HEIDENHAIN ND 1400 QUADRA-CHEK Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour ND 1400 QUADRA-CHEK:

Mode d'emploi (118 pages)

Mode d'emploi (32 pages)

page de 96

/ 96
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de Démarrage rapide

Guida rapida

Guía rápida de referencia

Snabbreferensguide

Beknopte handleiding

Stručná referenční příručka

Guia de referência rápida

Krótka instrukcja

Краткое руководство

Hızlı Başvuru Kılavuzu

クイックリファレンスガイド

快速參考手冊

快速使用指南

ND 1400

QUADRA-CHEK

Software Version

2.2.x

9/2013

Sommaire des Matières pour HEIDENHAIN ND 1400 QUADRA-CHEK

Page 1 Quick Reference Guide Kurzanleitung Guide de Démarrage rapide Guida rapida Guía rápida de referencia Snabbreferensguide Beknopte handleiding Stručná referenční příručka Guia de referência rápida Krótka instrukcja Краткое руководство Hızlı Başvuru Kılavuzu クイックリファレンスガイド快速參考手冊快速使用指南 ND 1400 QUADRA-CHEK Software Version 2.2.x 9/2013...
Page 2 ND 1400 QUADRA-CHEK Front panel Rear panel, Rear panel, with HEIDENHAIN 15 pin universal touch probe sensor option. with 5 pin touch probe sensor option. Side view...
Page 3 ND 1400 QUADRA-CHEK English Setup For detailed description and latest document version, see www.heidenhain.de Before Power up Controls and Displays Mounting The ND 1400 is secured to the swivel LCD screen slots of the mounting stand or arm Electrical connection...
Page 4 Setup Initial power up Software setup 3. Enter the Supervisor Password • Touch the SUPERVISOR setup menu • Press the POWER SWITCH to power The operating parameters of the item and then touch the PASSWORD the ND 1400. The startup screen is ND 1400 must be configured prior field.
Page 5 Operation 7. Encoder setup 11. Calibrate stage squareness Probing points • Touch the ENCODERS setup menu This calibration is not necessary when When probing part features using a item and then touch the AXIS field to NLEC error correction is used. touch probe: select the desired encoder axis.
Page 6 Operation 3. Perform a skew alignment Selecting a projection plane 5. Measure a slot • Touch the MEASURE tab to display Touch the SLOT icon and Projection planes are selected the 2D measure icons, and then touch probe 5 points in the following by the user or automatically the LINE icon.
Page 7 Operation Creating Features Viewing measurement data 10. Measure a cylinder Features are created by selecting the Probed data points with form errors Touch the CYLINDER icon and feature type to be created, entering the are viewed by selecting a feature in probe 3 points around one end required feature data and then pressing the feature list and touching the VIEW...
Page 8 Note: Refer to the ND 1400 user guide on our • Press the FINISH key to return to the web site at: www.heidenhain.de for DRO. Note: details. Programs can also be copied and edited. Loading programs Refer to the User’s Guide for detailed...
Page 9 ND 1400 QUADRA-CHEK Deutsch Setup Eine genaue Beschreibung und die neueste Version des Dokuments finden Sie unter www.heidenhain.de Vor der Inbetriebnahme Anzeige- und Bedienelemente Montage Die ND 1400 wird mit einer LCD-Anzeige Passschraube, einer Kopfschraube und Elektrischer Anschluss Befehlstasten: Messungen...
Page 10 Setup Erstinbetriebnahme Software-Setup 3. Administrator-Passwort eingeben • Menüpunkt ADMINISTRATOR • Zum Einschalten der ND 1400 Die Betriebsparameter der ND 1400 im Menü SETUP und dann Feld den NETZSCHALTER drücken. müssen vor der Erstinbetriebnahme und PASSWORT antippen. Es erscheint der Startbildschirm. immer, wenn sich die Anforderungen •...
Page 11 Bedienung 7. Messgerät-Setup 11. Rechtwinkligkeit kalibrieren Punktaufnahme • Menüpunkt MESSSYSTEME Diese Kalibrierung ist bei Verwendung Beim Antasten von Elementen mit im Menü Setup und dann Feld der NLEC-Fehlerkorrektur nicht nötig. einem Taster: ACHSE antippen, um gewünschte • Messnormal für die Kalibrierung •...
Page 12 Bedienung 3. Teileausrichtung durchführen Projektionsebene wählen 5. Nut messen • Reiter MESSEN antippen, um die NUT-Symbol antippen Projektionsebenen werden 2-D-Messsymbole aufzurufen. Dann und 5 Punkte in folgender vom Benutzer oder automatisch Symbol für GERADE antippen. Reihenfolge aufnehmen: von der ND 1400 gewählt. •...
