Publicité
RoboGate ohne Fieldgateway Framework
EG Declaration of Conformity
Robotron Datenbank-Software GmbH | Stuttgarter Straße 29 | 01189 Dresden | Germany | Tel. +49 351 25859 0 | Fax +49 351 25859 3699 | www.robotron.de
DE
Kurzbetriebsanleitung
Inbetriebnahme
Die Verwendung der LEDs sind der folgenden Tabelle zu entnehmen:
LED
Farbe
Verhalten
Bedeutung
Grün
Blinken (2x kurz)
Keine Fehler, Modul ist funktionsbereit,
(Hearbeat-Signal)
Infoanzeige
Grün / Aus
Leuchtet dauerhaft
Modul hängt fest
Rot
Leuchtet dauerhaft
Modul defekt
Grün
Leuchtet dauerhaft
Keine Fehler, Bus ist funktionsbereit
Grün
Blinken, langsam
Bus Adressierung
Backplane-Bus
Grün
Blinken, schnell
Bus-Kommunikation mit den Teilnehmern
Rot
Leuchtet dauerhaft
Bus ist defekt
Grün
Leuchtet dauerhaft
Keine Fehler, Einschubmodul ist funktions-
bereit
Grün
Blinken, langsam
Neustart des Einschubmoduls
RF-Erweite-
Grün
Blinken, schnell
Kommunikation mit dem Einschubmodul
rungsmodul
Rot
Leuchtet dauerhaft
Einschubmodul ist defekt
Aus
Kein Einschubmodul verfügbar
Einstellen und Parametrieren
Standardeinstellungen Netzwerkkarte
• 100 Mbit Eth1: feste Adresse
• IP-Adresse:
192.168.1.13/24
• 1 Gbit Eth0:
DHCP-Adresse
Daten SSH-Verbindung
• Port:
1522
• Username:
sshu
• Password:
siehe Dokumentation
Technische Daten
Einsatzbedingungen bei 24 V Versorgung
Temp.
Energy AddOns USB
CAN/RS485 GPIO
Hinweis
0...50 °C max. 4 am BPB
max. 500 mA max. 500 mA
2x max. 200 mA
-
≤ 55 °C
max. 2 am BPB
max. 500 mA max. 500 mA
2x max. 200 mA
-
≤ 60 °C
max. 2 am BPB
max. 500 mA max. 100 mA
max. 200 mA
Gehäuse einseitig frei
≤ 65 °C
max. 1 am BPB
max. 25 mA
max. 20 mA
max. 20 mA
Gehäuse einseitig frei
≤ 70 °C
keine
max. 25 mA
max. 20 mA
max. 20 mA
Gehäuse einseitig frei
Maximale Luftfeuchtigkeit:
90 % (nicht kondensierend)
Spannungsbereich:
20...30 V
Eingangsstrom:
max. 2 A, typ. 0,1 A ohne Peripherie
Relais:
48 V, 24 W
Maximale Spannung analog In:
5 V, 10 V, 20 V
Maximaler Strom analog In:
0...35 mA
Maximale Spannung digital In:
30 V
Maximaler Strom digital In:
200 mA
Maximale Spannung RS485/CAN:
V
-1 V
CC
Maximaler Strom RS485/CAN:
0,75 A
Maximaler Strom USB-Host:
0,5 A
Maximaler Strom USB-Device:
0,35 A
Maximale Anschlüsse Add-Ons:
10
Reparieren
Sollte das Gerät defekt sein, nehmen Sie es außer Betrieb. Das Gerät darf nur
durch Robotron Datenbank-Software GmbH repariert werden. Bei Rücksendung
an die Robotron Datenbank-Software GmbH beachten Sie bitte die Rücknahme-
bedingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und gehören nicht
in den normalen Hausmüll.
Warnung
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich
Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden,
angemessene Maßnahmen durchzuführen.
EN
Quick start guide
Initial operation
The use of the LEDs is shown in the following table:
LED
Colour
Performance Meaning
Green
Flash
No errors, module is ready for operation
Information
(twice briefly)
(Hearbeat-Signal)
display
Green / Off
Permanent lights
Module has stopped working
Red
Permanent lights
Module is defective
Green
Permanent lights
No errors, bus is ready for operation
Green
Flash, slow
Bus addressing in progress
Backplane bus
Green
Flash, fast
Components are communicating with
the bus
Red
Permanent lights
Bus is defective
Green
Permanent lights
No errors, plug-in module is ready for
operation
Green
Flash, slow
Plug-in module is being restarted
Plug-in
Green
Flash, fast
Communicatin with the plug-in module
module
in progress
Red
Permanent lights
Plug-in module is defective
Off
No plug-in module available
Setting and Parameterizing
Standard settings network card
• 100 Mbit Eth1: fixed address
• IP address:
192.168.1.13/24
• 1 Gbit Eth0:
DHCP address
Data SSH connection
• Port:
1522
• User name:
sshu
• Password:
see documentation
Technical data
Operating conditions with 24 V supply
Temp.
