Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour SilverCrest SWKCD 3000 A1
Sommaire des Matières pour SilverCrest SWKCD 3000 A1
- Page 1 KETTLE SWKCD 3000 A1 KETTLE VATTENKOKARE Operating instructions Bruksanvisning BOUILLOIRE WATERKOKER Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing WASSERKOCHER Bedienungsanleitung IAN 96824...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
-
Page 4: Table Des Matières
Service ............12 SWKCD 3000 A1... -
Page 5: Introduction
Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modifi cations or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged. The operator alone bears the risk. SWKCD 3000 A1... -
Page 6: Safety Instructions
In addition war- ranty claims become void. NEVER submerse the appliance in water or other liquids! You could receive a fatal electric shock if residual liquids come into contact with live components during operation. SWKCD 3000 A1... - Page 7 The device and its connecting cable must be kept away from children younger than 8 years old. Children may not play with the appliance. ► Do not fi ll the kettle up to more than the MAX marking! ► Otherwise boiling water may spill out! SWKCD 3000 A1...
-
Page 8: Items Supplied
2 ON/OFF switch with integrated control lamps 3 Base 4 Cable winder 5 Scale 6 Pourer sieve Preparation Unpacking ♦ Remove all components of the appliance and the operating manual from the carton. ♦ Remove all packing material. SWKCD 3000 A1... -
Page 9: Disposal Of The Packaging
4) Rinse the kettle out with clear water. 5) Fill the appliance with water once again, up to the MAX marking, and then bring it to boil. When done, pour this water away also. The appliance is now ready for use. SWKCD 3000 A1... -
Page 10: Boiling Water
The ON/OFF switch 2 springs out. WARNING - RISK OF INJURY! ► For safety reasons, the lid should not be opened while the water is boiling or is very hot. There is a risk of receiving severe scalds. SWKCD 3000 A1... -
Page 11: Cleaning And Care
Be sure to dry the appliance well before taking it back into use. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Ensure that there are no detergent residues in and on the appliance before it is taken back into use. SWKCD 3000 A1... -
Page 12: In The Event Of Scale Deposits
Storage ■ Allow the appliance to cool down completely before putting it into storage. Wind the power cable around the cable winder 4 under the base 3. ■ ■ Store the appliance at a dry location. SWKCD 3000 A1... -
Page 13: Troubleshooting
This appliance complies, in regard to conformance with basic requirements and other relevent regulations, with the EMV Directive 2004/108/EC, as well as the Directive for Low Voltage Devices 2006/95/EC. The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the importer. SWKCD 3000 A1... -
Page 14: Importer
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. SWKCD 3000 A1... -
Page 15: Service
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 96824 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie IAN 96824 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) SWKCD 3000 A1 SWKCD 3000 A1... - Page 16 Service ............23 SWKCD 3000 A1...
-
Page 17: Introduktion
Det fi nns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat av att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reserv- delar som inte är godkända använts. Allt ansvar vilar på användaren. SWKCD 3000 A1... -
Page 18: Säkerhetsanvisningar
Felaktigt utförda reparationer kan utgöra en risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla. Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! Det fi nns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska ham- nar på spänningsförande delar vid användning. SWKCD 3000 A1... - Page 19 Använd ingen extern timer eller en separat fjärrkontroll för att ► styra produkten. Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används. ► Försäkra dig om att produkten, kabeln och kontakten inte kan ► komma i kontakt med heta ytor, t ex spisplattor, eller öppna lågor. SWKCD 3000 A1...
-
Page 20: Leveransens Innehåll
Service). Komponenter 1 Öppna-knapp 2 På/Av-knapp med inbyggd kontrollampa 3 Sockel 4 Kabelhållare 5 Skala 6 Sil till pipen Förberedelser Uppackning ♦ Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen. ♦ Ta bort allt förpackningsmaterial. SWKCD 3000 A1... -
Page 21: Kassera Förpackningen
3) Häll sedan ut vattnet. 4) Skölj kannan med rent vatten. 5) Fyll på vatten upp till MAX-markeringen igen och låt även det koka upp. Häll sedan ut det här vattnet också. Produkten är nu klar att användas. SWKCD 3000 A1... -
Page 22: Koka Vatten
8) Produkten stängs av automatiskt och kontrollampan slocknar när vattnet kokar. På/Av-knappen 2 åker ut. VARNING - RISK FÖR PERSONSKADOR! ► Av säkerhetsskäl ska du inte lyfta på locket när vattnet kokar eller är mycket varmt. Då fi nns risk för brännskador. SWKCD 3000 A1... -
Page 23: Rengöring Och Skötsel
är torr innan du använder den igen. Envis smuts tar du bort med lite milt diskmedel på trasan. Kontrollera att det inte fi nns några rester av diskmedel kvar i produkten innan du använder den igen. SWKCD 3000 A1... -
Page 24: Kalkavlagringar
Skölj sedan silen 6 i rikligt med rent vatten. Förvaring ■ Låt produkten bli helt kall innan du ställer undan den. Linda upp kabeln på kabelhållaren 4 under sockeln 3. ■ ■ Förvara produkten på ett torrt ställe. SWKCD 3000 A1... -
Page 25: Åtgärda Fel
1,7 liter Försäkran om EG-överensstämmelse Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i det europeiska direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC samt lågspänningsdirektiv 2006/95/EC. En fullständig försäkran om överensstämmelse i original kan beställas hos importören. SWKCD 3000 A1... -
Page 26: Importör
När garantitiden är slut måste man betala för ev. reparationer. Service Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se IAN 96824 Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) SWKCD 3000 A1... - Page 27 SWKCD 3000 A1...