Page 13 Bedienung Konturelemente definieren Messdaten anzeigen 10. Zylinder messen Konturelemente werden durch Auswahl Konturelement in der Elementliste ZYLINDER-Symbol antippen des gewünschten Konturelement- wählen und ANSICHT antippen, und jeweils 3 Punkte auf dem Typs und Eingabe der erforderlichen um Messpunkte mit Formfehlern Umfang der Grundfläche und Konturelement-Daten definiert.
Page 14 Ausführlichere Erläuterungen finden Sie im Geräte-Handbuch • Mit FINISH zur Anzeige ISTPOSITION ND 1400 auf unserer Website unter Hinweis: zurückkehren. www.heidenhain.de. Programme können auch kopiert und bearbeitet werden. Ausführlichere Programme importieren • Taste SENDEN drücken, um Informationen finden Sie im Geräte- Programme können von einem USB-...
Page 15 ND 1400 QUADRA-CHEK Français Paramétrage Pour une description détaillée et la version la plus récente du document, voir www.heidenhain.fr Avant la mise sous tension Contrôles et affichages Montage L'orientation du ND 1400 est assurée Ecran LCD au moyen de rainures sur le support, Raccordement électrique...
Page 16 Paramétrage Première mise en service Paramétrage 3. Saisir le mot de passe du superviseur • Appuyer sur l'INTERRUPTEUR Les paramètres du ND 1400 doivent • Appuyer sur le sujet du menu setup SECTEUR pour la mise en service être configurés avant la première SUPERVISEUR, puis sur le champ du ND 1400.
Page 17 Fonctionnement 7. Configuration des encodeurs 11. Etalonner l'équerrage Palpage des points • Appuyer sur le sujet du menu setup Cet étalonnage n'est pas nécessaire Pour palper des figures de pièce avec un ENCODEURS, puis sur le champ AXE avec la correction d'erreur non linéaire palpeur : pour sélectionner l'axe de l'encodeur.
Page 18 Fonctionnement 3. Effectuer un alignement skew Sélection d'un plan de 5. Mesure d'une rainure • Toucher l'onglet MESURE pour Toucher l'icône RAINURE et projection afficher l'icône mesure 2D, et appuyer palper 5 points dans l'ordre Les plans de projection sont ensuite sur l'icône LIGNE suivant : sélectionnés par l'utilisateur...
Page 19 Fonctionnement Création de figures Affichage des données 10. Mesure d'un cylindre Les figures sont créées en choisissant Les points palpés avec des erreurs de Toucher l'icône CYLINDRE le type de figure, en saisissant les forme sont affichés en sélectionnant et palper 3 points sur la données requises et en appuyant sur la une figure dans la liste et en appuyant circonférence à...
Page 20 • Appuyer sur la touche FINISH pour Remarque : consultable sur notre site web revenir à l'écran DRO. Les programmes peuvent être www.heidenhain.fr. également copiés et édités. Voir le Charger des programmes manuel d'utilisation pour de plus amples • Appuyer sur la touche Des programmes peuvent être chargés...
Page 21 ND 1400 QUADRA-CHEK Italiano Configurazione Per una descrizione dettagliata e l’ultima versione del documento, vedere www.heidenhain.de Prima dell'accensione Comandi e visualizzazioni Montaggio Il visualizzatore ND 1400 è fissato alle Schermo LCD aperture orientabili del supporto di Collegamento elettrico Tasti di comando: controllo della...
Page 22 Configurazione Accensione iniziale Configurazione del software 3. Inserimento della password del supervisor • Premere l'INTERRUTTORE DI I parametri operativi del visualizzatore • Sfiorare la voce del menu di ALIMENTAZIONE per accendere ND 1400 devono essere configurati configurazione SUPERVISOR e l'ND 1400. Viene visualizzata la prima di utilizzarlo per la prima volta e sfiorare il campo PASSWORD.
Page 23 Funzionamento 7. Configurazione dell'encoder 11. Calibrazione della quadratura Rilevamento di punti • Sfiorare la voce del menu di della tavola Per il rilevamento di figure del pezzo con configurazione ENCODERS e sfiorare Questa calibrazione non è necessaria se la sonda procedere come segue. il campo ASSE per selezionare l'asse si utilizza la correzione errore NLEC.