Energy AddOns USB
CAN/RS485 GPIO
Note
0...50 °C max. 4 am BPB
max. 500 mA max. 500 mA
2x max. 200 mA -
≤ 55 °C
max. 2 am BPB
max. 500 mA max. 500 mA
2x max. 200 mA -
≤ 60 °C
max. 2 am BPB
max. 500 mA max. 100 mA
max. 200 mA
Housing free on one side
≤ 65 °C
max. 1 am BPB
max. 25 mA
max. 20 mA
max. 20 mA
Housing free on one side
≤ 70 °C
keine
max. 25 mA
max. 20 mA
max. 20 mA
Housing free on one side
Maximum humidity:
90 % (non-condensing)
Voltage range:
20...30 V
Input current:
max. 2 A, typ. 0,1 A peripheral-free
Relay:
48 V, 24 W
Maximum voltage analog in:
5 V, 10 V, 20 V
Maximum current analog in:
0...35 mA
Maximum voltage digital in:
30 V
Maximum current digital in:
200 mA
Maximum voltage RS485/CAN:
V
-1 V
CC
Maximum current RS485/CAN:
0,75 A
Maximum current USB host:
0,5 A
Maximum current USB device:
0,35 A
Maximum connections Add-Ons:
10
Repair
If the unit is defective, take it out of service. The device may only be repaired by
Robotron Datenbank-Software GmbH. When returning the goods to Robotron
Datenbank-Software GmbH please note our return policy.
Disposal
The equipment must be disposed of properly and should not be
disposed of with normal household waste.
Warning
This is a class A device. This device may cause radio interference in living
quarters. The operator may be required to take appropriate measures if
this is the case.
FR
Mode d'emploi simplifié
Fonctionnement
L'utilisation des LEDs est indiquée dans le tableau suivant:
LED
Couleur
Comportement
Signification
Verte
Clignotant (2x rapi-
Pas d'erreurs, le module est foncti-
Affichage des
dement)
onnel (signal de battement de cœur)
informations
Verte / éteinte
Allumée en continu
Le module est bloqué
Rouge
Allumée en continu
Module défectueux
Verte
Allumée en continu
Pas d'erreurs, bus fonctionnel
Verte
Clignotement lent
Adressage du bus
Bus fond de
Verte
Clignotement rapide
Participant à la communication
panier
du bus
Rouge
Allumée en continu
Bus défectueux
Verte
Allumée en continu
Pas d'erreurs, module enfichable
fonctionnel
Module
Verte
Clignotement lent
Redémarrage du module enfichable
Verte
Clignotement rapide
Communication module enfichable
ratio
Rouge
Allumée en continu
Module enfichable défectueux
Éteinte
Pas de module enfichable disponible
Réglages et paramétrages
Réglage standard carte réseau
• 100 Mbit Eth1: adresse fixe
• IP address:
192.168.1.13/24
• 1 Gbit Eth0:
DHCP adresse
Connexion ssh des données
• Port:
1522
• Nom d'utilisateur:
sshu
• Mot de passe:
Voir la documentation
Données techniques
Conditions de fonctionnement avec alimentation 24 V
Temp.
Energy AddOns USB
CAN/RS485 GPIO
Remarque
0...50 °C max. 4 am BPB
max. 500 mA max. 500 mA
2x max. 200 mA -
≤ 55 °C
max. 2 am BPB
max. 500 mA max. 500 mA
2x max. 200 mA -
≤ 60 °C
max. 2 am BPB
max. 500 mA max. 100 mA
max. 200 mA
Boîtier libre d'un côté
≤ 65 °C
max. 1 am BPB
max. 25 mA
max. 20 mA
max. 20 mA
Boîtier libre d'un côté
≤ 70 °C
keine
max. 25 mA
max. 20 mA
max. 20 mA
Boîtier libre d'un côté
Humidité maximale:
90 % (sans condensation)
Gamme de tension:
20...30 V
Courant d'entrée:
max. 2 A, typ. 0,1 A sans périphériques
Relais:
48 V, 24 W
Tension maximale entrée analogique:
5 V, 10 V, 20 V
Courant maximale entrée analogique
0...35 mA
Tension maximale entrée numérique:
30 V
Courant maximale entrée numérique:
200 mA
Tension maximale RS485/CAN:
V
-1 V
CC
Courant maximale RS485/CAN:
0,75 A
Courant maximale USB hôte :
0,5 A
Courant maximale USB dispositif:
0,35 A
Connexions maximales Add-Ons:
10
Réparation
Si l'appareil présente un défaut, mettez-le hors service. Seul Robotron Da-
tenbank-Software GmbH est habilité à réparer l'appareil. Si vous retournez la
marchandise à Robotron Datenbank-Software GmbH, veuillez respecter notre
politique de retour.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut convenablement et ne doivent
pas être jetés avec les déchets ménagers.
Mise en garde
Ce produit est une installation de classe A. Cette installation peut causer un
brouillage radioélectrique dans un espace habité. Dans ce cas, il peut être de-
mandé à l'opérateur.de mettre en œuvre des mesures appropriées.
© Robotron Datenbank-Software GmbH | 2019 V1.0
Publicité
