RollSeal Ultima35 EZLoad Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 38

/ 38
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+

05/11/29

12:45 PM

Page 1

Instruction Manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale d'istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati útmutató

Руководство по

RUS

ксплуaтaции

English

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Português

Svenska

Polski

Česky

Magyar

Pyccкий

Sommaire des Matières pour RollSeal Ultima35 EZLoad

Page 1 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 1 Instruction Manual English Manuel d’utilisation Français Bedienungsanleitung Deutsch Manuale d’istruzioni Italiano Gebruiksaanwijzing Nederlands Manual de instrucciones Español Manual de Instruções Português Bruksanvisning Svenska Instrukcja obsługi Polski Návod k obsluze Česky Használati útmutató...
Page 2 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 3 Important Safety instructions Important Safeguards Service YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO WARNING: FOR YOUR PROTECTION, DO NOT CONNECT Perform only the routine maintenance procedures referred to in these GBC.
Page 3 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 6 Features Guide Film Loading and Threading A. POWER SWITCH: (figure 1) I. NIP ROLLERS: (figure 3b) Refer to Figure 6 and follow the procedures to remove the Feed Table Located at the back of the machine, applies power to the laminator. The Nip Rollers are located behind the heat shoes.
Page 4 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 8 Operation Specifications Troubleshooting Guide Ultima35 EZLoad SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION CAUTION: MAKE SURE HEAT SHIELD AND FEED TABLE Operating Speed 1m/min ARE IN THE PROPER POSITION TO OPERATE THE UNIT.
Page 5 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 10 Instructions de sécurité Mesures de protection Entretien importantes importantes Effectuez uniquement les procédures de maintenance habituelles auxquelles ces instructions font référence. GBC ATTACHE DE L'IMPORTANCE À VOTRE SÉCURITÉ AINSI QU’À CELLE AVERTISSEMENT : POUR VOTRE SÉCURITÉ, NE RACCORDEZ PAS LA D'AUTRUI.
Page 6 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 12 Guide des fonctions Chargement et introduction du film A. INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION : (figure 1) I. ROULEAUX DE PRESSION : (figure 3b) Reportez-vous à la Figure 6 et suivez les procédures pour retirer la table Situé...
Page 7 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 14 Fonctionnement Caractéristiques techniques Guide de dépannage Ultima35 EZLoad SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE ATTENTION : VEILLEZ À CE QUE LE BOUCLIER THERMIQUE ET Vitesse de plastification 1 m / min LA TABLE D’ALIMENTATION SOIENT CORRECTEMENT...
Page 8 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 16 Wichtige Sicherheitsanweisungen Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Wartung IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT VON ANDEREN PERSONEN SIND FÜR GBC WARNUNG: VERBINDEN SIE DAS LAMINIERGERÄT ZU IHREM Führen Sie ausschließlich die in der vorliegenden Betriebsanleitung genannten SEHR WICHTIG.
Page 9 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 18 Merkmale des Geräts Folie Einsetzen und Einfädeln A. NETZSCHALTER: (Abbildung 1) I. ANPRESSWALZEN: (Abbildung 3b) Beachten Sie Abbildung 6 und befolgen Sie die Verfahren zum Abnehmen von Der Netzschalter befindet sich an der Rückseite des Laminiergeräts und Die Anpresswalzen befinden sich hinter den Heizschuhen.
