Manuels Connexes pour BRITAX RÖMER STRIDER M
Sommaire des Matières pour BRITAX RÖMER STRIDER M
- Page 1 STRIDER M 0 M – 22 kg Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d’emploi Instrucciones de uso Manual de instruções Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing DE GB FR RU DK NL...
-
Page 2: Table Des Matières
Introduction Introduction Sicherheitshinweise Safety Instructions Consignes de sécurité STRIDER M STRIDER M STRIDER M Taking care of your STRIDER M Entretien de votre STRIDER M Care instructions Instructions d’entretien Produktübersicht Product Overview Aperçu du produit Zusammenbau und die Assembling and using the... - Page 3 5.16 Abnehmen des Verdeckes 5.16 Removing the hood 5.16 Enlever la capote 5.17 Abnehmen des Sicherheitsbügels 5.17 Removing the bumper bar 5.17 Retirer la barre de butoir 5.18 Verwendung des Getränkehalters 5.18 Using the cup holder 5.18 Utilisation du porte-gobelet (separat erhältlich) (available separately) (disponibles séparément)
-
Page 4: Wichtig - Bitte Sorgfältig Lesen Und Für Späteres Nachlesen Unbedingt Aufbewahren
Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d’emploi 1. Wichtig – Bitte sorgfältig lesen 1. IMPORTANT– Read carefully and 1. IMPORTANT – und für späteres Nachlesen un- keep for future reference ment et à conserver pour réfé- bedingt aufbewahren rence ultérieure Si vous ne suivez pas ces instructions, cela peut tiel que quiconque utilise cette poussette et ses 2 . - Page 5 • • • • • • • • • WARNING! AVERTISSEMENT ! Ne pas laisser un WARNING! AVERTISSEMENT ! WARNUNG! WARNUNG! DE GB FR...
-
Page 6: Sicherheitshinweise
Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d’emploi 3 . Sicherheitshinweise 3 . Safety Instructions 3 . Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Cette poussette est WARNUNG! WARNING! WARNING! not suitable AVERTISSEMENT ! WARNUNG! nicht WARNING! not suitable: convient pas • WARNUNG! nicht AVERTISSEMENT ! convient pas : •... - Page 7 WARNUNG! WARNING! AVERTISSEMENT ! WARNING! AVERTISSEMENT ! Toujours utiliser le WARNUNG! WARNING! AVERTISSEMENT ! Ne jamais laisser un WARNUNG! AVERTISSEMENT ! Serrez toujours le WARNUNG! WARNING! AVERTISSEMENT ! Lorsque vous WARNING! WARNUNG! WARNING! AVERTISSEMENT ! WARNUNG! AVERTISSEMENT ! WARNING! WARNUNG! WARNING! AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours un...
- Page 8 Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d’emploi WARNUNG! WARNING! AVERTISSEMENT ! WARNING! AVERTISSEMENT ! WARNUNG! WARNING! IMPORTANT! WARNUNG! AVERTISSEMENT ! WARNUNG! IMPORTANT ! WARNING! WICHTIG! assurez-vous que les pneus ne sont pas WARNING! AVERTISSEMENT ! WARNUNG! WARNING! AVERTISSEMENT ! • WARNUNG! • •...
- Page 9 • • • Tenez toujours bien la poussette • • • • • WARNING! • • IMPORTANT! AVERTISSEMENT ! VORSICHT! IMPORTANT ! Ne transportez les IMPORTANT! WICHTIG! WARNING! ATTENTION ! ACHTUNG! IMPORTANT! cette poussette ne remplace ni un DE GB FR...
- Page 10 Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d’emploi AVERTISSEMENT ! WARNING! VORSICHT! IMPORTANT ! Ne vous tenez pas WARNING! WICHTIG! pour le berceau portable souple position- AVERTISSEMENT ! WARNING! WARNUNG! AVERTISSEMENT ! WARNUNG! AVERTISSEMENT ! Retirez toujours WARNUNG!
- Page 11 The STRIDER M can be used in the following La poussette STRIDER M peut être utilisée Der STRIDER M kann in den folgenden configurations: Konfigurationen benutzt werden: (disponibles séparément): (available separately): (separat erhältlich): • BABY-SAFE • BABY-SAFE • BABY-SAFE • BABY-SAFE 3 i-SIZE •...
- Page 12 Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d’emploi...
-
Page 13: Strider M
4 . STRIDER M 4 . STRIDER M 4 . STRIDER M 4 .1 Pflegen Ihres STRIDER M 4 .1 Taking care of your STRIDER M 4 .1 Entretien de votre STRIDER M DE GB FR... -
Page 14: 4 . 2 Care Instructions
Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d’emploi 4 . 2 Care instructions 4 . 2 Pflegeanleitung 4 . 2 Instructions d’entretien... -
Page 15: Produktübersicht
4 . 3 Produktübersicht 4 . 3 Product Overview 4 . 3 Aperçu du produit Verdeck / Hood / Capote Schiebegriff / Handle / Poignée Schulterpolster / Höhenverstellung des Schiebegriffs / Shoulder pads / Handle height adjuster / Coussinets d’épaule Réglage en hauteur de la poignée Sicherheitsbügel / Gurtzeug / Harness / Harnais... - Page 16 Introduzione Instrucciones de seguridad Instruções de segurança Istruzioni di sicurezza STRIDER M STRIDER M STRIDER M Cuidados de la STRIDER M Manutenzione del proprio STRIDER M STRIDER M Instrucciones de mantenimiento Instruções de manutenção Istruzioni per la manutenzione Vista general del producto ordinaria Visão geral do produto...
