Publicité
Liens rapides
Библиотека СОК
Notice d'utilisation
User's brochure
N 01.29 A
07 - 2001
Groupe de production
d'eau glacée
à condensation par eau
Water cooled
packaged chillers
Kaltwassersatz
mit wassergekühltem Verflüssiger
Installation
Installation
Fonctionnement
Operation
Mise en service
Commissioning
Maintenance
Maintenance
Publicité
Manuels Connexes pour CIAT HYDROCIAT LW 700
Sommaire des Matières pour CIAT HYDROCIAT LW 700
- Page 1 Библиотека СОК Notice d’utilisation User’s brochure N 01.29 A 07 - 2001 Groupe de production d'eau glacée à condensation par eau Water cooled packaged chillers Kaltwassersatz mit wassergekühltem Verflüssiger Installation Installation Fonctionnement Operation Mise en service Commissioning Maintenance Maintenance...
- Page 2 SOMMAIRE SUMMARY PAGE INHALT Einführung Introduction Introduction Entgegennahme des Materials Receiving the material Réception du matériel Identifizierung des Materials Identification du matériel Identification of the material Garantie Garantie Guarantee Sicherheitshinweise Conseils de sécurité Safety advice Aufstellungsort für das Gerät Choix de l’emplacement du groupe Choice of location of the unit Aufstellung (einzuhaltender Freiraum) Implantation (dégagements à...
- Page 3 Elle est au maximum de 15 mois à partir de la date de facturation de l’appareil. invoicing date. Quand la mise en route est effectuée par CIAT When commissioning is carried out by CIAT or ou par un spécialiste agréé CIAT, la garantie a specialist recognized by CIAT, the guarantee couvre totalement les pièces, les circuits frigo-...
- Page 4 Choix de l'emplacement Choice of location of the Aufstellungsort für das Gerät du groupe unit Avant la manutention, l’implantation et le rac- Before handling, installing and connecting the cordement du groupe, l’installateur devra véri- unit, the installer must verify the following points : fier les points suivants : –...
- Page 5 Isolateurs de vibrations Vibration isolators Schwingungsdämpfung (option) (optional) (Sonderausstattung) – –...
- Page 6 Isolateurs de vibrations Vibration isolators Schwingungsdämpfung (option) (optional) (Sonderausstattung) – –...
- Page 7 Caractéristiques techni Technical and electical Technische und ques et électriques characteristics elektrische Daten HYDROCIAT LW 700.1 800.1 900.1 Type / Type Nombre / Numbe r / tr/mn Vitesse de rotation / Rotation speed / Volume engendré / Swept volume / Compresseur Direct drive / –...
- Page 8 Caractéristiques techni Technical and electical Technische und ques et électriques characteristics elektrische Daten HYDROCIAT LW 1000.2 1200.2 1400.2 1600.2 1800.2 Type / Type Nombre / Numbe r / tr/mn Vitesse de rotation / Rotation speed / Volume engendré / Swept volume / Compresseur Direct drive / Direktantrieb –...
- Page 9 Caractéristiques techni Technical and electical Technische und ques et électriques characteristics elektrische Daten HYDROCIAT LW 2150 2500 2800 Type / Type Nombre / Numbe r / tr/mn Vitesse de rotation / Rotation speed / Volume engendré / Swept volume / Compresseur Direct drive / Direktantrieb –...
- Page 10 Raccordements hydrau Hydraulic connections Wasseranschlüsse liques Une étude de de dimensionnement doit être A dimensioning study must be done so as to réalisée afin de respecter les conditions de respect the operating conditions (flow - pres- fonctionnement (débits - pertes de charges). sure drops).
- Page 11 Raccordements électri Electrical connections Elektrische Anschlüsse ques D Les groupes sont conçus en conformité avec D The units are designed in conformity with the la norme européenne EN 60204-1 european norm EN 60204-1 D They conform to the directives of the D Il sont conformes aux directives machines et machines.
