COLOP e-mark Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. COLOP Manuels
  4. Équipement industriel
  5. e-mark
  6. Manuel d'utilisation

COLOP e-mark Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation et de maintenance
e-mark
Appareil de marquage électronique
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour COLOP e-mark

Sommaire des Matières pour COLOP e-mark

  • Page 1 Manuel d’utilisation et de maintenance e-mark Appareil de marquage électronique...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sommaire INTRODUCTION ........................... 5 .............................. 5 ENTIONS LEGALES ..............................6 ESPONSABILITE ............................6 TILISATION CONFORME ................................7 RINCIPE SECURITE ............................8 .................... 8 CLEFS UTILISES DANS LES CONSIGNES DE SECURITE ....................9 YMBOLES UTILISES DANS LES CONSIGNES DE SECURITE ............................... 10 UTRES DANGERS .......................
  • Page 3 Liste des illustrations Fig. 1 : Consignes de sécurité sur la face inférieure de l’e-mark ............13 Fig. 2 : Contenu de l’emballage ......................14 Fig. 3 : Composants de l’e-mark ......................15 Fig. 4 : Vue éclatée de l’appareil de marquage ..................16 Fig.
  • Page 4 Nulle partie du présent manuel ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit (photocopie, microfilm ou tout autre procédé), ni enregistrée, traitée, copiée ou diffusée sans le consentement écrit de COLOP Digital GmbH. Toute infraction pourra avoir des conséquences pénales.

  • Page 5: Introduction

    Chapitre 1 Introduction NTRODUCTION En optant pour l’appareil de marquage électronique COLOP e-mark, vous faites le choix d’un produit de pointe en termes de sécurité et de fiabilité de fonctionnement. L’e-mark n’est toutefois pas sans danger, notamment s’il est utilisé de manière inappropriée ou non conforme à l’usage prévu. Nous attirons votre attention sur les dangers éventuels au chapitre 2 «...

  • Page 6: Responsabilite

    WiFi avec le téléphone portable ou la tablette, ou via une interface USB dans le cas d’un PC. L’impression débute automatiquement lorsque l’e-mark est en mode « impression » et que l’appareil est déplacé manuellement sur la surface d’impression. Lorsque la rotation ou la hauteur de l’appareil au-dessus de la surface dépassent les limites autorisées, l’impression s’interrompt et la...

  • Page 7: Principe

    Chapitre 1 Introduction Groupes ciblés et connaissances préalables Les utilisateurs peuvent recharger l’e-mark au moyen du chargeur fourni et changer la cartouche d’encre. L'inspection, la remise en état comme les réparations ne peuvent être effectuées que par des électriciens professionnels ayant reçu une formation appropriée.

  • Page 8: Securite

    Appareil de marquage e-mark Chapitre 2 Sécurité ECURITE Il incombe à l’utilisateur de l’e-mark de respecter les informations de sécurité stipulées par la présente documentation. 2.1 Mots-clefs utilisés dans les consignes de sécurité Une consigne de sécurité précédée du mot-clef DANGER indique unrisque...

  • Page 9: Symboles Utilises Dans Les Consignes De Securite

    Appareil de marquage e-mark Chapitre 2 Sécurité 2.2 Symboles utilisés dans les consignes de sécurité Symbole de mise en garde générale, ce panneau de danger met en garde contre les dangers de blessure. Suivez toutes les mesures signalées à l’aide du symbole d’avertissement, pour éviter des blessures, voire la mort !

  • Page 10: Autres Dangers

    électrique. Nettoyage extérieur de l’appareil de marquage : - Assurez-vous que le cordon d’alimentation du chargeur de l’e-mark est bien débranché de la prise de courant et que l’appareil est hors tension.
  • Page 11 Appareil de marquage e-mark Chapitre 2 Sécurité Danger dû à des composants électriques ou à une isolation AVERTISSEMENT ! endommagés. Dans le cas où l’appareil, le boîtier ou l’isolation sont endommagés, mettez l’appareil hors service et faites-le contrôler et réparer par un électricien professionnel ou par le S.A.V.
  • Page 12 PRUDENCE ! Danger dû à une surface brûlante. Certaines parties de l’e-mark peuvent être brûlantes juste après que l’appareil a été utilisé. Ne pas toucher la tête d'impression située sur la face inférieure de l'appareil de marquage. Laisser refroidir avant de la remplacer.

