Publicité
Betriebsanleitung / Technical Manual Series TW
Funktionsbeschreibung TW 13xx
Der Fühler erfasst die Temperatur an der Kühlstelle
und vergleicht diese ständig mit dem eingestell-
ten Sollwert. Wird dieser überschritten, fängt
die rote LED an zu blinken und die eingestellte
Verzögerungszeit beginnt abzulaufen. Bleibt die
Temperaturstörung solange anstehen, bis die
Warnverzögerung ganz abgelaufen ist, geht die
rote LED in Dauerlicht über, das Melderelais fällt
ab, das Hupenrelais zieht an und der akustische
Alarm wird ausgelöst. Während sich das Hupen-
relais und der akustische Alarm sofort quittieren
lassen, können Melderelais und optische Störmel-
dung erst quittiert werden, wenn der Istwert den
eingestellten Sollwert wieder unterschritten hat.
Arbeitsweise
LED
Hupen-
Melde-
TW 13xx
relais
relais
Klemmenverbindung
Temperatur
Aus
-
ok
Sollwert über/
blinkt
-
unterschritten,
Warnverzöge-
rung läuft
Warnung
Ein
8/9
Quittiert, aber
Ein
-
Sollwert noch
überschritten
Quittiert,
Aus
-
Temperatur
wieder ok
Netzausfall
Aus
-
Bei einem Netzausfall kann ein Akku (1,3
AH, BestNr.107-2500-0007), die Span-
nungsversorgung für mindestens 1 Stunde
Hinweis
übernehmen. Dieser Akku wird im normalen
Betrieb langsam aufgeladen bzw. erhält einen Erhal-
tungsladung. Für die Dauer des Netzausfalls ist das
Melderelais abgefallen und die gelbe LED "NETZ" ist
aus. Ein Fühlerbruch oder -kurzschluß wird wie eine
Temperaturstörung behandelt und gemeldet.
Warntemperatur
TW1300
+41
Warning
°C
Warnverzögerung
T emperature
-22
75
100
Warning
50
min.
Delay
Netzspannung
1
25
Power ON
Alarm LED
Alarm
Reset
Quittierung
ELREHA
Einsatzbeispiel
Application Example
Ein TW 1300 über-
Temperature monito-
wacht einen Kühl-
ring of a refrigerated
schrank und meldet
case, external
eine Störung an eine
connected buzzer,
Sammel-Störmelde-
remote alarm with a
einrichtung weiter.
central alarm unit.
Zusätzlich wird eine
extern angebrachte
Hupe angesteuert.
Ein Akku versorgt
den Warner auch bei
Ausfall der Steuer-
spannung weiter.
Functional Description TW 13xx
If the measured actual temperature exceeds the
predefined setpoint (potentiometer 'Warntem-
peratur' resp. 'Warning temperature' ), the red
alarm LED starts flashing and a delay timer starts
(potentiometer 'Warnverzögerung' resp. 'Warning
delay'). If the temperature keeps high until the
timer is run down, the alarm relay will de-energi-
zed, the buzzer relay will be energized and the
built-in beeper starts its audible alarm.
The buzzer relay and the internal beeper can be
reset by pushing the button 'reset' while the alarm
condition is still present, the alarm relay and its
LED can only be reset if the alarm condition is
cleared.
Interner
Function
Summer
TW 13xx
6/7
-
Temperature
ok
6/7
-
Actual temp.>
setpoint,
alarm delay
running
5/7
EIN
Alarm
5/7
-
Reset, but
temperature
still too high
6/7
-
Reset, tem-
perature ok
again
5/7
-
Mains OFF
An external accu can backup the TW-unit
for 1 hour minimum if main power is lost; this
accu will be charged by the TW. During loss
Notice
of power the LED 'Netz' (power on) is OFF
and the alarm relay de-energized.
A broken or shorted temperature sensor takes effect
like a temperature alarm condition.
TW1300
Warning
T emperature
Warning
Delay
Power ON
ELREHA
Exemple d'utilisation
Un TW 1300 surveille
un réfrigérateur
et signale un défaut à
une centrale
d'alarme.
De plus, un buzzer
externe est
déclenché.
Un accumulateur
continue d'alimenter
l'alarme en cas de
coupure de courant.
LED
Buzzer
Alarm
Internal
Relay
Relay
Beeper
Terminals connected
OFF
-
6/7
flash-
-
6/7
ing
ON
8/9
5/7
ON
ON
-
5/7
OFF
-
6/7
OFF
-
5/7
Warning
Temperature
+41
°C
Warning delay
-22
75
100
50
min.
Power Indicator
1
25
Alarm LED
Alarm
Reset
Reset Button
+
-
L
N
Description des fonctions du TW13xx
La sonde de température compare la tempéra-
ture mésurée avec la valeur de consigne. Si la
température dépasse le seuil d´alarme reglé, le
voyant rouge commençe à clignoter et la tempo-
risation démarre. Après l'écoulement de la tem-
porisation (si la température reste toujours aussi
élevée) le voyant s´allume en permanence, le
relais d´alarme déclenche, le relais de signa-
lisation s´enclenche et le buzzer commençe à
sonner. Il est possible d´acquitter le buzzer et le
relais de signalisation, même si la température
reste élevée. Cependant, tant que la tempéra-
ture n'est pas redescendue, le relais d'alarme
ne peut pas être acquitté.
Functionne-
DEL
Relais
ment
d'alarme
TW 13xx
Raccordem. borniers
-
Température ok Eteint
-
Valeur de
Clign-
consigne
ote
dépassé.
Temporisation
d'alarme en
marche
-
Alarme
Perm.
Acquittement,
Perm.
mais valeur
-
de consigne
est toujours
dépassé
-
Acquittement,
Eteint
température ok
Coupure de
Eteint
réseau
En cas d'une coupure de courant un accu-
mulateur (1,3 AH, Réf. 107-2500-0007), peut
reprendre l'alimentation pendant 1 heure au
AVIS
minimum. Pendant la durée de la panne du
circuit le relais de signalisation est enclenché et le
voyant jaune "réseau" est éteint. Une rupture ou
court circuit d'une sonde est traité et signalé comme
un défaut de température.
TW1300
+41
Warning
°C
T emperature
-22
75
100
Warning
50
min.
Delay
1
25
Power ON
Alarm
Reset
ELREHA
Relais 1
Relais 2
1
2 3
4
5 6
7 8
9
10
11 12
Akku/Accu
Blei/Pb
Buzzer
12V 1,3Ah
Seite / Page 3
Relais
Buzzer
de signal
interne
-
6/7
-
-
6/7
-
8/9
5/7
Marche
-
5/7
-
-
6/7
-
-
5/7
-
Valeur de
consigne
Temporisation
d'alarme
Power Indicator
DEL d'alarme
Touche Reset
Sammel-
Störmelder
Central alarm
unit
Centrale
d'alarme
Hupe
Publicité