Page 24 Funzionamento 3. Esecuzione dell'allineamento Selezione di un piano di 5. Misurazione di un'asola • Sfiorare la scheda MISURA per Sfiorare l'icona ASOLA e proiezione visualizzare le icone di misura 2D e misurare un minimo di 5 punti I piani di proiezione sono quindi sfiorare l'icona LINEA.
Page 25 Funzionamento Creazione di figure Visualizzazione dei dati della 10. Misurazione di un cilindro Le figure si creano selezionando il tipo di misurazione Sfiorare l'icona CILINDRO figura da creare, inserendo i dati richiesti e misurare 3 punti sulla I punti dei dati rilevati con errori di forma della figura e quindi premendo il tasto circonferenza di una estremità...
Page 26 PROGRAMMA. programmi. Consultare il manuale utente ND 1400 sul nostro sito web all'indirizzo: • Premere il tasto FINISH per ritornare www.heidenhain.de per i dettagli. alla videata DRO. Nota I programmi possono quindi essere • Premere il tasto INVIA/ Caricamento di programmi copiati ed editati.
Page 27 ND 1400 QUADRA-CHEK Español Ajustes Para acceder a una descripción detallada y a la última versión del documento, consultar www.heidenhain.de Antes de la puesta en marcha Controles y pantallas Fijación El ND 1400 se fija en las ranuras Pantalla LCD giratorias del soporte o brazo con Conexión eléctrica...
Page 28 Ajustes Primera puesta en marcha Configuración del software 3. Introducir la contraseña del supervisor • Pulsar el INTERRUPToR DE Los parámetros funcionales del • Tocar el punto del menú de ajustes CoRRIENTE para encender el ND 1400 se deben configurar antes de SUPERVISoR y luego tocar el campo ND 1400.
Page 29 operación 7. Configuración de los Encoders 11. Calibrar la perpendicularidad Puntos de palpación • Tocar el punto del menú de ajustes Esta calibración no es necesaria si se Palpando características de piezas con SISTEMAS DE MEDIDA y luego tocar utiliza la compensación del error NLEC. un palpador: el campo EJE para seleccionar el eje •...
Page 30 operación 3. Realizar una alineación de Seleccionar un plano de 5. Medir una ranura compensación Tocar el icono RANURA y projección • Tocar la pestaña MEDICIoN para palpar un mínimo de 5 puntos Los planos de proyección visualizar los iconos de medición 2D y en la secuencia siguiente: serán seleccionados por el luego el ícono LÍNEA.
Page 31 operación Crear Elementos Ver datos de la medición 10. Medir un cilíndro Los elementos se crean seleccionando Pueden verse los datos de puntos Tocar el icono CILÍNDRo el tipo de elemento que se desea crear, palpados con errores formales y palpar 3 puntos en la introduciendo los datos del elemento seleccionado un elemento de la lista de circunferencia de un extremo,...
Page 32 Observar: Consulte el manual de usuario del • Pulsar la tecla FINALIZAR para volver ND 1400 en nuestra página web al DRo. www.heidenhain.de para más Observar: Los programas se pueden también información. Cargar programas copiar y editar. El manual de usuario Los programas pueden cargarse desde contiene informaciones detalladas.
Page 33 ND 1400 QUADRA-CHEK Svenska Inställning För detaljerad beskrivning och senaste dokumentversion, se www.heidenhain.de Före uppstart Manöverknappar och Montering ND 1400 fästs i montagefotens eller indikeringar -armens vridspår med en styrskruv, en Elektrisk anslutning LCD bildskärm skruv med skalle och passande brickor.
Page 34 Inställning Initial uppstart Programvaruinställning 3. Ange lösenord för supervisor • Tryck på inställningsmenyn • Tryck på STRÖMBRYTAREN för att Driftparametrarna i ND 1400 måste SUPERVISOR och tryck sedan på starta ND 1400. Uppstartsbilden visas. konfigureras innan den kan användas fältet LÖSENORD. första gången, och varje gång ändringar •...
Page 35 Handhavande 7. Mätsystemsinställning 11. Kalibrera X/Y-bordets Proba punkter • Tryck på inställningsmenyn vinkelriktighet Att mäta detaljdimensioner med en MÄTSYSTEM och sedan på Denna kalibrering behövs inte när NLEC prob: fältet AXEL för att välja önskad felkompensering används. • Kör fram mot ytan i 90 grader. mätsystemsaxel.