  • Page 13: Panneaux De Securite Sur Le Produit

    Ne pas jeter au feu Ne pas exposer à une la batterie à une chaleur importante. forte température Fig. 1 : Consignes de sécurité sur la face inférieure de l’e-mark CODI Standard 1.0 page 13 sur 52 Manuel d’utilisation et de maintenance...

  • Page 14: Description

    Chapitre 3 Description ESCRIPTION 3.1 Livraison L’emballage de l’e-mark contient l’appareil de marquage avec sa batterie (1), la station d’accueil (2), une cartouche d’encre (3), le chargeur avec son cordon d’alimentation (4), un câble USB (5) et la notice concise (6).

  • Page 15: Composants

    Appareil de marquage e-mark Chapitre 3 Description 3.2 Composants Vous trouverez au chapitre suivant une vue d’ensemble des composants de l’e-mark : Fig. 3 : Composants de l’e-mark Principaux composants N° Description N° Description Station d'accueil Batterie Cartouche d’encre Boîtier électronique Couvercle CODI Standard 1.0...

  • Page 16: Vue Eclatee

    Appareil de marquage e-mark Chapitre 3 Description 3.3 Vue éclatée Appareil de marquage : Face inférieure Fig. 4 : Vue éclatée de l’appareil de marquage Composants de l’e-mark N° Description N° Description Couvercle Aimant Light-Guide Ouverture à couvercle Roues coulissantes...
  • Page 17 Appareil de marquage e-mark Chapitre 3 Description Station d’accueil : Face supérieure Face inférieure Fig. 5 : Vue éclatée de la station d’accueil Composants de la station d’accueil N° Description N° Description Station d'accueil Pieds antidérapants Nettoyeur de tête d’impression Protection de la tête d’impression contre le...

  • Page 18: Caracteristiques Techniques Et Dimensions

    Impression sur des surfaces absorbantes telles que placo, papier brillant, papier photo 3.5 Systèmes d’exploitation opérationnels L’application COLOP e-mark est disponible pour les appareils sous Android, iOS et PC Windows et fonctionne à partir des versions suivantes : - Android 7.0 - iOS 11 - Windows 8.1...

  • Page 19: Mise En Service

    Emballage Vous souhaitez envoyer ou transporter l’e-mark ? Retirez la batterie et protégez les bornes de la batterie au moyen d’un film isolant afin d’éviter tout court-circuit. Replacez la batterie dans le boîtier et l’e-mark dans son emballage d’origine.

  • Page 20: Assemblage Et Mise En Marche

    Le produit ne doit surtout pas être mis en service en cas de défauts ou de dommages manifestes. Mise en service Retirez l’e-mark de son emballage. Vous trouverez la prise de recharge et la cartouche d’encre dans son emballage d’origine (tête d’impression et réservoir avec trois couleurs d’encre) sous l’appareil.
  • Page 21 (voir chapitre 5.7). Le SSID et le mot de passe sont automatiquement enregistrés sous forme d’image sur l’e-mark et figurent dans la notice concise (mémorisez le mot de passe ou conservez-le en lieu sûr ; voir la description du logiciel pour savoir comment modifier le mot de passe).

  • Page 22: Fonctionnement

    à l’application. Mode alerte : Si l’e-mark n’est pas dans sa station d’accueil et qu’il n’est pas utilisé pendant une minute, un signal d’alerte est émis afin d’éviter que la tête d’impression ne se dessèche. Le Light-Guide (voir chapitre 5.3)

  • Page 23: Transferer Une Image

    Voir la description du logiciel pour plus de détails. Signaux acoustiques et visuels :  Au cours du transfert de l’image vers l’e-mark, une lumière bleue constante apparaît tout autour du Light-Guide (voir chapitre 5.3), un signal sonore prolongé retentit à la fin du transfert.
  • Page 24 Vous pouvez imprimer de droite à gauche ou de gauche à droite. L’e-mark détecte automatiquement le sens de déplacement (indiqué par une LED blanche à droite ou à gauche) et lance l’impression. Un signal sonore retentit lorsque l’impression s’achève (position finale atteinte).
  • Page 25 Placez l’e-mark sur le bord à gauche de la zone d’impression, les ouvertures dans les pattes indiquent le milieu de la zone d’impression. Déplacez l’e-mark lentement et en ligne droite, de gauche à droite à une cadence de 10 cm par seconde au-dessus de la surface Fig.
  • Page 26 2. Déplacez l’e-mark vers le bas jusqu’à ce que retentisse le signal sonore pour indiquer que la ligne suivante est atteinte. 3. Déplacez l’e-mark vers la gauche jusqu’à ce que retentisse le signal sonore pour indiquer que la fin de ème la 2 ligne est atteinte.

