1. Manuels
  2. Marques
  3. Schmidlin Manuels
  4. Toilettes
  5. COPUR 200 S
  6. Mode d'emploi

Schmidlin COPUR 200 S Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Schmidlin ECOPUR 200 S(D)
Schmidlin ECOPUR 200 W(D)
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instructions for use

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Schmidlin COPUR 200 S

  • Page 1 Schmidlin ECOPUR 200 S(D) Schmidlin ECOPUR 200 W(D) Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instructions for use...
  • Page 2 Deutsch Français Italiano English...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Produktinformation Spülprogramme Wartungsspülung Reinigungsprogramme Bedienung Systemdiagnose...
  • Page 4 Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich für ein Schweizer Qualitätsprodukt entschieden. Die vorliegende Anleitung enthält Hinweise zur Bedienung und Pflege des Urinals Schmidlin ECOPUR 200 S, ECOPUR 200 SD, ECOPUR 200 W und ECOPUR 200 WD. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.

  • Page 5: Produktinformation

    01 Deutsch Produktinformation Intelligente Spültechnik Die Steuerung erkennt die Benutzung, sie ist für den Benutzer unsichtbar. Somit ist sie vandalensicher und vor allem in öffentlichen und halböffentli- chen Bereichen von Vorteil. Dank der neuen Sensorsteuerung ist der Geruchsverschluss garantiert. Sinkt der Wasserstand im Siphon, so detektiert der Sensor diesen Unter- schied und gleicht ihn automatisch aus.

  • Page 6: Spülprogramme

    01 Deutsch Spülprogramme 200    S 200    S D Standard (Werkseinstellung) Für Orte, an denen immer eine Spülung verlangt wird, ist dies das optimale Spülprogramm: 0,8-Liter Spülung nach jeder Benutzung. Spülung Spülung 0,8 Liter 0,8 Liter...
  • Page 7 01 Deutsch Wassersparprogramm Die Spülmenge passt sich intelligent an die Häufigkeit der Benutzung an. Das optimale Spülprogramm für Hotels, Gaststätten, Messehallen, Flug- häfen und sonstige öffentliche Anlagen. Betriebsmodus 1 Geringe Benutzung: 0,8-Liter Spülung nach jeder Benutzung. Spülung Spülung 0,8 Liter 0,8 Liter Betriebsmodus 2 Häufige Benutzung: 0,5 Liter Kurz-Spülungen nach jeder Benutzung, wenn...
  • Page 8 01 Deutsch Wasserloser Betrieb mit Reinigungsfunktion Dieses Spülprogramm eignet sich z.B. für Stadien, Veranstaltungshallen und Schulen, wenn die Urinale nur zu bestimmten Zeiten (Pausen) und dann häufig benutzt werden. Nach der ersten Benutzung wird keine Spülung ausgelöst. 15 Minuten nach der Erstbenutzung erfolgt eine einmalige Hauptspülung.

  • Page 9: Wartungsspülung

    01 Deutsch Wartungsspülung 200    W 200    W D Automatische Wartungsspülung Die sparsamen Urinale mit Wartungsspülung bieten 3 x täglich eine wirkungsvolle Spülung. Alle 8 Stunden wird automatisch eine Spülung von 1,5 Litern ausgelöst.

  • Page 10: Reinigungsprogramme

    01 Deutsch Reinigungsprogramme 200    S 200    W 200    S D 200    W D 5-Minuten-Spülstopp Um das Urinal manuell zu reinigen, wird das Spülprogramm für fünf Minuten ausser Betrieb gesetzt. Danach wird eine Hauptspülung ausgelöst. Anschliessend schaltet die Steuerung wieder in das voreingestellte Spül- programm zurück.

  • Page 11: Bedienung

    01 Deutsch Bedienung 200    S 200    W Aktivieren der Programme 200    S D 200    W D Mittels des kleinen Magnetschlüssels, der an die Sensorzone gehalten wird, lassen sich alle Funktionen des Urinals einfach auswählen. Die Sensorzone befindet sich auf der linken Seite im unteren, hinteren Bereich der Schürze des Urinals.
  • Page 12 01 Deutsch 200    S Einstellen der Spülprogramme 200    S D 1. Signalton 2. Signalton 3. Signalton 4. Signalton 5 Sekunden Pause Standard 5. Signalton (Werkseinstellung) Wasserspar- 6. Signalton programm Wasserloser 7. Signalton Betrieb mit Reinigungsfunktion...
  • Page 13 01 Deutsch Einstellen der Reinigungsprogramme und Systemdiagnose 200    S 200    W 200    S D 200    W D 5-Minuten- 1. Signalton Spülstopp Hauptspülung 2. Signalton auslösen Intervall- 3. Signalton Reinigung 4. Signalton Systemdiagnose ca. 10 Sekunden 1 x Signalton 2 x Signalton 3 x Signalton...