- Page 17 5.17 Desmontaje de la barra de protección 5.15 Remover as rodas traseiras 5.14 Rimuovere le ruote anteriori 5.18 Uso del portabebidas 5.16 Remover a cobertura 5.15 Rimozione delle ruote posteriori (disponibles por separado) 5.17 Remover a barra de proteçã 5.16 Rimuovere la cappottina 5.18 Utilização do suporte para bebidas 5.17 Rimozione del bracciolo di protezione (disponível em separado)
-
Page 18: Importante - Leer Detenidamente Y Mantenerlas Para Futuras Consultas
2 . Introducción 2 . Introduzione 2 . Introdução placer comunicarle que su STRIDER M acompa- IMPORTANTE: IMPORTANTE: IMPORTANTE: • • • • •... - Page 19 • • • • • Non utilizzare accessori non appro- • • Utilizzare per il STRIDER M solo • • AVVERTENZA! ¡ADVERTENCIA! No permita que el niño AVISO! AVVERTENZA! ¡ADVERTENCIA! AVISO!
-
Page 20: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni 3 . Instrucciones de seguridad 3 . Instruções de segurança 3 . Istruzioni di sicurezza AVVERTENZA! AVISO! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! no es AVVERTENZA! non è AVISO! Não ¡ADVERTENCIA! no es AVVERTENZA! non è AVISO! não •... - Page 21 ¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones, AVVERTENZA! AVISO! AVVERTENZA! Per evitare lesioni o ¡ADVERTENCIA! Usar siempre el siste- AVISO! ¡ADVERTENCIA! AVVERTENZA! Utilizzare sempre il siste- ¡ADVERTENCIA! AVISO! AVVERTENZA! Non lasciare mai il bam- AVISO! AVVERTENZA! ¡ADVERTENCIA! AVISO! AVVERTENZA! ¡ADVERTENCIA! AVISO! AVVERTENZA! ¡ADVERTENCIA! AVISO! AVVERTENZA! ¡ADVERTENCIA!
- Page 22 Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni ¡ADVERTENCIA! AVISO! AVVERTENZA! Utilizzare questo pas- ¡ADVERTENCIA! AVISO! AVVERTENZA! Qualsiasi carico attacca- ¡ADVERTENCIA! AVISO! AVVERTENZA! Tenere i bambini lontani ¡ADVERTENCIA! AVISO! AVVERTENZA! ¡IMPORTANTE! IMPORTANTE! AVVERTENZA! IMPORTANTE! AVISO! ¡ADVERTENCIA! AVISO! ¡ADVERTENCIA! AVVERTENZA! AVISO! ¡ADVERTENCIA! •...
- Page 23 AVVERTENZA! • • • • • • • • • • ¡ADVERTENCIA! AVISO! • ¡IMPORTANTE! passeio • Prestare attenzione al movimento su IMPORTANTE! AVVERTENZA! IMPORTANTE! Trasportare solo neonati meses, coloque os cintos para os ombros CUIDADO! ¡CUIDADO! Para los asientos para el au-...
- Page 24 Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni ¡ADVERTENCIA! Compruebe que los ATTENZIONE! questo veicolo non sostituisce un lettino AVISO! ¡IMPORTANTE! AVVERTENZA! IMPORTANTE! Não se apoie ou sente IMPORTANTE! ¡ADVERTENCIA! No utilice el soporte essere usato solo come supporto per le AVISO! Não utilize o porta-copos para CAUTELA!
- Page 25 La STRIDER M puede usarse con las siguientes A STRIDER M pode ser usada nas seguintes Il STRIDER M può essere utilizzato nelle configuraciones: configurações: seguenti configurazioni: una poltroncina auto per bambini (disponibles por separado): (disponível em separado): (disponibili separatamente): •...
- Page 26 Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni...