Page 36 Handhavande 3. Utför en justering för snedställning Val av projektionsplan 5. Mäta ett spår • Tryck på fliken MÄTA för att visa Tryck på ikonen SPÅR och Projektionsplan väljs av 2D-mätikonerna och tryck sedan på proba minst fem punkter i användaren eller automatiskt ikonen LINJE.
Page 37 Handhavande Skapa dimensioner Visa mätdata 10. Mäta en cylinder Dimensioner skapas genom att välja en Probade datapunkter med Tryck på ikonen CYLINDER och dimensionstyp, ange nödvändiga data formavvikelser visas genom att selektera proba tre punkter runt periferin för dimensionen och sedan trycka på en dimension i dimensionslistan och att i ena änden, tre punkter runt knappen FINISH.
Page 38 • Tryck på knappen FINISH för att gå Du finner mer information i ND 1400 tillbaka till DRO. bruksanvisningen på vår hemsida: Observera: www.heidenhain.de. Ladda program Program kan också kopieras och Program kan laddas från en USB-enhet. redigeras. Du finner detaljerad •...
Page 39 ND 1400 QUADRA-CHEK Nederlands Instellen Voor gedetailleerde beschrijving en de meest recente document versie, zie www.heidenhain.de Vóór het inschakelen Bedieningselementen en Montage De ND 1400 wordt met een borstbout displays kantelbaar bevestigd in de openingen Elektrische aansluiting LCD-scherm van de montagearm of montagesteun.
Page 40 Instellen Eerste inschakeling Software instellen 3. Wachtwoord van de systeembeheerder invoeren • Druk op de AAN/UIT-KNOP om De bedrijfsparameters van de ND 1400 • Raak de optie WACHTW. in het de ND 1400 in te schakelen. Het moeten worden geconfigureerd instelmenu aan en daarna de knop beginscherm verschijnt.
Page 41 Bediening 7. Encoder instellen 11. Hoekcorrectie van de tafel Punten tasten • Raak de optie ENCODERS in het kalibreren Om elementen te tasten met een instelmenu aan en daarna het veld Deze kalibratie is niet nodig bij taster: AS om de gewenste encoderas te toepassing van NLFC-foutcorrectie.
Page 42 Bediening 3. Uitlijning uitvoeren Een projetcievlak selecteren 5. Een sleuf meten • Raak het tabblad METEN aan om de Raak het pictogram SLEUF Projectievlakken worden door pictogrammen voor 2D-metingen aan en tast 5 punten in de de gebruiker of automatisch weer te geven en raak daarna het onderstaande volgorde: door de ND 1400 geselecteerd.
Page 43 Bediening Elementen creëren Meetgegevens bekijken 10. Een cilinder meten U kunt elementen creëren door het te Getaste gegevenspunten met Raak het pictogram CILINDER creëren elementtype te selecteren, de vormfouten kunt u bekijken door een aan en tast 3 punten langs de vereiste gegevens van het element in te element in de lijst met elementen te omtrek van het ene uiteinde,...
Page 44 Zie voor meer gegevens het • Druk op de toets FINISH om terug te gebruikershandboek van de ND 1400 op keren naar de DIGITALE UITLEZING. onze website: www.heidenhain.de. Opmerking: Programma's kunnen ook worden Programma's laden • Druk op de toets gekopieerd en bewerkt.
Page 45 ND 1400 QUADRA-CHEK Česky Nastavení Podrobný popis a nejnovější verzi dokumentace viz. www.heidenhain.de Před Zapnutím Ovládání a zobrazení Upevnění ND 1400 je zajištěn v otočných čepech Displej LCD držáku nebo v úchytném rameni Elektrické zapojení Tlačítka příkazů: Řízení měření osazeným šroubem; držák se šrouby je Síťové...
Page 46 Nastavení První zapnutí Nastavení softwaru 3. Zadejte heslo správce • Dotkněte se položky v nabídce • Zapněte HLAVNí VYPíNAč napájení Provozní parametry ND 1400 se musí nastavení SPRáVCE A pak se ND 1400. Zobrazí se úvodní konfigurovat před jejím prvním použitím dotkněte políčka HESLO.
Page 47 Provoz Body snímání 7. Nastavení kodéru 11. Kalibrování kolmosti suportu • Dotkněte se položky nabídky Tato kalibrace není potřeba při používání Jak sejmout vlastnosti dílce s použitím SNíMAčE a pak se dotkněte tlačítka korekce chyby NLEC. dotykové sondy: OSA pro výběr snímače požadované •...
Page 48 Provoz 3. Provedení vyrovnání šikmé polohy Výběr projekční roviny 5. Měření drážky • Dotkněte se záložky MěŘIT k Dotkněte se ikony DRáŽKA Projekční roviny vybírá uživatel zobrazení 2D ikon měření a pak se a sejměte nejméně 5 bodů v nebo je vybere ND 1400 dotkněte ikony PŘíMKA (LINE).
