. 10A res, 3A ind./230VAC
TW 13xx ..........................................1A res./230VAC
Description
Les appareils de la série
TW 13xx et TW 2xx sont
des thermostats d'alarme
de température avec
temporisation. Ils ser-
vent à surveiller tous les
endroits où d'importants
dépassements de tem-
pérature pourraient cau-
ser des dommages.
Les appareils de la série
TW 13xx sont prévus
pour un montage mural et
les TW2xx pour un mon-
tage sur rail DIN. Le TW
1300 possède en plus un
affichage "Présence de
tension", une connexion
pour un accumulateur
externe qui assure le
fonctionnement en cas
de coupure de courant,
un b uzzer d 'alarme e t u ne
fonction de mémorisation
d'alarme.
Alarm-
Type
Tempera-
verzög.
(mains
ture
voltage)
Range /
Sensor
1...90 min
TW 201
-30...+5°C /
(230VAC)
TF 102
1...90 min
TW 202
-5...+30°C /
(230VAC)
TF 101
1...90 min
TW 212
-5...+30°C /
(230VAC)
TF 101
1...100 min
TW 1300
-30...+20°C /
(230VAC)
TF 201
1...100 min
TW 1301
-30...+5°C /
(230VAC)
TF 102
1...100 min
TW 1302
-5...+30°C /
(230VAC)
TF 101
TW 2300
-30...+20°C /
(115VAC)
TF 201
TW 2301
-30...+5°C /
(115VAC)
TF 102
TW 2302
-5...+30°C /
(115VAC)
TF 101
Technical Data
Supply Voltage ..........................see above -10/+15%,
Operating Temperature ....... -10...+60°C (14...140°F)
Ambient Humidity ......max. 85% r.H. not condensing
Electrical Connection ......... screw terminals 2,5 mm²
Accu (TW 13xx/23xx only) ................Pb, max. 1,3 Ah
Buzzer (dto.) .............3,5 kHz, 85 dB (distance 35cm)
Housing
TW 2xx ....................................plastic, rail mounting
TW 13xx/23xx ... plastic, wall mounting, pluggable
Protection ............................................................ IP 30
Relay Output
TW 2xx ............................10A res, 3A ind. 230VAC
TW 13xx/23xx ...............................1A res./230VAC
ELEKTRONISCHE REGELUNGEN GMBH
Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Temperatur Warner
Temperature Alarm Unit
Alarme de température
TW 2xx
Serie
TW 13xx
Alarm at
Alarm
Type
delay
TW 201
Excess
1...90 min
temp.
TW 202
Excess
1...90 min
temp.
TW 212
Subnormal
1...90 min
temp.
TW 1300
Excess
1...100 min
temp.
TW 1301
Excess
1...100 min
temp.
TW 1302
Excess
1...100 min
temp.
Excess
1...100 min
temp.
Excess
1...100 min
temp.
Excess
1...100 min
temp.
Données techniques
Alimentation ..............230V AC / 50-60Hz, max. 4 VA
50-60 Hz, max. 4 VA
T°C fonctionnement ................................. -10...+60°C
Humidité ambiante ............. 85% h.r. non condensée
Connexions ...............................Bornes à vis 2,5 mm²
Akku (juste TW 13xx) .................plomb, max. 1,3 Ah
Buzzer (dto.) . ..... 3,5 kHz, 85 dB à 35cm de distance
Boîtier
TW 2xx . ..............Plastique, pour montage rail DIN
TW 13xx . ....................... Plastique, montage mural
Protection .............................................................IP 30
Relais d'alarme
TW 2xx . ..........................10A rés., 3A ind./230VAC
TW 13xx . .......................................1A res./230VAC
5310463-00/03
Plage de
Alarme
Tempo-
mesure /
en cas
risation
Sonde
de
d'alarme
-30...+5°C /
Haute
1...90 min
TF 102
temp.
-5...+30°C /
Haute
1...90 min
TF 101
temp.
-5...+30°C /
Basse
1...90 min
TF 101
temp.
-30...+20°C /
Haute
1...100 min
TF 201
temp.
-30...+5°C /
Haute
1...100 min
TF 102
temp.
-5...+30°C /
Haute
1...100 min
TF 101
temp.
Publicité
Sommaire des Matières pour ELREHA TW 2 Série
- Page 1 Kurzbeschreibung Brief Description Description Bei der Geräteserie TW The series TW 13xx and Les appareils de la série TW 22xx are simple ex- 13xx und T W 2xx handelt TW 13xx et TW 2xx sont es sich um einfache cess temperature alarm des thermostats d'alarme Temperaturstörmelder devices with an adjustab- de température avec mit einer einstellbaren le alarm-delay. temporisation. Ils ser- ELEKTRONISCHE REGELUNGEN GMBH Warnverzögerungszeit. They are suitable for vent à surveiller tous les Sie dienen zur Tem- monitoring cooling devi- endroits où d'importants 5310463-00/03...
- Page 2 Warnung Dauerlicht Alarm continuous Alarme Permanent Bedien- Operating Eléments elemente elements d'utilisation Temperatur- Temperature Voyant warnung alarm d'alarme ELREHA ELREHA ELREHA Temperatur Temperatur Temperatur Warnung Warnung Warnung -15 -10 -15 -10 -15 -10 Warn- Alarm Temporisation Warn- Alarm Valeur Sollwert...
- Page 3 Power Indicator Power ON Power ON Power ON Alarm LED Alarm LED DEL d'alarme Alarm Alarm Alarm Reset Reset Reset Quittierung Reset Button Touche Reset ELREHA ELREHA ELREHA Einsatzbeispiel Application Example Exemple d'utilisation Ein TW 1300 über- Temperature monito- Un TW 1300 surveille Relais 1 Relais 2 Sammel- wacht einen Kühl- ring of a refrigerated un réfrigérateur Störmelder...
- Page 4 Warning min. Delay Alarm Relay Buzzer Relay Mains Voltage Relais d'alarme Relais de Alimentation signal 230V 50-60Hz Power ON Alarm Reset Fühler Bleiakku ELREHA probe Lead Accu sonde Accu plomb TW1302 W arn- °C T emperatur remove s crews W arn- to open cover min. Verzögerung Netz Alarm...
- Page 5 Betriebsanleitung / Technical Manual Series TW Seite / Page CONNECTION INFORMATION & SAFETY INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SECURITE ELECTRIQUES The guarantee will lapse in case of damage caused by failure L'utilisateur doit toujours être en possession de cette notice. En cas de dommage dû à l'inobservation de la présente to comply with these operating instructions! We shall not be notice, la garantie est nulle. liable for any consequent loss! We do not accept liability for Notice AVIS personal injury or damage to property caused by inadequate Cette notice contient des consignes de sécurité handling or non-observance of the safety instructions! The supplémentaires lors de la description du produit ! guarantee will lapse in such cases. Si vous constatez une quelconque anomalie, l'appareil ne This manual contains additional safety instructions in the doit pas être mis sous tension ! Risque d'électrocution ! functional description. Please note them! Le fonctionnement n'est plus sûre si : Danger If you notice any damage, the product may not be connected...
- Page 6 This declarations are valid for those products covered by the technical manual which itself is part of the declaration. To meet the requirements, the currently valid versions of the relevant standards have been used This statement is made from the manufacturer / importer ELREHA Elektronische Regelungen GmbH Werner Roemer, Technischer Leiter, Technical Director D-68766 Hockenheim Hockenheim 10.07.2009...