-
Page 27: Strider M
4 . STRIDER M STRIDER M 4 . STRIDER M 4 .1 4 .1 Manutenzione del proprio 4 .1 Cuidados de la STRIDER M STRIDER M STRIDER M... -
Page 28: 4 . 2 Instrucciones De Mantenimiento
Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni 4 . 2 Instruções de manutenção 4 . 2 Istruzioni per la manutenzione 4 . 2 Instrucciones de mantenimiento ordinaria sabão... -
Page 29: Vista General Del Producto
4 . 3 Vista general del producto 4 . 3 Visão geral do produto 4 . 3 Panoramica del prodotto Capota / Cobertura / Capottina Manillar / Asa / Maniglia Almohadillas para los hombros/ Almofadas de ombro / Dispositivo de ajuste del manillar / Ajuste da altura da Imbottiture per le spalle alavanca / Dispositivo di regolazione dell’altezza della maniglia... - Page 30 Introduktion Introductie Sikkerhedsanvisninger Veiligheidsinstructies STRIDER M STRIDER M Pleje af din STRIDER M Verzorging van uw STRIDER M Plejeanvisninger STRIDER M Onderhoudsinstructies Produktoversigt Productoverzicht Samling og brug af klapvogn Kinderwagen monteren en...
- Page 31 5.17 Aftagelse af støddæmperen 5.16 Kap loshalen 5.18 Anvendelse af kopholderen 5.17 Verwijderen van de veiligheidsbeugel (fås separat) 5.18 Gebruik van de drankjeshouder (apart verkrijgbaar) RU DK NL...
-
Page 32: 29 2. Introduktion
Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies 1. VIGTIGT: Læs omhyggeligt og lees zorgvuldig en gem til senere brug bewaar voor latere raadpleging 2 . Introductie 2 . Introduktion BELANGRIJK: VIGTIGT: • • • • • • •... - Page 33 • • • • • • • ADVARSEL! • ADVARSEL! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! RU DK NL...
-
Page 34: 29 3. Sikkerhedsanvisninger
Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies 3 . Sikkerhedsanvisninger 3 . Veiligheidsinstructies ADVARSEL! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! niet ADVARSEL! ikke ADVARSEL! ikke • WAARSCHUWING! niet • • • • • • • • • • • • ADVARSEL! WAARSCHUWING! ADVARSEL! WAARSCHUWING! ADVARSEL! WAARSCHUWING! ADVARSEL! - Page 35 ADVARSEL! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! ADVARSEL! ADVARSEL! WAARSCHUWING! ADVARSEL! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! ADVARSEL! WAARSCHUWING! ADVARSEL! ADVARSEL! WAARSCHUWING! ADVARSEL! WAARSCHUWING! ADVARSEL! ADVARSEL! WAARSCHUWING! ADVARSEL! WAARSCHUWING! ADVARSEL! WAARSCHUWING! RU DK NL...
- Page 36 Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies ADVARSEL! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! ADVARSEL! ADVARSEL! WAARSCHUWING! VIGTIGT! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! ADVARSEL! BELANGRIJK! ADVARSEL! ADVARSEL! WAARSCHUWING! • • WAARSCHUWING! • WAARSCHUWING! • • • • •...
- Page 37 • • • • • • ADVARSEL! • • • VIGTIGT! • WAARSCHUWING! BELANGRIJK! PAS PÅ! ADVARSEL! LET OP! tilsluttet VIGTIGT! RU DK NL...
- Page 38 Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies WAARSCHUWING! Controleer voor BELANGRIJK! ADVARSEL! WAARSCHUWING! ADVARSEL! ADVARSEL! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING!
- Page 39 De STRIDER M kan worden ge-bruikt in konfigurationer: fås separat: • BABY-SAFE • BABY-SAFE • BABY-SAFE • BABY-SAFE 3 i-SIZE • BABY-SAFE 3 i-SIZE • BABY-SAFE 3 i-SIZE • BABY-SAFE iSENSE • BABY-SAFE iSENSE • BABY-SAFE iSENSE • PRIMO • PRIMO •...
- Page 40 Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies...
-
Page 41: Strider M
4 . STRIDER M 4 . STRIDER M 4 . STRIDER M 4 .1 Pleje af din STRIDER M 4 .1 4 .1 Verzorging van uw STRIDER M RU DK NL... -
Page 42: 38 4.2 Plejeanvisninger
Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies 4 . 2 Plejeanvisninger 4 . 2 4 . 2 Onderhoudsinstructies sopje... -
Page 43: Produktoversigt
4 . 3 4 . 3 Produktoversigt 4 . 3 Productoverzicht Skulderpuder/ / Håndtag til højdejustering / Schouderstukken Hendel hoogte-instelling Sikkerhedsbøjle/ Gordel Veiligheidsbeugel Voetsteun Forhjul / Voorwiel til justering af ryglæn / Instelhendel rugleuning Håndtag til sammenklapning af stellet / Hendel voor inklappen chassis Kliklås / Klikbevestiging... -
Page 49: Anbringen Des Sicherheitsbügels
5.10... -
Page 50: Einstellen Der Fußablage
5.11... -
Page 51: Anschnallen Ihres Kindes
5.12 5.13... -
Page 52: Abnehmen Der Vorderräder
5.14... -
Page 53: Abnehmen Der Hinterräder
5.15 5.16... - Page 54 5.17 5.18 0.0 - 0.5 kg...
- Page 58 BRITAX RÖMER Child Safety EMEA BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH BRITAX Excelsior Limited BRITAX Nordiska Barn AB...