Robotron RoboGate Mode D'emploi Simplifié

RoboGate ohne Fieldgateway Framework
 
Infoanzeige
Backplane-Bus
RF-Erweiterungsmodul
Mini USB
110
125
18
  
 
2
1

1 2 3 4
5
6
12
11
10 9 8 7
Anschlussbelegung
1 Ethernet 1 2 Ethernet 0
3 4
CAN / MODUS USB
5 Status LED 6 Mini USB
7 GPIO 8 Analog IN
9 10
Relais Power
11 Spannfeder 12 Backplane Bus
Robotron Datenbank-Software GmbH | Stuttgarter Straße 29 | 01189 Dresden | Germany | Tel. +49 351 25859 0 | Fax +49 351 25859 3699 | www.robotron.de
DE
Kurzbetriebsanleitung
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie unter www.robotron.de folgende
Unterlagen:
• Spezifikation
• Operation Manual
Zu Ihrer Sicherheit
Handhabung
Die Robotron Datenbank-Software GmbH übernimmt keine Haftung für Fehl-
funktionen des Gerätes, die infolge unsachgemäßer Handhabung, mechani-
scher Beschädigung, fehlerhafter Anwendung und nicht zweckgebundener
Verwendung entstehen. Bei unsachgemäßer Handhabung des Gerätes kann die
Lebensdauer des Produktes erheblich reduziert werden.
Sicherheitsanforderungen
Der Umgang mit dem Produkt sollte nach den folgend aufgeführten DIN-Nor-
men erfolgen:
DIN EN 61340-5-1:2017 Elektrostatik - Teil 5-1: Schutz von elektronischen Bau-
elementen gegen elektrostatische Phänomene - Allgemein Anforderungen:
Um Schäden an dem Produkt zu vermeiden wird auf folgende Vorsorgemaß-
nahmen hingewiesen:
1. Während der Nichtbenutzung oder für den Transport ist das Gerät in der
dafür vorgesehenen ESD-Verpackung aufzubewahren
2. Nur fachlich geschultes Personal darf die Geräte montieren, installieren,
betreiben, parametrieren und instandhalten
3. Die Geräte sind für den Einsatz in geschlossenen Schaltschränken vorge-
sehen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte sind ausschließlich für den Einsatz im industriellen Bereich bestimmt
und dienen der Überwachung von Maschinen, Anlagen und Prozessen. Mithilfe
der bereitgestellten Anschlussmöglichkeiten können Prozessdaten aufge-
nommen und analysiert werden. Die Geräte dürfen gemäß dieser Anleitung
verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß;
für daraus resultierende Schäden übernimmt die Robotron Datenbank-Software
GmbH keine Haftung. Die Geräte sind nicht zum Einsatz in sicherheitsgerichte-
ten Applikationen geeignet.
Produktbeschreibung
Siehe Abbildungen:
Abb. 1: Frontansicht, Abb. 2: Maße, Abb. 7: Power-Bridge-Verbinder
Geräteübersicht
Funktionen und Betriebsarten
Die digitalen Schnittstellen CAN, RS485 und Industrial Ethernet dienen einer-
seits als Anschluss für protokollbasierte Sensorik und andererseits zum Einbin-
den des Gateways in vorhandene Netzwerke. Die digitalen Ein- und Ausgänge
ermöglichen den Anschluss einfacher Sensoren.
Die analogen Spannungs- und Stromeingänge dienen als Schnittstelle für
standardisierte Signale. Das verfügbare Relais kann galvanisch getrennt größere
Lasten schalten.
Montage
Das Produkt ist für die Hutschienenmontage nach DIN Rail EN 60715 ausgelegt
und wird, wie in Abb. 3 gezeigt, montiert. Eine Demontage erfolgt nach Lösen
der Klemmenverbindungen am Gerät, wie in Abb. 4 dargestellt. Das Gerät kann
mit Erweiterungsmodulen an spezielle Einsatzfälle angepasst werden. Es dient
dabei als Einspeisemodul. Über den rückseitigen Backplane-Bus (im Ausliefe-
rungszustand mittels Abdeckung geschützt) und einem zugehörigen Power-
Bridge-Verbinder wird dazu die nötige Verbindung hergestellt (Versorgungs-
spannung und RS485-Schnittstelle, Montage siehe Abb. 6).
Anschließen
Das Gerät wurde speziell für den Einsatz im industriellen Umfeld entwickelt und
ermöglicht durch eine Vielzahl an Schnittstellen für Sensoren und Bussysteme
robuste, günstige und flexible Lösungen mit Fokus auf das IoT-Umfeld. Durch
die kompakte Bauform und die unkomplizierte Montage kann das Gerät einfach
in Neuanlagen eingebaut oder in Bestandsmaschinen nachgerüstet werden.
EN
Quick start guide
Additional documents
You will find the following supplementary information to this
document at: www.robotron.de:
• Specification
• Operating manual
For your safety
Handling
The Robotron Datenbank-Software GmbH shall not assume liability for malfunc-
tions of the device caused by improper handling, mechanical damage, incorrect
use or use for purposes other than the intended use. Improper handling of the
device can significantly reduce the service life of the product.
Safety requirements
The product may only be handled in accordance with the DIN standards stated
below:
DIN EN 61340-5-1:2017 Electrostatics – Part 5-1: Protection of electronic
devices from electrostatic phenomena – General requirements: please take the
following precautionary measures to prevent damage to the product:
1. The device must be stored in the ESD packaging provided when it is not in
use and when it is being transported.
2. Only specially trained professionals may assemble, install, operate, parame-
terise and maintain the devices.
3. The devices are designed for use in closed electrical cabinets.
Intendend use
The devices are solely intended for industrial use and are used to monitor ma-
chines, systems and processes. Process data can be recorded and analysed using
the connection options provided. The devices may only be used in accordance
with these instructions. Any other use is considered improper use. The Robotron
