Table des Matières
Publicité
ORSÓTOK BEHELYEZÉSE AZ INGÁBA
MISE EN PLACE PLACE DU BOÎTIER DE LA CANETTE
INSERCION DE LA CAPSULA BOBINA EN LA LANZADERA
1. Tartsa nyitva a reteszt, a pozicionáló
tüskét egyenesen felfelé tartva.
2. Csúsztassa
az
orsótokot
középső tengelyére, hogy a szál Ön
felé legyen.
MEGJEGYZÉS: Győződjön meg arról,
hogy a pozicionáló tüske az inga tetején
lévő pozicionáló rovátkába illeszkedik.
3. Engedje el a reteszt, így az orsótok a
helyére rögzül
.
1. Tenez le loquet ouvert, en vous assurant
que la tige de localisation du boîtier de
la canette pointe vers le haut.
2. Faites glisser le boîtier de la canette sur
la tige centrale de la navette, tout en
maintenant le fil vers vous.
REMARQUE: assurez-vous que la tige de
localisation s'insère correctement dans
la fente située au-dessus de la navette.
3. Relâcher le loquet pour enclencher le
boîtier de la canette en place.
FELSŐ SZÁL BEFŰZÉSE
ENFILAGE DU FIL SUPÉRIEUR
ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR
A. Emelje meg a nyomótalp emelőt. Mindig
emelje meg a nyomótalp emelőt, mielőtt
befűzi a felső szálat. (Ha a nyomótalp
emelő nincs megemelve, nem érhető el
megfelelő szálfeszesség.)
B. Fordítsa a kézikereket maga felé, amíg a
tű a legmagasabb helyzetbe nem kerül.
A. Soulevez le pied presseur. Assurez-
vous toujours que le pied presseur est
soulevé avant de faire l'enfilage du fil
supérieur. (Si le pied presseur n'est pas
soulevé, la tension du fil pourrait être
inadéquate.)
B. Faites tourner le volant vers vous
jusqu'à ce que l'aiguille soit dans sa
position la plus haute.
Fente
az
inga
Tige de localisation
1. Mantener abierto el pestillo, con el pasador
de posicionamiento recto hacia arriba.
2. Posicionar la cápsula bobina en el eje central
de la lanzadera, manteniendo retenido el hilo.
N O T A : A s e g u r a r s e de q ue el p a s a d o r d e
p o s i c i o n a m i e n t o e n c a j a en l a r a n u r a de
posicionamiento, en la parte superior de la lanzadera.
3. Soltar el pestillo para fijar en su sitio la
cápsula bobina.
(B)
A. Levante el prensatelas. Siempre asegúrese de
levantar el prensatelas antes de enhebrar el
hilo superior. (Si no se levanta el prensatelas,
no se podrá lograr la tensión correcta del
hilo.)
B. Gire el volante hasta que la aguja se
encuentre en su posición más alta y el
tirahilos quede a la vista.
(A)
17
Publicité
Table des Matières