  • Page 14: Systemdiagnose

    01 Deutsch Systemdiagnose 200    S 200    W 200    S D 200    W D 1 x Signalton Mit Spülung: System in Ordnung Ohne Spülung: Problem mit Magnetventil oder Wasserzufuhr Lösung des Problems: • Verbindung zwischen Elektronik-Einheit (Steuerung) und Magnetventil prüfen •...
  • Page 15 Sommaire Information sur le produit Programmes de chasse d‘eau Nettoyage intervalle Programmes de nettoyage Mode d’utilisation Diagnostic du système...
  • Page 16 Félicitations, vous avez opté pour un produit de qualité suisse. La présente notice contient des informations concernant l’utilisation et l’entretien de l‘urinoir ECOPUR 200 S, ECOPUR 200 SD, ECOPUR 200 W et ECOPUR 200  W D. Prenez le temps de lire attenti- vement ce mode d’emploi. Si vous avez des questions, vous pouvez nous joindre aux heures de bureau habituelles en nous télé-...

  • Page 17: Information Sur Le Produit

    02 Français Information sur le produit Rinçage intelligent Le rinçage intelligent détecte automatiquement une utilisation. Parce qu‘elle est invisible pour l‘utilisateur, il est donc à l‘épreuve du vandalisme et particulièrement avantageuse dans les lieux publics et semi-publics. Grâce à la nouvelle commande par capteur, la fermeture anti-odeurs est garanti.

  • Page 18: Programmes De Chasse D'eau

    02 Français Programmes de chasse d‘eau Standard (préréglage) Pour les endroits où un rinçage principal est toujours nécessaire, c‘est le programme de chasse d‘eau optimal: 0,8 litre chasse d‘eau après chaque utilisation. Chasse d‘eau Chasse d‘eau 0,8 litre 0,8 litre...
  • Page 19 02 Français Programme d‘économie d‘eau La quantité d’eau de rinçage s‘adapte intelligemment à la fréquence d‘utilisation. C‘est le programme de rinçage optimal pour les hôtels, restau- rants, parcs d’exposition et d‘autres installations publiques. Mode de fonctionnement 1 Usage faible: chasse d‘eau de 0,8 litre après chaque utilisation. chasse d‘eau chasse d‘eau 0,8 litre...
  • Page 20 02 Français Utilisation sans eau avec fonction de nettoyage Ce programme de chasse d‘eau convient par exemple pour les stades, les salles de fêtes et les écoles, lorsque les urinoirs ne sont disponibles qu’à certaines heures (pauses) et alors utilisé fréquemment. Après la première utilisation aucun rinçage déclenché.
  • Page 21 02 Français Rinçage d’entretien 200    W 200    W D Rinçage d‘entretien automatique Les urinoirs économique avec rinçage d‘entretien offrent 3 fois par jour une chasse d‘eau efficace. Toutes les 8 heures une chasse d‘eau de 1,5 litre est automatiquement effectué.

  • Page 22: Nettoyage Intervalle

    02 Français Programmes 200    S 200    W 200    S D 200    W D de nettoyage Arrêt de chasse d‘eau pour 5 minutes Pour nettoyer l‘urinoir manuellement, le programme de rinçage est désactivé pendant cinq minutes. Ensuite une chasse d‘eau principale est déclenchée. Ensuite le régulateur revient au programme de rinçage préréglé.

  • Page 23: Mode D'utilisation

    02 Français Mode d’utilisation 200    S 200    W Activer les programmes 200    S D 200    W D Par la petite clé magnétique qui est maintenue sur la zone du capteur toutes les fonctions de l‘urinoir peuvent être facilement sélectionnées. La zone du capteur se trouve sur le côté...
  • Page 24 02 Français 200    S Régler les programmes de chasse d’eau 200    S D Signal sonore Signal sonore Signal sonore Signal sonore Pause de 5 secondes Standard Signal (réglage usine) sonore Programme Signal d‘économie d‘eau sonore Utilisation sans Signal eau avec fonction sonore de nettoyage...