- Page 28 Service après-vente ......... . . 36 SWKCD 3000 A1...
-
Page 29: Introduction
La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque. SWKCD 3000 A1... -
Page 30: Consignes De Sécurité
à une réparation non conforme. N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides ! Il y a danger de mort par électrocution, si des rési- dus de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement. SWKCD 3000 A1... - Page 31 âgés de moins de 8 ans. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. ► Remplissez la bouilloire au maximum jusqu’au repère MAX ! ► Sinon l’eau en ébullition risque de déborder ! SWKCD 3000 A1...
-
Page 32: Matériels Fournis Dans La Livraison
2 Interrupteur de mise en marche/d'arrêt avec témoin lumineux intégré 3 Socle 4 Enroulement du cordon 5 Echelle 6 Filtre du bec verseur Opérations initiales Déballage ♦ Sortir du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi. ♦ Retirer tous les matériaux d'emballage. SWKCD 3000 A1... -
Page 33: Recyclage De L'emballage
3) Jetez cette eau que vous venez de faire bouillir. 4) Rincez la bouilloire à l'eau claire. 5) Remplissez encore une fois l'appareil avec de l'eau jusqu'au repère MAX et portez-la à ébullition. Jetez également cette eau. L'appareil est maintenant prêt à l'emploi. SWKCD 3000 A1... -
Page 34: Faire Bouillir De L'eau
ATTENTION - RISQUE D'ACCIDENT ! ► Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de ne pas ouvrir le couvercle quand l'eau chauff e ou est très chaude. Il y a en eff et un risque d'échaudage. SWKCD 3000 A1... -
Page 35: Nettoyage Et Entretien
à l'aide d'un chiff on légèrement humide. Sécher soigneusement l'appa- reil avant de le réutiliser. En cas de taches tenaces, appliquer un produit détergent doux. Bien vérifi er qu'il ne reste pas de traces de détergent sur ou dans l'appareil avant de le réutiliser. SWKCD 3000 A1... -
Page 36: En Cas De Présence De Restes De Calcaire
fi ltre du bec verseur 6 à l'eau claire. Rangement ■ Attendre que l'appareil soit complètement refroidi avant de le ranger. Enrouler le cordon d'alimentation autour de l'enrouleur 4 sous le socle 3. ■ ■ Ranger l'appareil dans un endroit au sec. SWKCD 3000 A1... -
Page 37: Dépannage
Remarque concernant la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive sur la compatibilité électromagnétique (CEM) 2004/108/EC et de la directive "Basse tension" 2006/95/EC. La déclaration de conformité originale est disponible chez l'importateur. SWKCD 3000 A1... -
Page 38: Importateur
Les dommages et défauts éventuellement déjà présents à l'achat doivent être notifi és dès le déballage, au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation eff ectuée après expiration de la période sous garantie fera l'objet d'une facturation. SWKCD 3000 A1... -
Page 39: Service Après-Vente
Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr IAN 96824 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 96824 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) SWKCD 3000 A1... - Page 40 Service ............48 SWKCD 3000 A1...
-
Page 41: Inleiding
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. SWKCD 3000 A1... -
Page 42: Veiligheidsvoorschriften
Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloei- stoff en! Wanneer bij gebruik vloeistoff en in aanraking komen met stroomgeleidende delen, kan dat leiden tot levensgevaar- lijke elektrische schokken. SWKCD 3000 A1... - Page 43 8 jaar. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Vul de waterkoker maximaal tot aan de MAX-markering! ► Anders kan er kokend water uit de waterkoker gutsen! SWKCD 3000 A1...
