Manuels Connexes pour ELSEA FORCE Estro FO3080E
Sommaire des Matières pour ELSEA FORCE Estro FO3080E
- Page 1 M A D E I N I T A L Y MANUALE D'USO E MANUTENZIONE USER MANUAL MANUEL DE L'UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO FO3080E FO3100E...
- Page 2 ASPIRATORE/ESTRATTORE INDUSTRIALE TRIFASE. Leggere attentamente il manuale di istruzioni. THREEPHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANER/EXTRACTOR. Read carefully the instruction manual. ASPIRATEUR/EXTRACTEUR INDUSTRIEL TRIPHASÉ. Lire attentivement le manuel d’instructions. DREI PHASEN INDUSTRIESTAUBSAUGER/SPRUEEXTRAKTION. Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen. ASPIRADORES INDUSTRIALES TRIFASICOS. Leer el manual de uso. INDICE/INDEX 1 - INFORMAZIONI GENERALI 2 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA...
- Page 3 1 - Informazioni Generali /General informations/Allgemeine Informationen Informaciones generales / Informations générales L'apparecchio da Voi acquistato è un prodotto ad alto contenuto tecnologico realizzato da un'azienda europea che investe nella ricerca e sviluppo specializzandosi nel settore aspirapolvere/aspiraliquidi professionali. Questo manuale è stato realizzato per un migliore utilizzo dell'apparecchio. Vi chiediamo di leggerlo attentamente ed osservarlo.
- Page 4 2 - Informazioni di sicurezza/Security informations/Informations pour la sécurité Bestimmungen zum Unfallschutz/Informaciones de seguridad Si raccomanda di leggere e osservare scrupolosamente le seguenti prescrizioni di sicurezza: - Leggere il presente manuale prima di procedere all'avviamento dell'aspiratore. - Accertarsi che il personale atto ad operare sull'aspiratore abbia letto il presente manuale di istruzioni. - Verificare che I'aspiratore non abbia subito urti o danneggiamenti - Accertarsi che tutti i dispositivi di sicurezza siano presenti ed efficienti e che non abbiano subito danni durante il trasporto.
- Page 5 Bitte lesen und beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise: - Das vorliegende Handbuch muB vor der erstmaligen lnbetriebnahme des Gerats aufmerksam durch gelesen werden. - Vergewissern Sie rich, dass das mit dem Staubsaugerarbeitende Personal die Bedienungsanleitung gelesen hat. - Prufen Sie dass der Staubsauger keine Schlagstellen oder Beschadigungen aufweist. - Vergewissern Sie sich, dass samtliche Sichelheits- einrichtungen vorhanden und funktionsfahig sind.
- Page 6 3 - Componenti/Components/Parties/Hauptkomponenten/Partes PANNELLO COMANDI CONTROL PANEL COMANDI E STRUMENTAZIONE: PANNEAU DE CONTRÔLE 1 - INTERRUTTORE GENERALE SCHALTER-PANEL 2 - INTERRUTTORE CIRCUITO ESTRAZIONE 3 - UNITÁ FILTRANTE PANEL DE CONTROL 4 - FUSTO IN ACCIAIO INOX 5 - RUOTE ANTERIORI GIREVOLI CON FRENO 6 - RUOTE POSTERIORI FISSE 7 - SCOCCA 8 - MANIGLIONE...
- Page 7 4 - Installazione/Installation/Installatiòn/Installation/Installaciòn Imballaggio: L'aspiratore è fissato ad un bancale, ricoperto da un cartone. All'apertura del pacco e necessario controllare che tutte le parti sIano intatte e che non abbiano subito danni durante il trasporto. Se I'imballo presenta danneggiamenti, sporgere immediato reclamo al trasportatore e indicare sulla bolla che il materiale viene ritirato con riserva.