Page 49 Provoz Vytváření funkcí Prohlížení dat měření 10. Jak změřit válec funkce se tvoří volbou typu funkce, Sejmuté datové body s tvarovými Dotkněte se ikony VáLCE a zadání požadovaných dat a pak stiskem chybami se prohlížejí volbou funkce sejměte 3 body na obvodu klávesy DOKONčIT.
Page 50 KOPíROVAT PROGRAM. Další podrobnosti hledejte v Příručce uživatele ND 1400 na našich webových • Stiskněte klávesu fINISH k návratu Poznámka: stránkách: www.heidenhain.de. na obrazovku INDIKACE. Programy se mohou také kopírovat a editovat. Podrobné informace hledejte v • Pro hlášení výsledků...
Page 51 ND 1400 QUADRA-CHEK Português Configurar Para obter descrições detalhadas e a mais recente versão do documento, consulte www.heidenhain.de Antes de ligar Comandos e visores Instalação O ND 1400 está fixo às ranhuras Ecrã LCD giratórias da base de montagem ou Ligação eléctrica...
Page 52 Configurar Arranque inicial Configuração do software 3. Introduza a palavra-passe do Supervisor • Premir o BOTÃO DE LIGAÇÃO para Os parâmetros de funcionamento do • Prima a opção de menu de ligar o ND 1400. É visualizado o ecrã ND 1400 devem ser configurados antes configuração SUPERVISOR e prima o de arranque.
Page 53 Funcionamento 7. Configuração do codificador 11. Calibrar a esquadria da Medir pontos • Prima a opção de menu de plataforma Quando medir as funções das peças configuração CODIFICADORES e, Não é necessário esta calibração usando uma medição de toque: depois, toque no campo EIXO para quando for utilizada a correcção de erro •...
Page 54 Funcionamento 3. Efectue um alinhamento oblíquo Seleccionar um plano de 5. Medir uma ranhura • Prima o separador MEDIR para Prima o ícone RANHURA e projecção visualizar os ícones de medição 2D e, meça 5 pontos na sequência Os planos de projecção são de seguida, prima o ícone LINHA.
Page 55 Funcionamento Criar Funções Visualizar dados de medição 10. Medir um cilindro As funções são criadas seleccionando o Os pontos de dados medidos com Toque no ícone CILINDRO e tipo de função a ser criada, introduzindo erros de forma são visualizados meça 3 pontos em redor de os dados da função pretendida e através da selecção de uma função na...
Page 56 PROGRAMA. Consultar o Manual do Utilizador ND 1400 no sítio da Web • Prima a tecla TERMINAR para Nota: www.heidenhain.de para obter regressar ao DRO. Os programas também podem ser mais informações. copiados e editados. Consulte o Manual Carregar programas do Utilizador para obter informações...
Page 57 ND 1400 QUADRA-CHEK Język polski Setup Dokladny opis i najnowsza wersja dokumentu znajduje sie pod www.heidenhain.de Przed włączeniem do Elementy wyświetlacza i Montaż eksploatacji elementy obsługi ND 1400 zostaje zamocowany przy pomocy śruby pasowanej, śruby z łbem Ekran LCD i odpowiednich krążków podkładkowych Podłączenie do instalacji elektrycznej...
Page 58 Setup Pierwsze włączenie do Setup software 3. Zapis hasła administratora • Punkt menu ADMINISTRATOR eksploatacji Parametry eksploatacyjne ND 1400 w menu SETUP a następnie pole muszą być konfigurowane przed • Dla włączenia ND 1400 nacisnąć HASŁO nacisnąć. pierwszym włączeniem do eksploatacji WŁąCZNIK SIECIOWY .
Page 59 Obsługa Ustalanie punktów 7. Setup enkodera 11. Kalibrowanie prostokątności • Punkt menu UKŁADY POMIAROWE To kalibrowanie nie jest konieczne przy Przy próbkowaniu elementów przy w menu Setup a nastąpnie pole OS wykorzystywaniu korekcji błędów NLEC. pomocy sondy: nacisnąć, aby wybrać wymaganą oś •...
Page 60 Obsługa 3. Przeprowadzić ustawienie Wybór płaszczyzny projekcji 5. Pomiar rowka przedmiotu ROWEK-symbol nacisnąć Płaszczyzny projekcji zostają • Klawisz POMIAR nacisnąć, aby i zapisać 5 punktów w wybierane przez operatora lub wywołać symbole pomiarowe 2-D. następującej kolejności: są wybierane automatycznie Następnie symbol PROSTA nacisnąć. •...
Page 61 Obsługa Definiowanie elementów Wyświetlanie danych 10. Pomiar cylindra konturu pomiarowych CYLINDER-symbol nacisnąć i Elementy konturu zostają zdefiniowane Wybrać element konturu z listy zapisać 3 punkty na obwodzie powierzchni podstawy i poprzez wybór wymaganego elementów i WIDOK nacisnąć, aby powierzchni górnej jak i typu elementu konturu oraz zapis wyświetlić...