- Page 12 Schéma frigorifique Refrigerating diagram Groupe à 1 circuit frigorifi One refrigerant circuit chil que (idem 2 circuits) ler (idem 2 circuits) System H.P.S.* H.P.S.* system H.P.S.*-System * High Power System * High Power System * High Power System Tous les modèles de groupes sont équipés All the units are fit out with an economizer sys- d’un système économiseur : ECOCIAT.
- Page 13 Pupitre de régulation et Electronic control and Elektronikmodul PRS1 zur Rege signalisation PRS1 display module lung und Anzeige Tous les groupes HYDROCIAT de la série LW All of the HYDROCIAT LW units are equipped HYDROCIAT sont équipés d’un PUPITRE DE REGULA- with a PRS1 type microprocessor ELEC- TION ET DE SIGNALISATION à...
- Page 14 Capteur haute pression High pressure sensor Hochdruckfühler Ces capteurs ont une fonction de sécurité. Un These pressostats have a safety role. There is capteur HP est prévu par circuit frigorifique. Il a HP sensor on each refrigerant circuit. It is est raccordé...
- Page 15 Emplacement des ther Position of thermistors Lage der Thermiostoren und mistances et sécurités and safety devices Sicherungen Feuchtigkeitsanzeiger Voyant hygroscopique Sight glass Elektroventil YL Vanne électrique YL YL electrical valve Expansionsventil Détendeur Expansion valve Trockenfilter Filtre deshydrateur Filter dryer Sicherheitsventil Soupape de sécurité...
- Page 16 Mise en route Starting the unit Inbetriebnahme Vérifications avant mise en Vérifications before star Überprüfungen vor der Inbetriebnahme route ting up – Vérifier que les vannes de refoulement et de – Verify that the discharge and liquid outlet départ liquide sont ouvertes valves are open.
- Page 17 Relevé de fonctionne Service sheet and check Betriebswerte ment HYDROCIAT série list HYDROCIAT series HYDROCIAT Serie LW LWN LW LWN LW LWN Date Time Suction pressure Suction temperature Condensing pressure Condensing temperature Compressed gas inlet temperature Liquid outlet temperature Water inlet temperature Water outlet temperature Condenser air outlet temperature Condenser air outlet temperature...
- Page 18 Raccordement client Connection by customer Kundenanschlüsse Anschlüsse 1 2 Bornes 1 - 2 Terminals 1 - 2 Modification of the set point by a 4–20 mA sig- Faire varier le point de consigne froid à dis- tance par un signal 4–20 mA. nal.
- Page 19 Maintenance Maintenance Wartung Tägliche Kontrolle Contrôles journaliers Daily checks Faire des relevés de fonctionnement et des A service sheet and check list as per model table should be made. It will constitute with contrôles suivant le tableau modèle qui consti- tueront, avec les observations éventuelles, ”le possible observations the ”log book”...
- Page 20 Huile de graissage Lubricating oils Schmieröle Les huiles pour machines frigorifiques ne présentent Refrigeration oils are unlikely to present any signifi- guère de risques ni de danger pour la santé si elles cant healt and safety hazard provided they are used properly, and good standards of industrial and perso- sont utilisées correctement et dans des conditions d’hygiène industrielle et personnelle satisfaisante.
- Page 21 Analyse, principaux Analysis, main repair Analyse, wesentliche remèdes dépannage remedies Störungsbehebung Causes probables / Possible causes / Insutructions / Instructions / Anomalies / Anomalies / Störung Mögliche Ursachen Behebungsmaßnahmen 1 Pression d'aspiration trop basse Presence of air in the chilled fluid circuit Purge the chilled fluid circuit Suction pressure too low Ansaugdruck zu niedrig...
- Page 22 6 Niveau d'huile trop bas Oil level too low Topups not made after interventions Add oil Ölstand zu niedrig 7 Défaut bobinage moteur Motor fault Motor starts too close, anti short cycling out of order Set the correct delay between two starts Motorstörung Thermic faulty or out of order Set or replace...