Page 10 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 20 Betrieb Technische Daten Fehlerbehebung Ultima35 EZLoad SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE VORSICHT: VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SICH Arbeitsgeschwindigkeit 1 m / Min HITZESCHUTZ UND ANLAGETISCH IN DER RICHTIGEN Abmessungen (B x T x H) 430 x 460 x 203 mm •...
Page 11 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 22 Informazioni importanti Precauzioni importanti Assistenza sulla sicurezza AVVISO: PER LA SICUREZZA DELL'UTENTE, NON COLLEGARE Eseguire solo le procedure di manutenzione di routine indicate nelle presenti LA PLASTIFICATRICE ALL'ALIMENTAZIONE E NON METTERE istruzioni.
Page 12 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 24 Guida alle funzioni Caricamento e disposizione della pellicola A. INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE: (figura 1) I. RULLI DI FISSAGGIO: (figure 3b) Fare riferimento alla figura 6 e seguire le procedure per la rimozione del tavolo Situato nella parte posteriore della macchina, fornisce energia alla i rulli di fissaggio sono posizionati dietro le piastre di riscaldamento.
Page 13 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 26 Funzionamento Specifiche Guida alla risoluzione dei problemi Ultima35 EZLoad SINTOMO CAUSA POSSIBILE CONTROMISURA CORRETTIVA ATTENZIONE: VERIFICARE CHE LA PIASTRA DI Velocità di funzionamento 1 m / min RISCALDAMENTO E IL TAVOLO D'ALIMENTAZIONE SIANO...
Page 14 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 28 Belangrijke Belangrijke Onderhoud veiligheidsvoorschriften veiligheidsvoorschriften Voer alleen de routinewerkzaamheden uit die in deze handleiding staan beschreven. VOOR GBC IS UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN VAN ESSENTIEEL BELANG. WAARSCHUWING: UIT OOGPUNT VAN UW VEILIGHEID DIENT U IN DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE TREFT U BELANGRIJKE VEILIG- EERST DEZE HANDLEIDING IN HAAR GEHEEL DOOR TE LEZEN Voer niet zelf onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit...
Page 15 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 30 Eigenschappen Folie inbrengen A. AAN/UIT-KNOP: (figuur 1) I. KLEMROLLEN: (figuur 3b) Zie figuur 6 en verwijder de invoertafel en de warmteafscherming als volgt. Deze knop bevindt zich aan de achterzijde van de machine en regelt de De klemrollen bevinden zich achter de warmteblokken.
Page 16 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 32 Werking Specificaties Storingen opsporen en verhelpen Ultima35 EZLoad SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING PAS OP: ZORG ERVOOR DAT DE WARMTEAFSCHERMING EN Werksnelheid 1m/min DE INVOERTAFEL JUIST ZIJN GEPLAATST VOORDAT U DE...
Page 17 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 34 Instrucciones importantes Precauciones importantes Mantenimiento de seguridad ATENCIÓN: POR SU SEGURIDAD, NO CONECTE LA Efectúe únicamente los procedimientos de mantenimiento de rutina a los que PLASTIFICADORA A LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA NI se hace referencia en estas instrucciones.
Page 18 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 36 Características Carga y colocación de la película A. INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN: (Fig. 1) I. RODILLOS DE PRESIÓN: (Fig. 3b) Consulte la Figura 6 y siga los procedimientos indicados para separar la Está...