  • Page 27: Light-Guide Et Symboles

    ! Dans le cas contraire, la tête d’impression de la cartouche d’encre se dessèche. Lorsque l’e-mark est activé et n’est pas replacé dans sa station d’accueil pendant 1 minute, un signal d’alerte retentit et le Light-Guide émet un signal lumineux rouge à intervalles réguliers. En mode de fonctionnement en ligne, l’interface de l’APPLI affiche également un avertissement.
  • Page 28 Fig. 15 : Indications du sens Light-Guide Les LED de couleur de 1 à 7 (right angle RGB LED) du Light-Guide indiquent, en fonction de la couleur, de la position du témoin et du motif lumineux, les états de fonctionnement de l’e-mark (voir tableau page suivante).
  • Page 29 Appareil de marquage e-mark Chapitre 5 Fonctionnement Light-Guide Désignation Description L’appareil doit être rechargé, Témoin de charge de la Lumière rouge niveau de charge de la batterie (très faible) batterie inférieur à 10 % LED 1 La cartouche d’encre doit Lumière rouge clignotante...
  • Page 30 (à gauche ou à droite) lorsque la fin du modèle a été atteinte. LED 8, 9 L’e-mark create a été retiré de sa station d’accueil et a Lumière verte Prête à imprimer démarré. Prête à imprimer LED 3, 5 ,2, 6 L’enregistrement a été...

  • Page 31: Cycle De Nettoyage Automatique

    à plus de 90°. Ne pas toucher la tête d’impression de l’e-mark avec les mains. Ne pas poser sur ni tenir tout près de supports, surfaces ou vêtements clairs – les taches d’encre d’impression sont difficiles à nettoyer ! CODI Standard 1.0...
  • Page 32 Lorsque de l’encre parvient dans le coussinet de la tête d’impression, elle est susceptible de s’agglutiner. Ceci peut arriver si l’e-mark vient juste d’être retirée de la station de chargement et qu’elle est remise sur la station de chargement sans avoir imprimé. Après l’avoir retiré de sa station d’accueil, effectuez toujours une impression sur un support approprié.

  • Page 33: Cycle De Nettoyage Manuel

    à nettoyer la tête d’impression. Procédez de la manière suivante : Posez l’e-mark sur du papier que vous pourrez jeter à la poubelle après le cycle de nettoyage. Dans l’APPLI, appuyez sur « Lancer le nettoyage rapide » dans les réglages.

  • Page 34: Logiciel

    être allumé. Choisissez dans les réglages WiFi de votre appareil mobile le SSID de l’e-mark fourni, cliquez sur « Connecter » et saisissez le mot de passe fourni. Il est possible que l’interface ne se présente pas exactement comme sur l’image suivante.

  • Page 35: Connexion Par Cable Usb

    5.8 Connexion par câble USB L’e-mark peut également être connecté à un PC au moyen du câble USB (fourni). Branchez pour cela le câble USB à l’e-mark et au PC.

  • Page 36: Stockage

    En cas de conservation pendant une durée prolongée, protéger dans l’emballage original (voir chapitre 4.1) ou dans l’étui de transport proposé. Il est recommandé d’activer l’e-mark au moins une fois par mois afin d’éviter que la tête d’impression se dessèche complètement. Recharger les batteries si nécessaire 6.1).
  • Page 37 La batterie ne doit pas être court-circuitée, risque d’incendie ! Brancher le câble de recharge à la station d’accueil. L’e-mark doit être replacé dans sa station d’accueil. Fig. 24 : Charger la batterie Brancher le chargeur à une prise secteur.