- Page 8 4 - Installazione/Installation/Installatiòn/Installation/Installaciòn Verpackung: Das Vakuum wird auf einer Bank, in einer Karikatur bedeckt beigefügt. Öffnen der Verpackung und überprüfen Sie, dass alle Teile unversehrt Slano und haben während des Transports nicht beschädigt wurde. Wenn I'imballo beschädigt sein, sofort eine Beschwerde bei der Träger auf der Rechnung und zeigen, dass das Material entzogen unterliegt.
- Page 9 5 - Manutenzione/Maintenance/Entretien/Wartung/Mantenimiento - Rimuovere e pulire periodicamente il filtro di aspirazione. Il filtro in stoffa è possibile lavarlo in acqua e detersivo, prima dell'uso deve risultare asciutto. - Sostituire il filtro di aspirazione in presenza di fori, tagli o anomalie in genere. - Controllare e liberare le parti ostruite (tubo di aspirazione, bocchettone, spazzole, etc.) da materiali che ivi vanno a depositarsi.
- Page 10 5 - Manutenzione/Maintenance/Entretien/Wartung/Mantenimiento - Entfernen und reinigen Sie den Luftfilter Aufnahme. Das Filtergewebe kann in Seifenlauge abgewaschen werden vor der Verwendung muss trocken sein. - Ersetzen Sie die Saug-in Gegenwart von Löchern, Schnitte oder Anomalien im allgemeinen Filter. - Überprüfen und klar blockiert Teile (. Sog, Füller, Pinsel, etc.) Materialien, die abgeschieden werden darin. - Reinigen Sie, falls notwendig, wickeln, und nicht einen Rückstand von Pulver und Flüssigkeit über lange Zeiträume.
- Page 11 6 - Risoluzione dei problemi/Troubleshooting/Pannes eventuelles et remedes Fehlersuche/Soluciones de defectos DIFETTI CAUSA RIMEDIO Controllare l'interruttore dell'apparecchio, L'apparecchio non si avvia Mancanza alimentazione elettrica il fusibile dell'impianto, il cavo di alimentazione e la presa di corrente. Filtro intasato, tubo d'aspirazione Controllare e pulire La potenza di aspirazione diminuisce ed accessori otturati.
- Page 12 6 - Risoluzione dei problemi/Troubleshooting/Pannes eventuelles et remedes Fehlersuche/Soluciones de defectos STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG Netzsicherung Schalter, Kabel, Gerät läuft nicht an Keine elektrische Spannung Stecker und Steckdose uberprüfen Filter, Düse, Saugschlauch Gerät ausschalten und Saugkraft läßt nach. oder Handrohr verstopft Behälter entleeren.
- Page 15 Dichiarazione di conformità/Declaration of Conformity/Déclaration de conformité/ Konformitätserklärung/Declaración de Conformidad ELSEA S.r.l. Zona Ind.le Sud Fasano 72015 Fasano (BR) - Italy C.Fisc. e P .I. 02091340733 Dichiara che la macchina: Modello: FO3080E - FO3100E Categoria Matricola 1) RISULTA CONFORME con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie e relative leggi italiane:...
- Page 17 DIRETTIVA 2002/96/CE SUL TRATTAMENTO, RACCOLTA, DIRECTIVE 2002/96/CE ON THE TREATMENT, COLLEC- RICICLAGGIO E SMALTIMENTO DI APPARATI ELETTRICI TION, RECYCLING AND DISPOSAL OF ELECTRIC AND ED ELETTRONICI E DEI LORO COMPONENTI ELECTRONIC DEVICES AND THEIR COMPONENTS INFORMAZIONI INFORMATIONS 1. PER I PAESI DELL'UNIONE EUROPEA (EU) 1.
- Page 18 ELSEA S.r.l. Zona Ind.le Sud Fasano - 72015 Fasano (BR) - Italy tel. +39 080 4427678 - fax +39 080 4423357 info@elsea.net - www.elsea.net ELSEA S.r.l. Zona Ind.le Sud Fasano - 72015 Fasano (BR) - Italy tel. +39 080 4427678 - fax +39 080 4423357...