Datenbank-Software GmbH shall assume no liability for consequential damages.
The devices are not suitable for use in safety-related applications.
Product description
See illustrations:
Fig. 1: front view, Fig. 2: dimensions, Fig. 7: power bridge connector
Device overview
Functions and operating modes
The CAN, RS-485 and Industrial Ethernet digital interfaces are used firstly as
a connection for protocol-based sensor technology, and secondly to integrate
the gateway to existing networks. The digital inputs and outputs allow for the
connection of simple sensors. The analogue voltage and current inputs serve as
an interface for standardised signals. The relay supplied can switch electrically
isolated larger loads.
Assembly
The product is designed for top-hat rail assembly according to DIN Rail EN
60715 and is assembled as depicted in Fig. 3. Disassembly is carried out after
loosening the terminal connections on the device as depicted in Fig. 4. The
device can be adapted to special applications with the aid of add-on modules.
It is used as a power supply module in this case. The necessary connection is
established via the backplane bus on the rear side (protected by a cover in the
delivery state) and the corresponding PowerBridge connector (supply voltage
and RS-485 interface; assemble as depicted in Fig. 5).
Connect
The device was specially developed for industrial use and enables robust,
low-cost and flexible solutions with a focus on the IoT by means of a range of
interfaces for sensors and bus systems. The device facilitates simple integration
in new systems or retrofitting of existing machines owing to its compact design
and easy assembly.
FR
Mode d'emploi simplifié
Autres documents
En complément de ce document, vous trouverez les documents suivants sous:
www.robotron.de
• Spécifications
• Manuel d'utilisation
Pour votre sécurité
Tenue de route
Robotron Datenbank-Software GmbH décline toute responsabilité en cas de
dysfonctionnement de l'appareil survenant après une manipulation incorrec-
te, un endommagement mécanique, une mauvaise application ou un usage
ne respectant pas les fins déterminées. En cas de manipulation incorrecte de
l'appareil, la durée de vie du produit peut se trouver fortement réduite.
Exigences de sécurité
Le maniement du produit doit être effectué conformément aux normes DIN
suivantes:
DIN EN 61340-5-1: 2017 Électrostatique - Partie 5-1: protection des circuits
électroniques contre les phénomènes électrostatiques - exigences générales:
Afin d'éviter l'endommagement du produit, les mesures de prévention suivantes
sont indiquées:
1. L'appareil doit être conservé dans l'emballage ESD prévu à cet effet lorsque
il n'est pas utilisé ou pour le transport.
2. Seul le personnel qualifié est autorisé à monter, installer, exploiter, para-
métrer et entretenir les appareils
3. Les appareils sont destinés à être utilisés dans des armoires de distribution
fermées.
Utilisation prévue
Les appareils sont exclusivement prévus pour une utilisation dans le secteur
industriel et servent à surveiller les machines, les installations et les processus.
À l'aide des possibilités de raccordement mises à disposition, les données de
processus peuvent être enregistrées et analysées. Les appareils peuvent être
utilisés selon ces instructions. Tout autre usage est considéré comme étant non
conforme; Robotron Datenbank-Software GmbH décline toute responsabilité en
cas de dommages en résultant. Les appareils ne conviennent pas à l'utilisation
pour des applications de sécurité.
Description du produit
Illustrations de la mer:
Fig. 1: vue de face, Fig. 2: dimensions, Fig. 7: power bridge connector
Aperçu des appareils
Fonctions et modes de fonctionnement
Les interfaces numériques CAN, RS485 et Ethernet industriel servent d'une
part de raccordement pour la technologie des capteurs basée sur un protocole
et servent d'autre part à intégrer la passerelle dans les réseaux existants. Les
entrées et sorties numériques permettent de raccorder des capteurs simples.
Les entrées de courant et de tension analogiques font office d'interface pour
les signaux standardisés. Le relais disponible peut connecter des charges plus
importantes galvaniquement isolées.
Assemblée
Le produit est dimensionné pour le montage de rail DIN selon la norme DIN Rail
EN 60715 et doit être monté comme indiqué dans l'illustration 3. Le démon-
tage peut être effectué après avoir desserré les fixations sur l'appareil comme
l'indique l'illustration 4. L'appareil peut être adapté à des applications spéciales
avec des modules d'extension. Il fait alors office de module d'alimentation. La
connexion appropriée pour cela est établie par le biais du bus de fond de panier
arrière (protégé par un revêtement pour la livraison) et d'un connecteur Power
Bridge correspondant (tension d'alimentation et interface RS485, voir illustrati-
on 5 pour le montage).
Connecter
L'appareil a été spécialement développé pour une utilisation dans un environ-
nement industriel et permet des solutions robustes, économiques et flexibles
axées sur l'environnement IdO grâce à une grande variété d'interfaces pour
les capteurs et les systèmes de bus. Avec sa forme compacte et son montage
simple, l'appareil peut être facilement monté dans de nouvelles installations ou
compléter un équipement existant.
© Robotron Datenbank-Software GmbH | 2019 V1.0