  • Page 38: Hanger La Cartouche Dencre

    N’exposez pas la batterie, le chargeur ou la prise USB à l'eau et/ou la pluie. L’e-mark peut être rechargé aussi bien allumé qu’éteint. Dès qu’il se trouve dans sa station d’accueil, la recharge commence.
  • Page 39 Appareil de marquage e-mark Chapitre 6 Maintenance Fig. 25 : Ouvrir et retirer le couvercle Retirer la batterie du compartiment batterie. Fig. 26 : Batterie Pour ce faire, poussez vers l’arrière le levier sur la face supérieure de la batterie.
  • Page 40 Fig. 29 : Compartiment coulissant ouvert Retirer la cartouche d’encre usagée et l’éliminer conformément aux dispositions légales. - Tirez la cartouche d’encre vers l’arrière au niveau des renforts - Retirez la cartouche d’encre de l’e-mark CODI Standard 1.0 page 40 sur 52...
  • Page 41 REMARQUE Toujours commencer par ouvrir le compartiment inférieur, faute de quoi il n’est pas possible de retirer la cartouche d’encre sans endommager l’e-mark ! Retirer la cartouche d’encre neuve de son emballage et éliminer ce dernier conformément aux dispositions légales en la matière.
  • Page 42 Appareil de marquage e-mark Chapitre 6 Maintenance Fig. 32 : Insérer la cartouche d’encre 11. Fermer le couvercle à clapet inférieur. - Refermer. - Est déplacé par la force du ressort dans le sens inverse de la flèche de direction jusqu’en position fermée de base.
  • Page 43 Appareil de marquage e-mark Chapitre 6 Maintenance Fig. 34 : Insérer la batterie 13. Fermer le couvercle. Fig. 35 : Couvercle fermé 14. Toujours replacer dans la station d’accueil. Fig. 36 : Replacer dans la station d’accueil CODI Standard 1.0 page 43 sur 52 Manuel d’utilisation et de maintenance...

  • Page 44: Nettoyage

    Appareil de marquage e-mark Chapitre 6 Maintenance 6.3 Nettoyage Les composants électriques pourraient être mouillés durant le nettoyage, ATTENTION ! ce qui pourrait provoquer des blessures par électrocution. Durant le nettoyage, l’eau, la vapeur ou les produits de nettoyage ne peuvent en aucun cas entrer dans les pièces électriques du produit.

  • Page 45: Reparation Des Pannes

    à mettre en œuvre pour y remédier. Vous trouverez des conseils supplémentaires concernant la réparation des pannes sur notre site Web (www.emark.colop.com). Nous les complétons et les mettons à jour en continu. AVERTISSEMENT ! Divers dangers peuvent survenir pour les personnes lors des travaux de maintenance.
  • Page 46 La tête d’impression s’est Nettoyer la tête d’impression au desséchée, parce que l’e-mark bien que l'empreinte ait été moyen d’un chiffon humide ou envoyée et que l’e-mark soit n’a pas été remis dans sa du nettoyeur station d’accueil prêt Voir chapitre 5.5 Toujours replacer l’e-mark dans...
  • Page 47 Aucun transfert de données ou les réglages WiFi de possible l’appareil mobile Voir chapitre 5.7 Aucune connexion WiFi possible L’e-mark est déjà connecté au Couper la connexion avec terminal mobile l’autre appareil et connecter à l’e-mark L’e-mark est déjà connecté à...

  • Page 48: Reinitialisation

    Avec l’appareil allumé, appuyez au moyen d’un objet fin (une agrafe par exemple) dans la petite ouverture près du compartiment de la batterie. Il est ainsi possible de restaurer les réglages d’usine de l’e-mark (le SSID et le mot de passe d’origine sont restaurés, les images en mémoire sont effacées).

  • Page 49: Reparation & Retour

    AVERTISSEMENT ! Les réparations doivent être effectuées exclusivement par des électriciens professionnels. L’e-mark ne doit pas être démantelé au-delà de ce qui est indiqué dans le présent manuel. Le boîtier de l’appareil de marquage et de la station d’accueil ne doivent pas être démantelés. La batterie ne doit en aucun cas être démantelée !

  • Page 50: Ieces De Rechange Et Dusure

    Chapitre 6 Maintenance 6.7 Pièces de rechange et d’usure Il existe différentes pièces de rechange pour l’e-mark, disponibles auprès du revendeur concerné. Vous trouverez de plus amples renseignements en utilisant le lien suivant : www.e-mark.colop.com Des réparations non conformes aux dispositions peuvent rendre le AVERTISSEMENT ! produit dangereux.

  • Page 51: Demantelement Et Elimination

    Appareil de marquage e-markChapitre 7 Démantèlement et élimination EMANTELEMENT ET ELIMINATION Contrôlez si les pièces du produit sont recyclables avant de les jeter. Recyclez autant que possible. Pour ce faire, suivez les instructions du fabricant ainsi que les lois et règlements correspondants. L’emballage (papier, plastique) doit être éliminé...

  • Page 52: Annexe

    Appareil de marquage e-mark Chapitre 8 Annexe NNEXE UE – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, Fabricant: COLOP Digital GmbH Dr.-Arming-Straße 5 A-4600 Wels déclare sous sa seule responsabilité que le(s) produit(s), Nom du produit: Dispositif de marquage électronique Modèle: CODI Standard 1.0 Dénomination commerciale:...

Table des Matières