  • Page 25: Diagnostic Du Système

    02 Français Régler les programmes de nettoyage et diagnostic du système 200    S 200    W 200    S D 200    W D Arrêt de chasse Signal d‘eau pour 5 minutes sonore Chasse d’eau Signal principale sonore Nettoyage 3.
  • Page 26 02 Français Diagnostic du système 200    S 200    W 200    S D 200    W D 1 x Signal sonore Avec rinçage: Système en ordre Sans rinçage: Problème valve solénoïde ou d‘alimentation en eau Veuillez vérifier: • la connexion du système de commande électronic et valve solénoïde •...
  • Page 27 Sommario Informazioni sul prodotto Programmi di risciacquo Risciacquo programmato Programmi di pulizia Funzionamento Diagnosi del sistema...
  • Page 28 Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni per l’uti- lizzo e la cura del vostro urinario Schmidlin ECOPUR 200  S , ECOPUR 200 SD, ECOPUR 200 W und ECOPUR 200 WD. Raccomandiamo di leggerle attentamente. Per domande siamo raggiungibili durante i normali orari d’ufficio al...

  • Page 29: Informazioni Sul Prodotto

    03 Italiano Informazioni sul prodotto Sistema di risciacquo intelligente Il comando riconosce l’utilizzo senza essere visibile all’utente. In locali pubblici o semi-pubblici possono pertanto essere evitati eventuali vandalismi. Grazie al nuovo controllo del sensore la chiusura anti odore è garantita. Se nel sifone il livello dell’acqua si abbassa, il sensore rileva questa mancanza e la compensa in modo automatico.

  • Page 30: Programmi Di Risciacquo

    03 Italiano Programmi di risciacquo 200    S 200    S D Standard (impostazione di fabbrica) Questo programma è ideale per i luoghi in cui il risciacquo è sempre necessario: risciacquo con 0,8 litri dopo ogni utilizzo. Risciacquo Risciacquo 0,8 litri 0,8 litri...
  • Page 31 03 Italiano Programma di risparmio idrico Il quantitativo di risciacquo dipende dalla frequenza di utilizzo. Questo programma è ideale per gli alberghi, i ristoranti, i padiglioni espositivi, gli aeroporti e altre locali pubblici. Modo operativo 1 Utilizzo ridotto: risciacquo con 0,8 litri dopo ogni utilizzo. Risciacquo Risciacquo 0,8 litri...
  • Page 32 03 Italiano Funzionamento senz’acqua con funzione di pulizia Questo programma di risciacquo è utile ad esempio negli stadi, nelle sale per eventi e nelle scuole dove gli orinatoi sono usati di frequente solo in determinati momenti (durante le pause). Dopo il primo utilizzo non viene attivato alcun risciacquo.

  • Page 33: Risciacquo Programmato

    03 Italiano Risciacquo programmato 200    W 200    W D Risciacquo programmato automatico I parsimoniosi orinatoi con risciacquo programmato prevedono un risciacquo efficace tre volte al giorno. Ogni 8 ore viene automaticamente attivato un risciacquo con 1,5 litri di acqua.

  • Page 34: Programmi Di Pulizia

    03 Italiano Programmi di pulizia 200    S 200    W 200    S D 200    W D Interruzione del risciacquo per 5 minuti Per consentire la pulizia manuale dell’orinatoio il programma di risciacquo è disattivato per cinque minuti. In seguito viene effettuato un risciacquo completo e successivamente il comando commuta di nuovo sul programma di risciacquo preimpostato.

  • Page 35: Funzionamento

    03 Italiano Funzionamento 200    S 200    W Attivazione dei programmi 200    S D 200    W D Tutte le funzioni dell’orinatoio possono essere selezionate semplicemente avvicinando la piccola chiave magnetica alla zona del sensore. La zona del sensore si trova a sinistra nella parte posteriore bassa del rivestimento dell’orinatoio.
  • Page 36 03 Italiano 200    S Impostare i programmi di risciacquo 200    S D 1. Segnale acustico 2. Segnale acustico 3. Segnale acustico 4. Segnale acustico Pausa di 5 secondi Standard 5. Segnale (impostazione di acustico fabbrica) Programma di 6. Segnale risparmio idrico acustico Funzionamento...