Page 19 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:45 PM Page 38 Funcionamiento Especificaciones Detección y resolución de problemas Ultima35 EZLoad SÍNTOMA POSIBLE CAUSA ACCIÓN CORRECTIVA PRECAUCIÓN: COMPRUEBE QUE LA PANTALLA TÉRMICA Y LA Velocidad de funcionamiento 1 m/min BANDEJA DE ENTRADA ESTÁN EN LA POSICIÓN CORRECTA Dimensiones (anch.
Page 20 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 40 Instruções de segurança Medidas de segurança Assistência importantes importantes Efectue apenas os procedimentos de manutenção de rotina mencionados nestas instruções. A SUA SEGURANÇA E A SEGURANÇA DE TERCEIROS É IMPORTANTE PARA A CUIDADO: PARA SUA PROTECÇÃO NÃO LIGUE O LAMINADOR GBC.
Page 21 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 42 Manual de funções Carregamento e Inserção de Película A. INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO: (figura 1) I. ROLOS DE APERTO: (figura 3b) Consulte a Figura 6 e siga os procedimentos para remover a Mesa de Encontra-se na parte posterior da máquina e fornece alimentação ao Os Rolos de Aperto encontram-se atrás dos rolos de aquecimento.
Page 22 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 44 Funcionamento Especificações Manual de detecção e resolução de avarias Ultima35 EZLoad SINTOMA CAUSA POSSÍVEL ACÇÃO CORRECTIVA ATENÇÃO: CERTIFIQUE-SE DE QUE A PROTECÇÃO DE CALOR E Velocidade de funcionamento 1 m/min A MESA DE ALIMENTAÇÃO SE ENCONTRAM POSICIONADAS...
Page 23 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 46 Viktiga säkerhetsanvisningar Viktiga säkerhetsåtgärder Service DIN SÄKERHET, LIKSOM SÄKERHETEN FÖR ANDRA, ÄR VIKTIG FÖR VARNING: FÖR DITT EGET SKYDD FÅR LAMINATORN Utför endast det rutinmässiga serviceunderhållet som anges i dessa GBC.
Page 24 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 48 Guide för egenskaper Filmladdning och filmdragning A. STRÖMBRYTARE: (bild 1) I. KLÄMRULLAR: (bild 3b) Se bild 6 och följ förfarandet för att ta bort matningsbord och Placerad på maskinens baksida, sätter på ström till laminatorn. Klämrullarna finns bakom värmeskorna.
Page 25 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 50 Handhavande Specifikationer Felsökningsguide Ultima35 EZLoad SYMPTOM MÖJLIG ORSAK FÖRBÄTTRANDE ÅTGÄRD FÖRSIKTIGHET: SE TILL ATT VÄRMESKÖLDEN OCH Arbetshastighet 1 m/min MATNINGSBORDET ÄR I RÄTT LÄGE INNAN APPARATEN Mått (B x L x H) 430 x 460 x 203 mm •...
Page 26 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 52 Wa˝ne Êrodki ostro˝noÊci Wa˝ne instrukcje dotyczàce Serwis zachowania bezpieczeƒstwa OSTRZE˚ENIE: ZE WZGL¢DU NA BEZPIECZE¡STWO U˝ytkownik mo˝e dokonywaç jedynie rutynowych czynnoÊci U˚YTKOWNIKA NIE NALE˚Y POD¸ÑCZAå LAMINATORA DO PRÑDU konserwacyjnych opisanych w tej instrukcji. FIRMA GBC PRZYWIÑZUJE DU˚Ñ...
Page 27 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 54 Opis funkcji ¸adowanie folii i wsuwanie A. W¸ÑCZNIK ZASILANIA: (rys. 1) I. ROLKI DOCISKOWE: (rys. 3b) Aby zdjàç podajnik i os∏on´ termicznà, nale˝y pos∏u˝yç si´ rys. 6 i Umieszczony na tylnej Êciance urzàdzenia, za∏àcza zasilanie Rolki dociskowe umieszczone sà...
Page 28 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 56 Obs∏uga Parametry techniczne Rozwiàzywanie problemów Ultima35 EZLoad OBJAW PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA SPOSÓB ROZWIÑZANIA PROBLEMU UWAGA: ABY OBS¸UGIWAå URZÑDZENIE NALE˚Y SzybkoÊç pracy 1 m/min UPEWNIå SI¢, CZY OS¸ONA TERMICZNA I PODAJNIK Wymiary (szer. x d∏. x wys.) 430 x 460 x 203 mm •...