Page 62 • Przy pomocy FINISH powrócić do niniejszej instrukcji. się w instrukcji obsługi urządzenia wskazania POZYCJA RZECZ. ND 1400 na stronie internetowej pod www.heidenhain.de. Wskazówka: Importowanie programów Programy mogą być także kopiowane Programy mogą być importowane z • Klawisz WYSŁAC nacisnąć, i edytowane.
Page 63 ND 1400 QUADRA-CHEK Русский Настройки Подробное описание и последнюю версию документации смотрите на www.heidenhain.ru Перед включением Элементы управления и Монтаж дисплей Как показано на рисунке ниже, ND 1400 крепится на подставке или Подключение к электросети LCD монитор монтажном рычаге с помощью винта...
Page 64 Настройки Первое включение Настройки ПО 3. Ввод пароля • Коснитесь пункта меню • Включите ВЫКЛЮЧАтЕЛЬ Параметры ND 1400 должны АДмИНИстрАтОр, а затем ПИтАНИя для запуска ND 1400. быть определены перед первым коснитесь кнопки ПАрОЛЬ. На экране отобразится заставка. использованием и должны •...
Page 65 Управление Точки касания 7. Настройки датчика 11. Калибровка • Коснитесь пункта меню ИЗмЕр. перпендикулярности Измерение элементов детали, сИстЕмА (ДАтЧИКИ), а затем Эта калибровка не требуется, используя измерительный щуп: коснитесь поля ОсЬ, чтобы если используется компенсация • Коснитесь поверхности заготовки выбрать необходимую ось датчика. нелинейной...
Page 66 Управление 3. Компенсация поворота Выбор плоскости проекций 5. Измерение паза/канавки • Выберите закладку ИЗмЕрЕНИЕ Коснитесь иконки Плоскости проекций для отображения иконки 2-мерного ПАЗ и измерьте выбираются либо измерения, а затем нажмите на 5 точек в следующей оператором, либо значок ЛИНИя. последовательности: автоматически...
Page 67 Управление Создание элементов контура Просмотр измеренных 10. Измерение цилиндра Элементы контура задаются путем данных Выберите иконку ЦИЛИНДр выбора желаемого типа элемента Данные измерений и погрешности и измерьте 3 точки по и ввода необходимых данных. периметру с одного торца, контура можно просмотреть, выбрав Определение...
Page 68 КОПИрОВАтЬ вы найдете в руководстве ПрОГрАммУ. пользователя по ND 1400 на сайте: • Для возвращения в ОсНОВНОЙ Замечание: www.heidenhain.ru. рЕЖИм нажмите кнопку FINISH. Программы также можно копировать и редактировать. Более подробное • Для создания отчета Загрузка программ описание можно найти в руководстве...
Page 69 ND 1400 QUADRA-CHEK Türkçe Ayarlar Detaylı açıklama ve en güncel dokümanlar için bkz. www.heidenhain.com Güç Vermeden Önce Kontroller ve Ekranlar Montaj ND 1400, montaj standının döner LCD ekran yuvalarına veya omuzlu vidayla montaj Elektrik bağlantısı Komut tuşları: Kontrol ölçümü koluna sabitlenir; kapak vidasıyla yapılan...
Page 70 Ayar İlk çalıştırma Yazılım ayarları 3. Denetleyici Parolasını Girin • DeNeTLeYiCi kurulum menüsü • ND 1400'ü çalıştırmak için GÜÇ ND 1400 çalışma parametreleri ilk öğesine ve ardından PAROLA alanına ANAHTARiNA basın. Başlangıç kez kullanılmadan önce ve parça dokunun. ekranı görüntülenir. ölçümü, raporlama veya iletişim •...
Page 71 Kullanım Problama noktaları 7. Kodlayıcı ayarları 11. Derece düzlüğünü kalibre edin • KODLAYiCiLAR kurulum menüsü NLeC hata düzeltmesi kullanıldığında Problama kısmında dokunmatik prob öğesine ve ardından istenilen bu kalibrasyon gerekli değildir. bulunduğunda: kodlayıcı eksenini seçmek için • Düzlük kalibrasyon aracını referans •...
Page 72 Kullanım 3. Eğime göre hizalama yapın Yansıtma düzlemi seçme 5. Yuva ölçün • 2D ölçüm simgelerini görüntülemek YUVA simgesine dokunun ve Yansıtma düzlemleri kullanıcı için ÖLÇÜM sekmesine dokunun, aşağıdaki sıraya göre 5 nokta tarafından veya otomatik olarak ardından DOĞRU simgesine problayın: ND 1400 tarafından seçilir.
Page 73 Kullanım Özellik Oluşturma Ölçüm verilerini görüntüleme 10. Silindir ölçme Özellik oluşturmak için oluşturulacak Form hatalarıyla problanan veri SiLiNDiR simgesine dokunun özelliğin tipini seçin, gerekli özellik noktaları, özellik listesindeki bir ve bir uçtaki çemberin bilgilerini girin ve BiTiR tuşuna basın. özellik seçilerek ve GÖRÜNTÜLeMe üzerindeki 3, diğer uçtaki düğmesine dokunularak görüntülenir.