  • Page 37: Diagnosi Del Sistema

    03 Italiano Impostare i programmi di pulizia e di diagnosi del sistema 200    S 200    W 200    S D 200    W D Interruzione del 1. Segnale risciacquo per acustico 5 minuti Attivazione del 2. Segnale risciacquo completo acustico Pulizia a intervalli 3.
  • Page 38 03 Italiano Diagnosi del sistema 200    S 200    W 200    S D 200    W D 1 x Segnale Con risciacquo: il sistema funziona acustico correttamente Senza risciacquo: problemi con l’elettroval- vola o con l’alimentazione idrica Risoluzione del problema: •...
  • Page 39 Contents Product information Flushing programs Maintenance flushing Cleaning programs Using the urinals System diagnostics...
  • Page 40 Congratulations on your decision for a Swiss quality product. These instructions explain how to use and maintain the Schmidlin ECOPUR 200 S, ECOPUR 200 SD, ECOPUR 200 W and ECOPUR 200 WD urinals. Please take time to read these instructions through carefully.

  • Page 41: Product Information

    04 English Product information Intelligent flushing technology The sensor system knows when the urinal is being used and is invisible to the user. This makes the urinal vandal-proof, a major advantage in public and semi-public areas, and the new sensor system also provides an reliable odor trap.

  • Page 42: Flushing Programs

    04 English Flushing programs 200    S 200    S D Default (factory setting) For locations where flushing is always required, the urinal activates a 0.8 liter flush after each use, which is the optimal flushing program. Flush Flush 0.8 liter 0.8 liter...
  • Page 43 04 English Water-saving program The amount of water used when flushing is adapted intelligently to the frequency of use. This is the ideal flushing program for hotels, restaurants, exhibition halls, airports and other public areas. Operating mode 1 Low usage: a 0.8 liter flush after each use. Flush Flush 0.8 liter...
  • Page 44 04 English Water-free operation with cleaning This flushing program is suitable for stadia, conference/event centers and schools, where the urinals will only be used at particular times (during breaks), but will then be used heavily. After the first usage, the urinal is not flushed.

  • Page 45: Maintenance Flushing

    04 English Maintenance flushing 200    W 200    W D Automatic maintenance flushing The economical urinals with maintenance flushing are flushed thoroughly 3 times a day. Every 8 hours they are automatically flushed with 1.5 liters of water.

  • Page 46: Cleaning Programs

    04 English Cleaning programs 200    S 200    W 200    S D 200    W D 5-minute flush interruption To clean the urinal manually, the flushing program is paused for five minutes, following which a main flush is activated. The system then returns to the preset flushing program.

  • Page 47: Using The Urinals

    04 English Using the urinals 200    S 200    W Activating the programs 200    S D 200    W D All functions of the urinal can be easily selected using the small magnetic key, which is attached to the sensor area. The sensor area is at the bottom rear left of the urinal.
  • Page 48 04 English 200    S Setting the flushing programs 200    S D Beep Beep Beep Beep 5-second pause Default Beep (factory setting) Water-saving Beep program Water-free Beep operation with cleaning...

  • Page 49: System Diagnostics

    04 English Setting the cleaning programs and system diagnostics 200    S 200    W 200    S D 200    W D 5-minute flush Beep interruption Activate Beep main flush Interval Beep cleaning Beep system diagnostics approx. 10 seconds 1 x Beep 2 x Beep 3 x Beep...
  • Page 50 04 English System diagnostics 200    S 200    W 200    S D 200    W D 1 x Beep With flush: system in order No flush: problem with magnetic valve or water supply To fix the problem: • Check the connection between the electronic (control) system and the magnetic valve •...
  • Page 51 Wilhelm Schmidlin AG Gotthardstrasse CH-6414 Oberarth Fon +41 41 859 00 60 Fax +41 41 859 00 79 info@schmidlin.ch w w w . s c h m i d l i n . c h...

Ce manuel est également adapté pour:

Copur 200 sdCopur 200 wCopur 200 wd

Table des Matières