Publicité
c
E N G L I S H
Status
RUN mode (green LED ON)
Push and hold button for > 2 s
Teach condition 1
Present ON condition; click once
Teach condition 2
Present OFF condition; click once
Indicator LEDs in RUN mode
Green LED ON: Power OK
Green LED Flashing: Signal strength close to
switching threshold
Yellow LED ON: Outputs conducting
Yellow LED OFF: Outputs not conducting
AID™ (Alignment Indication Device)
In teach mode, the bicolor indication LED
flashes red at a rate proportional to the received
signal strength. This indicates the best optical
alignment.
Remote programming
The grey teach-wire (connector pin 5) permits
teaching the sensor the light and dark
conditions using a remote switch or a PLC.
Connecting it to DC common (–) has the same
effect as pushing the teach button.
F R A N Ç A I S
Etats
Mode RUN (LED verte ON)
Appuyer pendant au moins 2 s
Apprentissage condition 1
Présenter condition 1, appuyez 1 fois
Apprentissage condition 2
Présenter condition 2, appuyez 1 fois
Visualisation par LED en mode RUN
LED Verte Fixe: Tension de service OK
LED Verte Clignotante: Le signal reçu est
proche du signal de commutation
LED Jaune ON: Sorties activées
LED Jaune OFF: Sorties désactivées
AID™ (Aide au réglage)
En mode apprentissage, la LED bicolore rouge
clignote proportionnellement à l'intensité du
signal reçu. Ceci indique si l'alignement est
optimal.
Programmation à distance
Le fil gris (broche 5 pour la version à connec-
teur) permet la programmation du détecteur par
un bouton poussoir externe ou un API.
Connectez le fil gris au commun (–), ainsi vous
accèdez aux même fonctions qu'en utilisant le
bouton d'apprentissage. Les impulsions et les
intervalles doivent durer de 40 à 800 ms.
2
a
Push button
b
Green/red LED
a
b
c
Yellow LED
d
Cable or
d
eurocon
connector
Setting the configuration:
Action
Green LED goes OFF, yellow LED comes ON, red LED flashes (see AID™)
Green LED stays OFF, yellow LED goes OFF, red LED flashes (see AID™)
If contrast is acceptable: green LED comes ON, sensor goes into RUN mode
If contrast is too low: yellow LED comes ON, sensor goes back to teach condition 1
Pulses and the intervals between them must be
between 40 and 800 ms long.
Disabling the teach button
The teach button can be disabled (locked) or
enabled (unlocked) by pulsing the remote teach-
wire 4 times. Pulses and the intervals between
them must be between 40 and 800 ms long.
Troubleshooting
If an internal memory error occurs, the power
LED will flash alternating red/green. If this
occurs, either cycle the power or reteach the
sensor.
Plastic fibre optic assembly
Plastic fibres have a limited temperature range.
Standard models are limited to 70 °C but
models up to 125 °C are available. Sharp
bending of plastic fibres influences the
Réglage de la configuration:
Action
Désactivation du bouton d'apprentissage
Le bouton d'apprentissage peut être désactivé
et activé en effectuant 4 impulsions avec le fil
gris. Les impulsions et les intervalles doivent
durer de 40 à 800 ms.
Dépannage
Si une erreur de mémoire interne se produit
alors la LED de tension de service clignotera
alternativement rouge/vert. Si cela se produit,
retirez la tension de service ou refaites la
procédure d'apprentissage du détecteur.
Fibre optique en plastique
La résistance des fibres optiques en plastique à
des hautes températures est limitée. Les
modèles standard sont limités à 70 °C cepen-
dant certains modèles peuvent accepter jusqu'à
125 °C. Des flexions ou torsion importantes de
la fibre optique influencent l'efficacité de la
transmission. Des modèles spéciaux avec une
Drucktaster
grüne/rote LED
gelbe LED
Kabel oder
eurocon-
Steckverbinder
LED verte s'éteint, LED jaune s'allume, LED rouge clignote (voir AID™)
LED verte reste éteinte, LED jaune s'éteint, LED rouge clignote (voir AID™)
Si le contraste est acceptable: LED verte s'allume, détecteur va en mode RUN
Si le contraste est trop faible: LED jaune s'allume, détecteur retourne à la condition 1
Bouton-poussoir
プ ッ シ ュ ボ タ ン
LED verte/rouge
緑 色 ／ 赤 色 L E D
LED jaune
黄 色 L E D
Câble ou
ケ ー ブ ル 、 ま た は
connecteur
ユ ー ロ ス タ イ ル
Q D コ ネ ク タ
eurocon
Result
transmission efficiency of a plastic fibre. Special
models with very high flexibility are available.
Opposed mode fibre optic sensing (see
figure #1 page 4) calls for two individual fibre
optic assemblies. They plug into the same fibre
optic sensor. The fibers are routed to opposite
sides of the target. The maximum range
depends on the fibre used and can be increased
with fibre optic lenses.
Diffuse mode fibre optic assembly (see figure #2
page 4) requires access on only one side of the
target. A bifurcated fibre optic plugs into a fibre
optic sensor to become a wide-beam diffuse
(divergent beam) proximity mode sensor. A lens
can be used to focus the beam, but not to
increase the maximum sensing distance.
Contrast sensing: choose from red, green, blue
or white light to optimise the sensing contrast.
Résultat
très grande flexibilité sont disponibles.
La détection en mode opposé par fibres
optiques (voir figure #1 page 4) nécessite
2 fibres optiques individuelles. Elles sont
connectées dans le même détecteur. Les fibres
sont positionnées de chaque côté du produit.
La distance maximum dépend de la fibre et
peut être augmentée en utilisant des lentilles.
La détection en mode diffus par fibres optiques
demande seulement l'accès à un côté du
produit (voir figure #2 page 4). Les fibres
optiques jumelées sont connectées à un
détecteur pour devenir un détecteur en mode
diffus à large faisceau (faisceau divergent). Une
lentille peut être utilisée pour focaliser le
faisceau mais pas pour augmenter le distance
de détection.
Détection de contraste: les détecteurs à fibre
optique de lumière rouge, blanche, verte et bleue
sont utilisées pour optimaliser le contraste.
Publicité