Page 74 Not: Ayrıntılı bilgi almak için web sitemizdeki • DRO ekranına dönmek için BiTiR ND 1400 kullanım kılavuzuna bakın: tuşuna basın. Not: www.heidenhain.de. Programlar ayrıca kopyalanabilir ve Programları yükleme düzenlenebilir. Ayrıntılı talimatlar için • Sonuçları raporlamak için Programlar USB sürücüden yüklenebilir.
Page 75 ND 1400 QUADRA-CHEK Nihongo 設定詳しい説明および最新版のカタログについては、www.heidenhain.deをご参照ください。電源投入前操作および表示取付け ND 1400は、首振りスロットの取付けスタ液晶画面ンドまたはアームマウントに、ショルダース電気的接続コマンドキー：測定のコントロールクリュー、キャップスクリュー、ワッシャーで電源電圧： 1 00 V~ ～ 240 V~ テンキー：数値データ入力固定します。（–15 % ～ +10 %）ファストトラックキー：よく使用する商用電源周波数： 47 Hz ～ 63 Hz 機能をプログラム可能ヒューズ： T 1600 mA、250 V 送信キー：測定されたデータを 5 x 20 mm PC、USBプリンター、USBドライブへ送信電気接続配線液晶画面オン/オフキー：画面のオン/オフもしくは機能リストのクリア接続（背面）電源スイッチ電源接続（ヒューズ）アース...
Page 76 設定初期立ち上げソフトウェアの設定 3. 管理者用パスワードの入力 • 設定メニューでスーパーバイザをタッチ • 電源スイッチを押してND 1400の電源を ND 1400の操作パラメータは、最初にシスして、パスワードフィールドをタッチして入れます。初期画面が表示されます。テムを使用する前、および部品の測定、レください。ポート、データ送出内容の変更の毎に設 • 管理者用パスワードを入力してくださ定しなければなりません。い。設定は、下記のことが行われるまで保持されます： • データバックアップ・バッテリーの交換 • データおよび設定の消去 • ソフトウェアのアップグレード注意設定パラメータは、ND 1400の操作をコントロールし、パスワードで保護されていま • 完了キーを押すと、DRO画面に各軸のす。設定画面へアクセスするためのパス現在値が表示されます。ワードは、権限を持つ者だけに与えてください。 4. タッチスクリーンの調整作業者毎の指先の大きさと指圧に正しく 1. 画面設定メニュー反応するようにタッチスクリーンの調整が • QUESTIONアイコンを1回タッ必要です。...
Page 77 操作 7. エンコーダ設定 11. ステージ直角度の校正ポイント検出 • 設定メニューでエンコーダを、そして次この校正はNLEC誤差補正の際は必要あタッチプローブを使用して部品形状をプロに軸フィールドをタッチし必要なエンコーりません。ーブする場合： • 直角度校正アーティファクトを基準軸にダ軸を選択してください。 • 90度で表面にアプローチします。 • 必要なエンコーダパラメータすべてを入合わせます。 • 方向を変えずに表面にアプローチして • アーティファクト角を測定します。必要で力してください。ください。そして表面から5mm以内の距 • CALボタンをタッチして正弦波信号出力あれば後述する角度計測手順を参照し離にプローブを表面に接触させてくだのエンコーダを調整してください。TTL信てください。さい。 • 設定メニューを表示して、次にメニュー号出力のエンコーダでは調整は必要あ • 表面を横切るようにプローブを引かないりません。項目の正方度をタッチしてください。...
Page 78 操作 3. スキュー調整の実行投影面の選択 5. 開口部の測定 • 測定タブをタッチし、2D測定アイコンを SLOTアイコンをタッチし、以下の投影面はユーザーにより選表示してください。その後、LINEアイコン手順で少なくとも5点をプロービン択されるか、またはND 1400 をタッチしてください。グしてください。により自動的に選択されま • 最初に長尺部の2点をプローす。PROJECTIONボタンをタッチブしてください。してから、投影面アイコンをタッチ • 次に一番近い端部の1点をプしてください： • 3D：投影面が選択されていまローブしてください。 • その後に、もう一方の長尺部 • 部品の基準エッジ面上で少なくとも2点せん。の中点をプローブしてくださ • XY、YZ、ZX面のいずれかをプローブし、完了キーを押してくださ • 自動：プローブされた点に基づい。い。 • 最後に残りの端部をプローブいてND 1400が投影面を選択...
Page 79 操作形状の作成測定データの表示 10. 円筒の測定形状を作成するには、作成する形状タイプ形状リストから形状を選択し、VIEwボタン CYLINDERアイコンをタッチし、を選択し、必要な形状データを入力して完をタッチすることによって、形状誤差のプロ一方の円周の3点ともう一方の了キーを押します。ーブデータ点を表示します。円周の3点をプローブしてから、希望の追加点をプローブしてく 1. 形状タイプの指定 1. 形状の選択ださい。測定タブをタッチした後、測定アイコンをタ形状リストから希望の形状をタッチしてくッチして作成する形状のタイプを指定してださい。ください。 2. Viewボタンを押してください。データ点から形状までの形 11. 円錐の測定状誤差が行表示されます。 CONEアイコンをタッチし、一方の上位2つの形状誤差が赤く表 2. 形状データの入力円周の3点ともう一方の円周の3 示されます。 ENTER DATAアイコンをタッチし点をプローブしてから、希望の追た後、画面上に表示されたフィー加点をプローブしてください。ルドに入力してください。...
Page 80 ラッシュドライブ、またはPCに送信するのUSBドライブを差し込んでください。と、同一部品を測定する必要があるときにことが可能です。レポートのフォーマット • プログラムタブをタッチした後、プログラ有効です。このガイドではプログラムの記は、PRINT設定画面で指定できます。ム名をタッチしてください。録、実行、保存、ロード、ならびに消去に • COPY PROGRAMアイコンをタついて説明します。ッチしてください。注：詳細については、弊社ホームページ： • 完了キーを押してDROに戻してくださ注： www.heidenhain.deのND 1400ユーザーい。プログラムはコピー、ならびに編集が可能ガイドをご覧ください。です。詳細は、ユーザーガイドをご参照くプログラムのロード • SENDキーを押して、結果レポださい。プログラムをUSBドライブからロードできートを送信してください。ます。 1. プログラムの記録 • ND 1400の側面にあるUSBポート • プログラムタブをタッチしてください。に、USBドライブを差し込んでください。 • C: DRIVEアイコンをタッチして...
Page 81 ND 1400 QUADRA-CHEK 中文 (zh-TW) 設定詳細的描述及最新的文件版本, 請瀏覽www.heidenhain.de 開機之前控制器與顯示器安裝 ND 1400用軸肩螺絲固定至安裝座或固定 LCD畫面臂的旋轉槽上，圖示為帽螺絲以及隨附電氣連接指令按鍵：控制量測的墊片。電壓： 100 V~至240 V~ 數字鍵盤組：輸入數字資料 (–15 %至+10 %) 快捷鍵：程式編輯經常使用的頻率： 47 Hz至63 Hz 功能保險絲： T1600 mA，250 V 傳送鍵：將量測資料傳輸至...
Page 82 設定初次開機軟體設定 3. 輸入監察員密碼 • 觸碰監察員設定功能表項目，然後觸 • 按下電源開關開啟ND 1400的電源，在第一次使用ND 1400之前以及任何時間碰密碼欄位。此時顯示啟動畫面。工件量測、回報或通訊需求變更時，都 • 輸入監察員密碼。必須先設置其操作參數。設定將保留至： • 更換資料備份電池 • 清除資料和設定 • 執行軟體升級注意設定參數控制ND 1400的操作，並且受到密碼保護。只有合格的人員有密碼進入設定畫面。 • 按下FiNiSH鍵在DRO畫面上顯示目前的 1. 顯示設定功能表軸位置。 4. 校正觸控螢幕 • 觸碰問題圖示一次，然後觸接觸式探針應該經過校正，以便正確回碰設定按鈕兩次，顯示設定...
Page 83 操作探測點 7. 編碼器設定 11. 校正工作平台的方正度 • 觸碰編碼器設定功能表項目，然後觸當使用NLEC錯誤修正時，並不需要此校探測工件外型時請使用接觸式探針：碰軸欄來選擇所要的編碼器軸。正。 • 以90度接近表面。 • 輸入所有所需的編碼器參數。 • 將方正度校正設備對準參考軸。 • 在最後5公釐時不改變方向接近表面。 • 利用觸碰CAL按鈕校正類比編碼 • 量測設備角度。若需要，請參閱稍後 • 不拖曳探針通過表面。器。TTL編碼器並不需要校正。本文件內的角度量測指示。 • 不探測利邊轉移。 • 重覆設定所有軸。 • 顯示設定功能表然後觸碰方正度功能表項目。 • 將測量的角度輸入測量角度欄內，然 8. 顯示格式化 • 觸碰顯示設定功能表項目。後將合格設備角度輸入合格角度欄...