-
Page 44: Inhoud Van Het Pakket
Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). Bedieningselementen 1 Ontgrendelknop 2 AAN/UIT-KNOP met geïntegreerd indicatielampje 3 Sokkel 4 Kabelspoel 5 Schaal 6 Schenkzeef Voorbereidingen Uitpakken ♦ Haal alle delen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal. SWKCD 3000 A1... -
Page 45: De Verpakking Afvoeren
4) Spoel de kan uit met schoon water. 5) Vul het apparaat nogmaals met water tot aan de MAX-markering en laat het aan de kook komen. Gooi ook dit water weg. Nu is het apparaat gereed voor gebruik. SWKCD 3000 A1... -
Page 46: Water Aan De Kook Brengen
8) Het apparaat gaat vanzelf uit en het indicatielampje dooft, zodra het water kookt. De AAN/UIT-knop 2 springt naar buiten. WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR! ► Uit veiligheidsoverwegingen dient u het deksel niet te openen wanneer het water kookt of zeer heet is. Er bestaat gevaar voor brandwonden. SWKCD 3000 A1... -
Page 47: Reiniging En Onderhoud
Droog het apparaat in elk geval goed af, voordat u het opnieuw gebruikt. Bij hardnekkig vuil doet u een mild afwasmiddel op het doek. Controleer of zich geen afwasmiddelresten op en in het apparaat bevinden, voordat u het opnieuw gebruikt. SWKCD 3000 A1... -
Page 48: Bij Kalkresten
6:1. De kalkresten lossen dan op. Spoel de schenkzeef 6 met veel schoon water af. Opbergen ■ Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt. Wikkel het netsnoer om de kabelspoel 4 onder de sokkel 3. ■ ■ Bewaar het apparaat op een droge plaats. SWKCD 3000 A1... -
Page 49: Problemen Oplossen
Opmerkingen over de conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de wezenlijke eisen en de andere relevante voorschriften van de EMV-richtlijn 2004/108/EC, evenals de richtlijn voor laagspanningsapparatuur 2006/95/EC. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. SWKCD 3000 A1... -
Page 50: Importeur
Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na afl oop van de garantieperiode worden alle voorkomende reparaties in rekening gebracht. SWKCD 3000 A1... -
Page 51: Service
Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 96824 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 96824 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) SWKCD 3000 A1 SWKCD 3000 A1... - Page 52 Service ............60 SWKCD 3000 A1...
-
Page 53: Einführung
Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen- dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. SWKCD 3000 A1... -
Page 54: Sicherheitshinweise
Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkei- ten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. SWKCD 3000 A1... - Page 55 Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Befüllen Sie den Wasserkocher maximal bis zur MAX-Markie- ► rung! Ansonsten kann kochendes Wasser herausschwappen! SWKCD 3000 A1...
-
Page 56: Lieferumfang
(siehe Kapitel Service). Bedienelemente 1 Entriegelungstaste 2 EIN-/AUS-Schalter mit integrierter Kontrollleuchte 3 Sockel 4 Kabelaufwicklung 5 Skala 6 Ausgießer-Sieb Vorbereitungen Auspacken ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. SWKCD 3000 A1... -
Page 57: Entsorgung Der Verpackung
4) Spülen Sie die Kanne mit klarem Wasser aus. 5) Befüllen Sie das Gerät noch einmal mit Wasser bis zur MAX-Markierung und lassen Sie es aufkochen. Gießen Sie auch dieses Wasser weg. Das Gerät ist nun betriebsbereit. SWKCD 3000 A1... -
Page 58: Wasser Aufkochen
8) Das Gerät schaltet von selber ab und die Kontrollleuchte erlischt, sobald das Wasser kocht. Der EIN-/AUS-Schalter 2 springt heraus. WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Deckel nicht öff nen, wenn das Wasser kocht oder sehr heiß ist. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen. SWKCD 3000 A1... -
Page 59: Reinigung Und Pfl Ege
Spültuch. Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab, bevor Sie es erneut verwenden. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass sich keine Spülmittel- reste am und im Gerät befi nden, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. SWKCD 3000 A1... -
Page 60: Bei Kalk-Rückständen
Wasser ab. Aufbewahren ■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen. Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung 4 unter dem Sockel 3. ■ ■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort. SWKCD 3000 A1... -
Page 61: Fehlerbehebung
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Niederspan- nungsrichtlinie 2006/95/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. SWKCD 3000 A1... -
Page 62: Importeur
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.w SWKCD 3000 A1... -
Page 63: Service
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 96824 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 96824 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) SWKCD 3000 A1... - Page 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Informationsstatus Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 02 / 2014 · Ident.-No.: SWKCD3000A1-012014-1 IAN 96824...