Page 29 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 58 DÛleÏité bezpeãnostní opatﬁení DÛleÏité bezpeãnostní pokyny Servis VAROVÁNÍ: V ZÁJMU VLASTNÍ BEZPEâNOSTI NEP¤IPOJUJTE SPOLEâNOST GBC DBÁ NA BEZPEâNOST SV¯CH ZÁKAZNÍKÒ A OSTATNÍCH OSOB. Provádûjte pouze bûÏné postupy údrÏby, které jsou popsané v tûchto LAMINÁTOR KE ZDROJI ELEKTRICKÉHO PROUDU A DÒLEÎITÁ...
Page 30 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 60 PrÛvodce funkcemi Vkládání a posouvání fólie A. VYPÍNAâ: (Obr 1) I. LISOVACÍ VÁLCE: (Obr 3b) Postup odejmutí vkládací desky a ochranného krytu je zobrazen na Je umístûn˘ na zadní stranû pﬁístroje. Ovládá napájení laminátoru. Lisovací...
Page 31 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 62 Obsluha Specifikace ¤e‰ení potíÏí Ultima35 EZLoad SYMPTOM MOÎNÁ P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ UPOZORNùNÍ: P¤ED OBSLUHOU JEDNOTKY SE Provozní rychlost 1 m/min UJISTùTE, ÎE OCHRANN¯ KRYT A VKLÁDACÍ DESKA Rozmûry (· x D x V) 430 x 460 x 203 mm •...
Page 32 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 64 Fontos óvintézkedések Fontos biztonsági elŒírások Szervizelés FIGYELMEZTETÉS: SAJÁT VÉDELME ÉRDEKÉBEN AZ ÚTMUTATÓ AZ ÖN ÉS MÁSOK SZEMÉLYES BIZTONSÁGA FONTOS A GBC SZÁMÁRA. EBBEN A Kizárólag a jelen útmutatóban közölt rutinszerı karbantartási eljárásokat ELOLVASÁSA ELÃTT NE CSATLAKOZTASSA A LAMINÁTORT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN ÉS MAGÁN A TERMÉKEN FONTOS BIZTONSÁGI hajtsa végre.
Page 33 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 66 A funkciók leírása A film betöltése és befızése A. FÃKAPCSOLÓ: (1. ábra) I. FOGÓHENGEREK: (3b. ábra) A 6. ábra, valamint a leírás alapján távolítsa el az adagolótálcát és a A berendezés hátlapján található kapcsolóval lehet bekapcsolni a A fogóhengerek a hŒpapucsok mögött találhatók.
Page 34 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 68 Üzemeltetés Mıszaki adatok Hibakeresési kalauz Ultima35 EZLoad JELENSÉG LEHETSÉGES OK TEENDÃ VIGYÁZAT: A BERENDEZÉS MÙKÖDTETÉSÉHEZ Mıködési sebesség 1 m/perc ÜGYELJEN ARRA, HOGY A HÃÁRNYÉKOLÓ ÉS AZ Méretek (széles x hosszú x magas) 430 x 460 x 203 mm •...
Page 35 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 70 Важные инструкции по Важные правила техники Техническое обслуживание Безопасности безопасности Выполняйте только регламентное обслуживание, описанное в данных инструкциях. КОМПАНИЯ GBC ЗАБОТИТСЯ О ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В ЦЕЛЯХ СОБЛЮДЕНИЯ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДРУГИХ...
Page 36 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 72 Описание функций Загрузка и заправка пленки A. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ (рисунок 1) I. ПРИЖИМНЫЕ РОЛИКИ (рисунок 3b). Выполните процедуры снятия столика подачи и теплозащитного экрана Расположен на задней панели установки, подает электропитание на Прижимные...
Page 37 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 74 Эксплуатация Технические характеристики Руководство по устранению неполадок Ultima35 EZLoad СИМПТОМ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ КОРРЕКТИРУЮЩЕЕ ДЕЙСТВИЕ ОСТОРОЖНО. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТАНОВКИ Рабочая скорость 1 m / минута УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ТЕПЛОЗАЩИТНЫЙ ЭКРАН И СТОЛИК ПОДАЧИ...
Page 38 GBC5147 Ultima 35 EZLoad Ma-EU+ 05/11/29 12:46 PM Page 76 ACCO Brands Europe Oxford House, Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom www.gbceurope.com...