Page 84 操作選擇投影平面 3. 執行歪斜校準 5. 量測溝槽 • 觸碰量測分頁顯示2D量測圖示，然後由使用者或由ND 1400自動選擇觸碰溝槽圖示並以下列順序探觸碰線圖示投影平面，觸碰投影按鈕，然測5點：後觸碰投影平面圖示： • 長邊上兩點 • 3D：未選取投影平面。 • 最短邊上一點 • XY、YZ或ZX平面 • 第二長邊的中央上一點 • 自動：ND 1400根據探測點選 • 剩餘邊上最後一點 • 探測工件參考邊緣表面上最少2點，然擇投影平面。這些點可依序從兩方向探測。後按下FiNiSH鍵。 6. 量測角度觸碰角度圖示並在兩直線的每一個上探測至少2點。在每一直...
Page 85 操作建立部件檢視測量資料 10. 量測圓筒利用選擇要建立的部件類型、輸入所需利用選擇部件清單內的部件並觸碰檢視觸碰圓筒圖示並探測一末端的部件資料然後按下FiNiSH鍵來建立部按鈕，檢視具有外型誤差的已探測資料周圍上3點、另一末端周圍上3 件。點。點，然後任意所要的其他點。 1. 指定部件類型 1. 選擇部件觸碰量測分頁然後觸碰量測圖示來指定觸碰部件清單內所要的部件。要建立的部件類型。 2. 按下檢視按鈕。外型誤差顯示成從資料點到 11. 量測圓錐部件的延長線，兩最大的外觸碰圓錐圖示並探測一末端型誤差會用紅色顯示。周圍上3點、另一末端周圍上3 2. 輸入部件資料點，然後任意所要的其他點。觸碰資料輸入圖示，然後將資料輸入畫面上顯示的欄內。套用公差利用選擇部件、觸碰公差按鈕、選擇公 3. 完成建立差類型並且輸入公差資料來套用公差。按下FiNiSH鍵完成部件建立。新建立的...
Page 86 碟或PC，列印設定畫面內指定報告類型的USB連接埠。的工件時可播放。本指南討論記錄、執與目的地。 • 觸碰程式分頁並觸碰程式名稱。行、儲存、載入與刪除程式。 • 觸碰複製程式圖示。注意：注意：相關詳細資訊，請參閱ND 1400使用指 • 按下FiNiSH鍵返回DRO。南，網址為： www.heidenhain.de。程式也可複製與編輯。有關詳細資訊，請參閱「使用指南」。 • 按下傳送鍵回報結果。載入程式程式可從USB隨身碟載入。 1. 記錄程式 • 將USB隨身碟插入ND 1400側邊上的USB • 觸碰程式分頁。連接埠。 • 觸碰 C: 磁碟圖示來變更磁碟。將顯示 A: (USB) 磁碟...
Page 87 ND 1400 QUADRA-CHEK 中文 (zh-CN) 设置关于详细描述和最新版文档，请查阅www.heidenhain.de 开机前控制和显示安装用带肩螺栓将ND 1400固定在安装座或 LCD显示屏安装臂的可转槽中，图中包括螺栓和相电气连接控制键：控制测量应垫圈。线电压： 100 V~至240 V~ 数字键：输入数据（-15 %至+10 %）快捷键：常用功能的可编程键电网频率： 47 Hz至63 Hz 发送键：将测量数据传送给PC计电路保险丝： T1600 mA, 250 V 算机，USB打印机或USB存储器...
Page 88 设置第一次开机软件设置 3. 输入系统管理员密码 • 点击SUPeRViSOR（管理员）设置菜 • 按下电源开关使ND 1400开机。显示第一次使用ND 1400和更换任何测量零单项，然后点击PASSWORD（密码）启动页。件，改变报表或通信要求前，必须正确框。设置工作参数。 • 输入系统管理员密码。系统保持设置值不变直到： • 更换数据后备电池 • 清除数据和设置值 • 进行软件更新注意设置参数决定ND 1400系统如何工作和有密码保护。只允许授权人员知道进入设置页的密码。 • 按下FiNiSH（完成）键使DRO显示屏 1. 显示设置菜单显示当前轴位置。 • 点击问号图标一次，然后点 4. 校准触摸屏击SeTUP（设置）按钮两次...
Page 89 操作 7. 编码器设置 11. 校准工作台垂直度探测点 • 点击eNCODeRS（编码器）设置菜单如果用非线性误差（NLeC）修正方法，用测头探测零件几何要素：项，然后点击AXiS（轴）框选择所需不需要执行该项校准。 • 沿90度方向接近表面。 • 将垂直度校准量规与基准轴对正。编码器轴。 • 不改变方向接近表面不少于5 mm。 • 输入全部所需编码器参数。 • 测量量规角度。根据需要，参见本文 • 严禁使测头在表面上滑过。 • 点击CAL（校准）按钮校准模拟量编档后面的角度测量说明部分。 • 严禁探测尖角过渡部位。 • 显示屏显示SeTUP MeNU（设置菜码器。TTL编码器不需要校准。 • 对所有轴重复执行该设置程序。单），然后点击SQUAReNeSS（垂直度）菜单项。 • 将角度测量值输入在OBSeRVeD 8.
Page 90 操作 3. 执行偏斜对正选择投影面 5. 测量槽 • 点击MeASURe（测量）选项卡使系点击SLOT（槽）图标和用以下投影面由用户选择或由统显示2D测量图标，然后点击LiNe 顺序探测5个点： ND 1400自动选择。点击 • 长边两点（直线）图标。 PROJeCTiON（投影）按钮， • 最近端一点然后点击投影面图标： • 第二长边的中心一点 • 3D：不选择投影面。 • 另一端的最后一点 • XY，YZ或ZX平面可选两种探测顺序之一进行探 • 自动： ND 1400基于探测点测。 • 探测所需零件基准边表面的2个以上选择投影面。点，然后按下FiNiSH（完成）键。...
Page 91 操作创建几何要素查看测量数据 10. 测量圆柱体创建几何要素时，选择需创建的几何如需查看有形状误差的探测点，选择几点击CYLiNDeR（圆柱体）图要素类型，输入所需数据，然后按下何要素列表中的几何要素，然后按下标和围绕一个圆周截面探测3个 FiNiSH（完成）键。 VieW（查看）按钮。点，围绕另一圆周截面探测3 个点，然后再探测所需数量其 1. 指定几何要素类型 1. 选择几何要素它点。点击MeASURe（测量）选项卡，然后点击几何要素列表中的所需几何要素。点击测量图标用于指定需创建的几何要素类型。 2. 按下ViEw（查看）按钮形状误差用探测点到几何要素延长线表示。两个最大形状误差用红色显示。 11. 测量圆锥点击CONe（圆锥）图标和围绕 2. 输入几何要素数据一个圆周截面探测3个点，围绕应用公差点击eNTeR DATA（输入数另一圆周截面探测3个点，然后据）图标，然后在显示屏的显如需应用公差，选择一个几何要素，点...
Page 92 量顺序和其它操作人员的操作动作，可存储器或PC计算机。在PRiNT（打印）面的USB端口中。将其用于检查相同零件。本文档仅介绍设置页中设置报表类型和所需发送的目 • 点击PROgRAM（程序）选项卡和点记录，运行，读入和删除程序部分。的地。击程序名。 • 点击COPY PROgRAM（复制程序）图标。注意：注意：程序也可以复制和编辑。详细信息，参更多信息，请访问www.heidenhain.de • 按下FiNiSH（完成）键返回DRO页。见用户手册。网站查看ND 1400用户手册。读入程序 • 按下SeND（发送）键发送 1. 记录程序系统可以读入USB存储器中保存的程 • 点击PROgRAM（程序）选项卡。结果。序。 • 将一个USB存储器插入ND 1400侧面的USB端口中。 • 点击C: 驱动图标改变驱动...
Page 93 ND 1400 QUADRA-CHEK Tilting base Mounting base Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 - m H < 6 mm: ±0.2 mm...
Page 94 » 1 V Sensor Sensor A– B– R– XYZQ « TTL « TTL ¢ £ ¤ V.24/RS-232-C Signal HEIDENHAIN Universal Touch Probe 3/7/9/ 12/14 LED+ 12 Vdc 15 Vdc 5 Vdc S+ I(2) S+ I(1) LED- 5-pin Touch probe LED-...
Page 95 USB Type A Data I/O Audio Out Signal GND Data (-) Data (+) Data GND DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 8669 31-0 | +49 8669 5061 E-mail: info@heidenhain.de Technical support | +49 8669 32-1000 Measuring systems { +49 8669 31-3104 E-mail: service.ms-support@heidenhain.de...
Page 96 83301 Traunreut, Germany { +49 8669 31-0 | +49 8669 5061 E-mail: info@heidenhain.de Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de www.heidenhain.de For complete and further addresses see www.heidenhain.de HEIDENHAIN Vertrieb Deutschland FARRESA ELECTRONICA S.A. 83301 Traunreut, Deutschland 08028 Barcelona, Spain 02-384 Warszawa, Poland ...